Translation of the song lyrics Tor zur Welt - Disarstar

Tor zur Welt (original)

Ey, ich bin 'n Junge aus 'ner Großstadt, Sankt Pauli wohnhaft
Das echte Leben, umgeben von Wohlstand und Ohnmacht
Zwischen Cops und betrunkenem Gesocks
Ey, ich seh' die ganze Welt in 'ner Runde um den Block
Von der Reeperbahn bis Schulterblatt
Fühle Wind, fühle Regen, fühl' den Puls der Stadt
Ich sehe Tags im Park und nehm' Hektik wahr
Neben Nobelrestaurants und FKK
Sehe Hipsterlappen, die auf wichtig machen
Und sich abends in den Seitenstraßen richten lassen (Ha Ha)
Ey, hier weht ein anderer Wind
Ob nun Fussballerfrau oder Pfandsammlerin
Ist für manchen bestimmt und für andere nicht
Denn hier zeigt diese Gesellschaft ihr ganzes Gesicht
Du kannst alles gewinnen und dann wieder verlieren
Es ist dreckig, doch ich liebe es hier — Sankt Pauli
Hansestadt Hamburg, Hansestadt Hamburg (Ey, ey)
Yeah
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga
Mehr Brennpunkt geht nicht, ehrlicher geht nicht
Das Viertel hat Charakter, es lernt und bewegt sich
Seit ein paar Jahren ist es angesagt
Und darum wimmelt es von Yuppies von der Elbe bis zum Schanzenpark
Heißt, die Mieten gehen hoch, neben tiefem Niveau
Und Touristen, die so gucken, als spazieren sie im Zoo
Wenn die denken, dass sie Hausrechte hätten
Dann müssen sie mit Aufständen rechnen
Denn hier sieht man rot und reagiert in der Not
Zwischen Pflastersteinen und plakatierten Parolen
Yo, hier kannst du was erleben
Menschen aller Arten, aller Klassen, aller Nationalitäten
Es platzt aus allen Nähten, das rote Licht scheint
Und egal wo du bist, sind die Drogen nicht weit
Du kannst alles gewinnen und dann wieder verlieren
Es ist dreckig, doch ich liebe es hier — Sankt Pauli
Hansestadt Hamburg, Hansestadt Hamburg (Ey, ey)
Yeah
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga
Ey, ich fahr' von Niendorf Nord bis Eidelstedter Platz
Über Lutteroth nach Pauli in der Nacht
Vorbei am Hafen durch die Altstadt, runter bis zur Alster
Ohne Ziel durch die Stadt
Ey, wie ich heute bin, so hat sie mich gemacht
Und an jeder Ecke werden Erinnerungen wach
Egal ob Süd, Ost, West oder Nord
Bin Lokalpatriot, es gibt kein' besseren Ort
(Hansestadt Hamburg, Ey, ey)
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga

Tor zur Welt (translation)

Hey, I'm a boy from a big city, I live in Sankt Pauli
Real life surrounded by wealth and powerlessness
Between cops and drunk fuckers
Hey, I see the whole world in a lap around the block
From the Reeperbahn to the shoulder blade
Feel the wind, feel the rain, feel the pulse of the city
I see tags in the park and perceive hustle and bustle
Next to posh restaurants and nudists
See hipster rags acting important
And get judged in the side streets in the evening (Ha Ha)
Hey, a different wind is blowing here
Whether footballer's wife or deposit collector
It's for some and not for others
Because this is where this society shows its full face
You can win anything and then lose it again
It's dirty, but I love it here — Sankt Pauli
Hanseatic City of Hamburg, Hanseatic City of Hamburg (Ey, ey)
yes
Sankt Pauli, the gateway to the world, what's up?
Everything goes!
Between asphalt and the clouds above this city
Rainy ambience, mixed company
On the pulse in the heart of a cosmopolitan city
Hamburg City, what's up?
Everything goes!
Between asphalt and the clouds above this city
Surrounded by contrasts, and what is not here
Doesn't exist, love it or hate it, Digga
More focus is not possible, more honest is not possible
The quarter has character, it learns and moves
It's been popular for a few years
And that's why it's teeming with yuppies from the Elbe to the Schanzenpark
Means that the rents are going up, in addition to a low level
And tourists who look as if they are walking in the zoo
When they think they have house rights
Then they have to reckon with riots
Because here you see red and react in an emergency
Between cobblestones and placarded slogans
Yo, you can experience something here
People of all types, of all classes, of all nationalities
It's bursting at the seams, the red light is shining
And no matter where you are, the drugs aren't far away
You can win anything and then lose it again
It's dirty, but I love it here — Sankt Pauli
Hanseatic City of Hamburg, Hanseatic City of Hamburg (Ey, ey)
yes
Sankt Pauli, the gateway to the world, what's up?
Everything goes!
Between asphalt and the clouds above this city
Rainy ambience, mixed company
On the pulse in the heart of a cosmopolitan city
Hamburg City, what's up?
Everything goes!
Between asphalt and the clouds above this city
Surrounded by contrasts, and what is not here
Doesn't exist, love it or hate it, Digga
Hey, I drive from Niendorf Nord to Eidelstedter Platz
Via Lutteroth to Pauli at night
Past the port through the old town, down to the Alster
Aimless through the city
Hey, she made me the way I am today
And memories are awakened around every corner
Whether south, east, west or north
I'm a local patriot, there's no better place
(Hanseatic City of Hamburg, hey, hey)
Sankt Pauli, the gateway to the world, what's up?
Everything goes!
Between asphalt and the clouds above this city
Rainy ambience, mixed company
On the pulse in the heart of a cosmopolitan city
Hamburg City, what's up?
Everything goes!
Between asphalt and the clouds above this city
Surrounded by contrasts, and what is not here
Doesn't exist, love it or hate it, Digga
Sankt Pauli, the gateway to the world, what's up?
Everything goes!
Between asphalt and the clouds above this city
Rainy ambience, mixed company
On the pulse in the heart of a cosmopolitan city
Hamburg City, what's up?
Everything goes!
Between asphalt and the clouds above this city
Surrounded by contrasts, and what is not here
Doesn't exist, love it or hate it, Digga