Translation of the song lyrics Außer Rand und Band - Disarstar

Außer Rand und Band (original)

Noch vor paar Jahren war das blaue Licht wie 'n Trainer
Berauben dich ums Handy und verkaufen es für'n Zehner
Häng' am Bahnhof rum und fühl'n uns wie die Kings
Immer draußen auf der Straße, weil zuhause nicht so schön war
Schlagen und geschlagen werden, wagen und verraten werden
Cool’n schieben, von der Schule fliegen, nach 'n paar Beschwerden
Fick geben, gammeln und bekifft leben
Ab und an beim Richter landen;
lachen, aber nicht reden
Die Staatsanwaltschaft freut sich
Ey, es war damals schon nichts wert, dass Vater Staat enttäuscht ist
Bin Jahrgang 94, damals bedeutet neulich
Leben im Zeitraffer, mehr als paar Jahre vergeudet, man
Wir war’n wutentbrannt, kleine Jungs, doch respektlos
Als könnten sie Kugeln fang' wie Superman
Nicht immer ist das gut gegang', wie man in den Wald schreit
Alles kommt zurück, irgendwann man, wie 'n Boomerang
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Aber dann irgendwann kam die Angst an
Einige sind aufgewacht, andere kaputt gegang'
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Irgendwann kam Verstand
Und bei einigen das Wissen, dass man ab und an Entscheidungen treffen kann
Früher sind wir, wenn die Amcas kam, immer abgehau’n
Kannten, dass der Bulle in der Regel seine Macht missbraucht
Dann gab’s Debatten und Demütigung, ey
Ich will deine Hände seh’n, mach mal deine Tasche auf
Es wurd' die Schachtel einkassiert und die Flasche auch
Scheiß egal, war doch eh geklaut
Is' was gewesen, kam man ab und an dann morgens aus der Wache raus
Und sich cool vor, Kater und Hass im Bauch
Wir war’n ohne Ziel, lebten in den Tag
Waren Täter und erst wenn es zu spät war, bewegte sich der Staat
Wir kam' in Fahrt, war’n stark, äußerlich
Doch wenn du den Boomerang geworfen hast verfolgt er dich
Wir war’n stolz auf nix, wurden nich' abgefang'
Dauerte nich' lange und die ersten sind in Knast gegang'
Dauerte nich' lange und die ersten hier sind aufgewacht
Sie verstanden, das Leben is', was du d’raus machst
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Aber dann irgendwann kam die Angst an
Einige sind aufgewacht, andere kaputt gegang'
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Irgendwann kam Verstand
Und bei einigen das Wissen, dass man ab und an Entscheidungen treffen kann
Manche sind gleich geblieben, und verkaufen Surup
Heute statt in klein' Baggys nur noch in Alditüten
Immer noch unterwegs, 24/7
Binnen Kleinkriegen und falschem Frieden
Bei viel’n liegen anstelle Fakten Koks auf’m Tisch
Paar geh’n in Knast, paar haben 'ne Psychose gekriegt
Einige ha’m verstanden, dass sie mehr seh’n, als auf hart machen und zuschlagen
Und woll’n mit früher nix mehr zu tun haben
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Aber dann irgendwann kam die Angst an
Einige sind aufgewacht, andere kaputt gegang'
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Irgendwann kam Verstand
Und bei einigen das Wissen, dass man ab und an Entscheidungen treffen kann

Außer Rand und Band (translation)

Just a few years ago, the blue light was like a trainer
They rob you of your cell phone and sell it for ten bucks
Hang out at the train station and feel like the Kings
Always out on the street because home wasn't so nice
Hit and be hit, dare and be betrayed
Push cool, expelled from school after a few complaints
Fuck, bum and live stoned
Now and then you end up with the judge;
laugh but don't talk
The prosecutor is happy
Hey, back then it wasn't worth anything that father state was disappointed
I was born in 94, back then means recently
Life in fast motion, more than a few years wasted, man
We were angry, little boys, but disrespectful
As if they could catch bullets like Superman
It didn't always go well, as one shouts into the forest
Everything comes back, eventually you, like a boomerang
We were out of control
With the feeling that nobody can do anything to us
For many years
But then at some point the fear set in
Some woke up, others broke
We were out of control
With the feeling that nobody can do anything to us
For many years
Eventually sense came
And for some, the knowledge that you can make decisions every now and then
In the past, when the Amcas came, we always ran away
Knew that the bull usually abuses his power
Then there were debates and humiliation, hey
I want to see your hands, open your bag
The box was confiscated and so was the bottle
It doesn't matter, it was stolen anyway
If something happened, you came out of the police station every now and then in the morning
And cool off, hangover and hate in your stomach
We were aimless, lived for the day
Were perpetrators and only when it was too late did the state move
We got going, were strong, outwardly
But when you throw the boomerang, it follows you
We weren't proud of anything, we weren't caught
Didn't last long and the first ones went to jail
It didn't take long and the first ones here woke up
They understood, life is what you make of it
We were out of control
With the feeling that nobody can do anything to us
For many years
But then at some point the fear set in
Some woke up, others broke
We were out of control
With the feeling that nobody can do anything to us
For many years
Eventually sense came
And for some, the knowledge that you can make decisions every now and then
Some have stayed the same and sell Surup
Today only in Aldi bags instead of small baggies
Still on the go, 24/7
Inside small wars and false peace
With many people there are coke on the table instead of facts
A couple go to jail, a couple got a psychosis
Some have understood that they see more than act hard and strike
And don't want to have anything to do with the past anymore
We were out of control
With the feeling that nobody can do anything to us
For many years
But then at some point the fear set in
Some woke up, others broke
We were out of control
With the feeling that nobody can do anything to us
For many years
Eventually sense came
And for some, the knowledge that you can make decisions every now and then