Translation of the song lyrics 2002 - Sido, Apache 207

2002 (original)

Die Sonne scheint, Handy klingelt, Siggi ruft an
Ich bin high, Bruder, lass mal 'n bisschen rumfahr’n
Ich komme vorbei, sitz' in mei’m SL 500
Denk' an die alte Zeit, aus den Boxen Royal Bunker
Die Sonne scheint, Handy klingelt, Siggi ruft an
Ich bin high, Bruder, lass mal 'n bisschen rumfahr’n
Ich komme vorbei, sitz' in mei’m SL 500
Denk' an die alte Zeit, aus den Boxen Royal Bunker
2002, Mama holt für ihre Söhne Essen
Ihre Tischhälfte steht leer, denn sie will sich nichts kaufen
Mutter sagt nein, sie hat keinen Hunger
Meine Pommes spiegeln sich in ihren wunderschönen nassen Augen
Ich schaue rein, meine Mama ist am wein’n
Denn sie holt uns Eis, doch sich selbst holt sie ein’n Scheiß
Ich war viel zu klein, ums zu peil’n, tut mir leid
Nie mehr Leid, nie mehr Streit, bin bald die Eins
Der Wodka macht ka-bumm in meinem Kafa
Deshalb seid ihr Pisser nicht auf meinem Radar
Bin etwas verkatert, pass auf, wie du redest
Ab heute hab' ich einen Song mit Sido Baba
Ich scheiß' darauf, die meisten reden von Grenzen
Kripo ticken von Mengen Kilos, aber
Dealen ein’n Zehner, täglich zocken diese mit fettigen Haaren in Spielos danach
Kriminelle Bahn war mal (war mal)
Kam nach Hause, niemand war da (war da)
Bereuen werde ich nada
Denn der Staat war niemals mein Vater (nein)
Du bist Clyde, ich bin Bonnie
Sie sagt: «Du bist Pablo, Baby.
Ich bin Tata.»
Und das ist kein Feature, ich mach' keine Feature
Erfüll' nur den Traum, den ich als Kind hatte
Die Sonne scheint, Handy klingelt, Siggi ruft an
Ich bin high, Bruder, lass mal 'n bisschen rumfahr’n
Ich komme vorbei, sitz' in mei’m SL 500
Denk' an die alte Zeit, aus den Boxen Royal Bunker
Die Sonne scheint, Handy klingelt, Siggi ruft an
Ich bin high, Bruder, lass mal 'n bisschen rumfahr’n
Ich komme vorbei, sitz' in mei’m SL 500
Denk' an die alte Zeit, aus den Boxen Royal Bunker
2002, ich sitz' in der Bahn und fahre ohne Ticket
Vom MV bis nach Schöneberg ins Studio
Die Schnauze voll, denn die Taschen leer
Gras im Blut, Hass im Herz
Ja, mein Freund, das Leben ist ein Hurensohn
Zuhause klingelt wieder mal die Polizei
Sie fragen, wo ich bin, und Mama sagt, dass sie’s nicht weiß
Doch wo soll ich sein, ich vertreib' meine Zeit
Fünf Leute, zwei Döner, nachts um eins
Ich wusste: Entweder geht mein Album ab
Oder ich sitze bald im Knast
Entweder krieg' ich bald mein Hak
Oder ich knall euch alle ab
Wenn sich nichts ändert, helfen auch die Drogen nicht mehr
Doch heute kann man sich nicht vorstell’n, wie es ohne mich wär
Ich bin der Vater von diesem Rap-Ding
Es fließt in meinem System
Frag die Juice und die Backspin
Ich sah viele kommen und geh’n
Und heute fahr' ich rum mit Apache
Bacardi Rum in der Tasse
Dieser Hip-Hop ist mein Leben
Falls du fragst, warum ich das mach'
Die Sonne scheint, Handy klingelt, Siggi ruft an
Ich bin high, Bruder, lass mal 'n bisschen rumfahr’n
Ich komme vorbei, sitz' in mei’m SL 500
Denk' an die alte Zeit, aus den Boxen Royal Bunker
Die Sonne scheint, Handy klingelt, Siggi ruft an
Ich bin high, Bruder, lass mal 'n bisschen rumfahr’n
Ich komme vorbei, sitz' in mei’m SL 500
Denk' an die alte Zeit, aus den Boxen Royal Bunker
«Unsre Weste wird wie unsre Blöcke immer grauer
Es wird nur schlimmer, wenn du die Möglichkeiten hast, dann hau ab
Unsre Weste wird wie unsre Blöcke immer grauer
Es wird nur schlimmer, wenn du die Möglichkeiten hast, dann hau ab»
Die Sonne scheint, Handy klingelt, Siggi ruft an
Ich bin high, Bruder, lass mal 'n bisschen rumfahr’n
Ich komme vorbei, sitz' in mei’m SL 500
Denk' an die alte Zeit, aus den Boxen Royal Bunker

