Translation of the song lyrics Trümmerfeld - Prinz Pi, Kaind

Trümmerfeld (original)

Ich bin allein mit mein’n Sorgen, die am Tisch sitzen auf den leeren Stühlen
Früher saßen Freunde hier, gefühlt war immer Frühling
Wohnung kalt, Frau ist weg, dieses Jahr kein Weihnachtsbaum
Wir könn'n den Untergang von unsrer Welt dieses Mal live anschau’n
Ich würd' gerne aufwachen aus meinem Traum
Wirkt alles so unreal, bin Passagier in meiner Haut
Sitz', nicht fähig mich zu regen, auf dem Beifahrersitz
Ein andrer lenkt uns weg, aus der Heimat ins Nichts
Heimat war mein Hund, mein Sohn und meine Tochter
Heimat, das war Penny Lane, war Leni und Oskar
Heimat, das warst du, bevor Chaos in meinem Kopf war
Jedes Foto, das ich habe auf meinem Handy, ist so kostbar
Nachts, wenn ich im Bus lieg', irgendwo im Nirgendwo
Unterwegs zur nächsten Show, während meine Brüder schlafen
Lass' ich meine Seele los, blicke auf die Autobahn
Ins Schwarz, bis mich der Nebel holt
Ich hab' mir nie verzieh’n, wollt' sein wie Steve McQueen
Doch selbst mein letztes Hemd ist weg wie Supreme
Wer kennt schon das Gewicht von den großen Worten wie Depression?
Ich treib' allein durchs All an meinem Rettungsseil, dem Telefon
Stern um Stern wird ausgeknipst, ich zähle schon die, die noch brenn’n
Sich umkreisen, lieben, streiten und letztendlich wieder trenn’n
Ich hab' die Gedanken in mir selbst so satt
Manchmal wünscht' ich mir, es wär' für immer Nacht
Ich steh' im Trümmerfeld
Das war mal meine Welt
Ich würd' gern träum'n, doch bin wach
Der Tag fühlt sich an wie die Nacht
Ich steh' im Trümmerfeld
Da, wo der Schutt noch raucht
Ich komm' hier irgendwann raus
Da vorne schimmert’s schon hell
Es ist wieder so 'ne Nacht, wo ich im Auto sitze
Die Welt außerhalb der Scheiben eine graue Skizze
Hier hab' ich immerhin Kontrolle übers Lenkrad
Wenn ich nur wüsste, wer mich jahrelang gelenkt hat
Ich mag den Wagen, denn er ist was, was noch funktioniert
Ich hör' ihn atmen, wenn mein Fuß das Gaspedal berührt
Wenn das Schloss klickt, dann ist draußen draußen
Die Farbe von der Nacht ist genau wie deine Augen
Hier ist alles an sei’m Platz, Ray-Ban und Wrigley Spearmint
Ich mach' die Tür zu und es riecht wie Zeiten, die lang her sind
Wir hab’n getanzt auf diesen Sitzen, wenn unser Song im Radio kam
Brauchten kein Navi, denn wir hatten unsern Masterplan
Wussten, wohin wir fahr’n ist besser als woher wir komm’n
Denn wir waren alle hier zusamm’n in diesem leer’n Kokon
Jeder Sitz war voll, sogar unser Hund dabei
Ich hab' geglaubt, wir hätten für immer Zeit
Ich steh' im Trümmerfeld
Das war mal meine Welt
Ich würd' gern träum'n, doch bin wach
Der Tag fühlt sich an wie die Nacht
Ich steh' im Trümmerfeld
Da, wo der Schutt noch raucht
Ich komm' hier irgendwann raus
Da vorne schimmert’s schon hell
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
In dem jemand lebt, dann seh' ich das bin ja ich selbst

Trümmerfeld (translation)

I'm alone with my worries sitting at the table on the empty chairs
Friends used to sit here, it always felt like spring
Apartment cold, wife gone, no Christmas tree this year
This time we can watch the downfall of our world live
I would like to wake up from my dream
If everything seems so unreal, I'm a passenger in my own skin
Sit, unable to move, in the passenger seat
Another steers us away, from home into nothingness
Home was my dog, my son and my daughter
Home, that was Penny Lane, was Leni and Oskar
Home, that was you before chaos was in my head
Every photo I have on my phone is so precious
At night when I'm on the bus, somewhere in the middle of nowhere
Heading to the next show while my brothers sleep
I let go of my soul, look at the highway
Into the black until the fog takes me
I never forgave myself, wanted to be like Steve McQueen
But even my last shirt is gone like Supreme
Who knows the weight of big words like depression?
I'm drifting alone through space on my lifeline, the phone
Star after star is switched off, I'm already counting the ones that are still burning
Circle each other, love, argue and finally separate again
I'm so fed up with the thoughts inside myself
Sometimes I wish it was night forever
I'm standing in the rubble field
That used to be my world
I'd like to dream, but I'm awake
The day feels like the night
I'm standing in the rubble field
There, where the rubble still smokes
I'll get out of here sometime
It's already shimmering brightly up ahead
It's that night again when I'm sitting in the car
The world outside the discs a gray sketch
At least I have control of the steering wheel here
If only I knew who guided me for years
I like the car because it's something that still works
I hear him breathing when my foot hits the gas pedal
When the lock clicks, then outside is outside
The color of the night is just like your eyes
Everything is in its place here, Ray-Ban and Wrigley Spearmint
I close the door and it smells like times long gone
We danced in these seats when our song came on the radio
Didn't need a navigation system because we had our master plan
Knowing where we're going is better than where we're coming from
Because we were all here together in this empty cocoon
Every seat was full, even our dog with us
I thought we had forever
I'm standing in the rubble field
That used to be my world
I'd like to dream, but I'm awake
The day feels like the night
I'm standing in the rubble field
There, where the rubble still smokes
I'll get out of here sometime
It's already shimmering brightly up ahead
I dream every night of a rubble field
I dream every night of a rubble field
I dream every night of a rubble field
I dream every night of a rubble field
I dream every night of a rubble field
I dream every night of a rubble field
I dream every night of a rubble field
In which someone lives, then I see that it's myself