Translation of the song lyrics Dunkle Wolken - Disarstar, Kaind

Dunkle Wolken (original)

Da zieh’n jetzt dunkle Wolken auf
Wo vorher klarer Nachthimmel war
Die Frage ist, wo komm’n sie her
Plötzlich war’n sie ohne Vorwarnung da
Ey, jetzt steh’n wir schon wieder im Regen
Und sie sagt, sie will einfach nach Hause
Sie sagt, dass es so nicht mehr geh’n kann
Ja, wir brauchen vielleicht mal 'ne Pause
Und ich sag', es tut vielleicht gut, mal 'ne Weile alleine zu sein
Wir schenken uns statt reinem Wein nur Gemeinheiten ein
Sagen so viele Sachen, von denen wir eigentlich keine so mein’n
Bleiben dabei, steigern uns rein, es gießt wie aus Eimern
Sie fragt mich, wie ich schon wieder so sein kann
Blitze am Himmel, Gewitter in ihr, sie zittert und friert
Ich lasse sie steh’n, und geh' und dreh'
Nach 'n paar Metern um, weil ich Angst krieg' sie zu verlier’n
Ey, es könnte so schön sein, wir lassen uns nicht
Ist es das wert, es bricht mir das Herz
Betrachte ich dich, Zeit zu geh’n
Denn das hier ist alles, was zählt
Du und ich, was es auch ist, ey
Ich glaub' wir haben noch nie
So dunkle Wolken geseh’n
Komm, wir geh’n woanders hin
Wo es trocken und warm ist
Ich glaub' wir haben noch nie
So dunkle Wolken geseh’n
Hier werden wir nur nass bis auf die Knochen
Es ist Zeit, sich zu versöhn'n
Ey, vorhin war der Himmel noch sternenklar
Wo kam' all die Wolken her?
Ja, auf einmal ist Kälte, wo Wärme war
Hallt das prasselnde Wasser bedeutungsschwer
Sind das Trän'n, oder ist das der Regen?
Sie zuckt mit den Schultern, als wär' die Antwort 'n Teil von beidem nicht
wichtig gewesen
Und ich steh' daneben, 'n bisschen verlegen
Sie sagt, ich bin 'n Idiot, das war und ist immer noch so
Und ich sag', dann geh' ich, versteh' nicht, wo das Problem ist
So schaukeln die Dinge sich hoch
Ich sehe rot, bin im Film
Lasse sie geh’n, steh' und lauf' ihr dann nach, weil mir einfällt,
dass ich eh nie wieder ohne sie will
Ey, es könnte so leicht sein, wir lassen uns nicht
Ist es das wert, es bricht mir das Herz
Betrachte ich dich, Zeit zu geh’n
Denn das hier ist alles, was zählt
Du und ich, was es auch ist, ey
Ich glaub' wir haben noch nie
So dunkle Wolken geseh’n
Komm, wir geh’n woanders hin
Wo es trocken und warm ist
Ich glaub' wir haben noch nie
So dunkle Wolken geseh’n
Hier werden wir nur nass bis auf die Knochen
Es ist Zeit, sich zu versöhn'n

Dunkle Wolken (translation)

Dark clouds are gathering now
Where before there was a clear night sky
The question is where do they come from
Suddenly they were there without warning
Hey, now we're standing in the rain again
And she says she just wants to go home
She says it can't go like this anymore
Yes, we might need a break
And I say it might be good to be alone for a while
Instead of pure wine, we only pour ourselves mean things
Say so many things that we don't really mean
Stick with it, step up, it's pouring like cats and dogs
She asks me how I can be like this again
Lightning in the sky, thunderstorms in her, she trembles and freezes
I leave them and go and turn
After a few meters, because I'm afraid of losing her
Hey, it could be so nice, we won't let each other
Is it worth it, it breaks my heart
I look at you, time to go
Because this is all that matters
You and me, whatever it is, ey
I think we never have
So dark clouds seen
Come on, let's go somewhere else
Where it's dry and warm
I think we never have
So dark clouds seen
Here we just get wet to the bone
It's time to make up
Ey, just before the sky was still starry
Where did all the clouds come from?
Yes, suddenly there is cold where there was warmth
The pounding water echoes meaningfully
Are those tears, or is that the rain?
She shrugs like part of either isn't the answer
been important
And I'm standing there, a little embarrassed
She says I'm an idiot, I was and still am
And I say, then I'll go, don't understand where the problem is
That's how things build up
I see red, I'm in the film
Let her go, stand and then run after her because it occurs to me
that I never want to be without her again
Hey, it could be so easy, we won't let ourselves
Is it worth it, it breaks my heart
I look at you, time to go
Because this is all that matters
You and me, whatever it is, ey
I think we never have
So dark clouds seen
Come on, let's go somewhere else
Where it's dry and warm
I think we never have
So dark clouds seen
Here we just get wet to the bone
It's time to make up