Translation of the song lyrics Kein Wort! - SDP, PULS

Kein Wort! (original)

Sie sperren dich ein
Dein Zimmer fühlt sich an wie ein Kerker
Und deine Stadt, sie wirkt so klein
Sie ziehen dich runter wie die Schwerkraft
So, als wär' an deinen Beinen Blei
Doch du schüttelst sie ab, denn es wird höchste Zeit
Dich aufzuhalten wird jetzt nicht mehr so leicht
Und wenn sie sagen «Du schaffst das nicht alleine», dann
Glaub ihnen kein Wort!
Sie sagen die Welt ist eine Scheibe!
Glaub ihnen kein Wort!
Glaub kein Wort von dieser Scheiße!
Glaub ihnen kein Wort!
Und wenn sie sagen: «Du wirst scheitern!»
Glaub ihnen kein Wort!
Denn hinterm Horizont geht’s weiter!
Glaub ihnen kein Wort!
Wenn sie sagen «Spring!», dann bleib auf jeden Fall stehen
Wenn sie sagen «Du musst 'Danke!'
sagen!», darfst du’s nicht nehmen
Sie werden immer sagen, dass du dich verbrennst
Du solltest schon als kleiner Junge immer nicht so schnell rennen
Und nicht so hoch hinaus, nicht so weit weg von Zuhaus
Sie haben selber Angst und wollen, dass du dich nicht traust
Sie lügen wenn sie sagen «Du kommst hier nicht raus!»
Glaub ihnen kein Wort!
Sie sagen die Welt ist eine Scheibe!
Glaub ihnen kein Wort!
Glaub kein Wort von dieser Scheiße!
Glaub ihnen kein Wort!
Und wenn sie sagen: «Du wirst scheitern!»
Glaub ihnen kein Wort!
Denn hinterm Horizont geht’s weiter!
Glaub ihnen kein Wort!
Manchmal scheint alles so sinnlos
Doch glaub ihnen kein Wort
Manchmal zweifelst du an dir selbst
Doch glaub ihnen kein Wort
Sie sagen «Es lohnt sich nicht zu kämpfen!»
Glaub ihnen kein Wort
Denn wenn du fällst, stehst du wieder auf!
Glaub ihnen kein Wort!
Sie sagen die Welt ist eine Scheibe!
Glaub ihnen kein Wort!
Glaub kein Wort von dieser Scheiße!
Glaub ihnen kein Wort!
Und wenn sie sagen: «Du wirst scheitern!»
Glaub ihnen kein Wort!
Denn hinterm Horizont geht’s weiter!
Glaub ihnen kein Wort!
Glaub ihnen kein Wort!
Glaub ihnen kein Wort!

(translation)

They lock you up
Your room feels like a dungeon
And your city, it seems so small
They pull you down like gravity
As if there was lead on your legs
But you shake them off, because it's high time
Stopping you won't be so easy now
And when they say «You can't do it alone», then they can
Don't believe a word they say!
They say the world is flat!
Don't believe a word they say!
Don't believe a word of this shit!
Don't believe a word they say!
And when they say: «You will fail!»
Don't believe a word they say!
Because beyond the horizon it goes on!
Don't believe a word they say!
When they say "Jump!", be sure to stop
When they say "You have to say 'Thank you!'
say!”, you must not take it
They will always say you're getting burned
You shouldn't always run so fast, even as a little boy
And not so high, not so far from home
They are afraid themselves and want you not to dare
They lie when they say "You can't get out of here!"
Don't believe a word they say!
They say the world is flat!
Don't believe a word they say!
Don't believe a word of this shit!
Don't believe a word they say!
And when they say: «You will fail!»
Don't believe a word they say!
Because beyond the horizon it goes on!
Don't believe a word they say!
Sometimes everything seems so meaningless
But don't believe a word they say
Sometimes you doubt yourself
But don't believe a word they say
They say «It's not worth fighting!»
Don't believe a word they say
Because if you fall, you get up again!
Don't believe a word they say!
They say the world is flat!
Don't believe a word they say!
Don't believe a word of this shit!
Don't believe a word they say!
And when they say: «You will fail!»
Don't believe a word they say!
Because beyond the horizon it goes on!
Don't believe a word they say!
Don't believe a word they say!
Don't believe a word they say!