Translation of the song lyrics Tausend Tattoos - Sido

Tausend Tattoos (original)

For you
For you
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Wie alt ich bin? Digga, frag nicht
Ich mach' das hier langsam schon so lange wie mein Bart ist
War schon in den Tropen, in den Anden und der Arktis
Überall am Start, als gäb' es irgendetwas gratis
Hin und wieder war ich dumm, nicht besonders artig
Aber sei mal ehrlich, dis war alles nicht dramatisch
Ich mein', du kennst mich, wenn mich etwas stört, dann sag' ich’s
Doch ich sag' dir viel zu selten, «Schön, dass du da bist!»
Darum schreib' ich’s auf, mal in Schwarz, mal mit Farbe
Da, wo jetzt ein Herz ist, war mal 'ne Narbe
Und da steht dein Name, ich trag' ihn mit Stolz und das ist
Meine Art dir zu sagen, es ist schön, dass du da bist
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Ich hab' 'ne Kassette aufm Arm
Was bedeutet, ich hab' meine alten Werte nicht verlor’n
Und weil mein Opa immer sagte, «Schreib dir das hinter die Löffel!»
Hab' ich heute diese Sterne hinterm Ohr
Alles, was ich gut finde, hab' ich tätowiert
Der Rest entzieht sich leider meinem Interesse
Und ja, ich gebe zu, manchmal kiffe ich zu viel
Was bedingt, dass ich so einiges vergesse
Darum schreib' ich’s auf, mal in Schwarz, mal mit Farbe
Da, wo jetzt ein Herz ist, war mal 'ne Narbe
Und da steht dein Name, ich trag' ihn mit Stolz und das ist
Meine Art dir zu sagen, es ist schön, dass du da bist
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Ich war ganz unten und ganz oben
Bin ertrunken und geflogen
Hab' von überall ein Souvenir
Auch wenn das Blatt sich nochmal wendet
Und das alles einmal endet
Sag' ich, «Hauptsache, du bist hier!» (for you)
Ich war ganz unten und ganz oben
Bin ertrunken und geflogen
Hab' von überall ein Souvenir
Auch wenn das Blatt sich nochmal wendet
Und das alles einmal endet
Sag' ich, «Hauptsache, du bist hier!»
Ich mach' das alles for you
Ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Für dich, für dich, für dich
Ich mach' das alles for you
Für dich, für dich, für dich
Ich mach' das alles for you
For you
For you

Tausend Tattoos (translation)

For you
For you
For you—my skin is mantled in a thousand sigils
An astronaut drifts, a saw blade gleams among them
For you, my tapestry is brimming, and you are etched into its weave
So I shall not let slip the name for whom I labor
For you, ten thousand emblems inked upon me
A skull’s mask gleams, a saw blade bites with light
For you, every inch adorned—and you possess your sanctuary there
That I may not forget the one who moves my hand (for you)
My age, you ask? Dear heart, let shadows lie
I have grown into this craft as patient as my beard unfurls
I have walked the tropic haze, the Andes’ spine, the Arctic’s ghostly hush
At every threshold, as though the world dispensed its gifts for naught
At times, I was a fool—untamed as summer grass
But let us be candid: not one regret was worthy of a storm
You know my soul—if something chafes, I let it ring aloud
And yet, how seldom do I say, 'How luminous that you are here!'
So I inscribe it—now in ink as black as midnight, now in riotous dye
Where now a heart resides, a scar once wintered deep
There, your name is written—I wear it like a crest, unbowed
That is my way to say: how radiant your presence is
For you—my skin is mantled in a thousand sigils
An astronaut drifts, a saw blade gleams among them
For you, my tapestry is brimming, and you are etched into its weave
So I shall not let slip the name for whom I labor
For you, ten thousand emblems inked upon me
A skull’s mask gleams, a saw blade bites with light
For you, every inch adorned—and you possess your sanctuary there
That I may not forget the one who moves my hand (for you)
A cassette unfurls upon my arm’s expanse
It means I’ve not misplaced the compass of my fathers
Since my grandfather would murmur, 'Carve this wisdom behind your ears!'
I bear those stars today, clustered behind my ear
All that I cherish, I have scribed into flesh
The rest, I confess, escapes the light of my regard
And yes, I own, at times my mind is veiled in too much smoke
So I forget whole passages of my own living
Thus I set it down—sometimes in shadow, sometimes in the riot of color
Where now a heart resides, a scar once wintered deep
There, your name is written—I wear it like a crest, unbowed
That is my way to say: how radiant your presence is
For you—my skin is mantled in a thousand sigils
An astronaut drifts, a saw blade gleams among them
For you, my tapestry is brimming, and you are etched into its weave
So I shall not let slip the name for whom I labor
For you, ten thousand emblems inked upon me
A skull’s mask gleams, a saw blade bites with light
For you, every inch adorned—and you possess your sanctuary there
That I may not forget the one who moves my hand (for you)
I have dwelt in the roots and on the peaks
I have drowned, I have soared as if feathered with wind
From every exile, I returned with a talisman
Even should fate shuffle its deck anew
And all this tapestry be folded at the last
I say, 'Only that you are here—let that suffice' (for you)
I have dwelt in the roots and on the peaks
I have drowned, I have soared as if feathered with wind
From every exile, I returned with a talisman
Even should fate shuffle its deck anew
And all this tapestry be folded at the last
I say, 'Only that you are here—let that suffice'
All this I fashion for you
A thousand sigils bloom upon my skin
An astronaut drifts, a saw blade gleams among them
For you, my tapestry is brimming, and you are etched into its weave
So I shall not let slip the name for whom I labor
For you, ten thousand emblems inked upon me
A skull’s mask gleams, a saw blade bites with light
For you, every inch adorned—and you possess your sanctuary there
That I may not forget the one who moves my hand (for you)
For you, for you, for you
All this I fashion for you
For you, for you, for you
All this I fashion for you
For you
For you