(translation)

The sun is shining, the cell phone rings, Siggi calls
I'm high, brother, let's drive around a bit
I'll come by, sit in my SL 500
Think of the old days, from the boxes Royal Bunker
The sun is shining, the cell phone rings, Siggi calls
I'm high, brother, let's drive around a bit
I'll come by, sit in my SL 500
Think of the old days, from the boxes Royal Bunker
2002, Mom gets food for her sons
Half of her table is empty because she doesn't want to buy anything
Mother says no, she's not hungry
My fries are reflected in her beautiful wet eyes
I look in, my mom is crying
Because she gets us ice cream, but she gets shit for herself
I was way too small to aim, I'm sorry
No more sorrow, no more strife, I'll soon be the one
The vodka goes ka-boom in my kafa
That's why you fuckers aren't on my radar
I'm a little hungover, watch the way you talk
Starting today I have a song with Sido Baba
I don't give a fuck, most people talk about borders
Kripo tick from quantities kilos, but
Deal a tenner, every day they gamble with greasy hair in Spielos afterwards
Criminal railway used to be (used to be)
Came home, nobody was there (was there)
I will regret nada
Because the state was never my father (no)
You're Clyde, I'm Bonnie
She says: "You're Pablo, baby.
I'm Tata."
And that's not a feature, I don't do a feature
Just fulfill the dream I had as a child
The sun is shining, the cell phone rings, Siggi calls
I'm high, brother, let's drive around a bit
I'll come by, sit in my SL 500
Think of the old days, from the boxes Royal Bunker
The sun is shining, the cell phone rings, Siggi calls
I'm high, brother, let's drive around a bit
I'll come by, sit in my SL 500
Think of the old days, from the boxes Royal Bunker
2002, I'm sitting in the train and traveling without a ticket
From the MV to Schöneberg to the studio
Fed up, because the pockets are empty
Grass in the blood, hatred in the heart
Yes, my friend, life is a son of a bitch
The police are ringing at home again
They ask where I am and Mom says she doesn't know
But where should I be, I'm passing my time
Five people, two kebabs, at one in the morning
I knew: either my album will go off
Or I'll be in jail soon
Either I'll get my hook soon
Or I'll kill you all
If nothing changes, the drugs won't help either
But today you can't imagine what it would be like without me
I'm the father of this rap thing
It's flowing in my system
Ask the juice and the backspin
I saw many come and go
And today I'm driving around with Apache
Bacardi Rum in the cup
This hip hop is my life
If you ask why I'm doing this
The sun is shining, the cell phone rings, Siggi calls
I'm high, brother, let's drive around a bit
I'll come by, sit in my SL 500
Think of the old days, from the boxes Royal Bunker
The sun is shining, the cell phone rings, Siggi calls
I'm high, brother, let's drive around a bit
I'll come by, sit in my SL 500
Think of the old days, from the boxes Royal Bunker
"Our waistcoat, like our blocks, is getting grayer and grayer
It'll only get worse, if you've got the options, get out
Our waistcoat, like our blocks, is getting grayer and grayer
It'll only get worse, if you've got the opportunity, go away"
The sun is shining, the cell phone rings, Siggi calls
I'm high, brother, let's drive around a bit
I'll come by, sit in my SL 500
Think of the old days, from the boxes Royal Bunker