Translation of the song lyrics Tausend Tattoos - Sido

Tausend Tattoos (original)

For you
For you
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Wie alt ich bin?
Digga, frag nicht
Ich mach' das hier langsam schon so lange wie mein Bart ist
War schon in den Tropen, in den Anden und der Arktis
Überall am Start, als gäb' es irgendetwas gratis
Hin und wieder war ich dumm, nicht besonders artig
Aber sei mal ehrlich, dis war alles nicht dramatisch
Ich mein', du kennst mich, wenn mich etwas stört, dann sag' ich’s
Doch ich sag' dir viel zu selten, «Schön, dass du da bist!»
Darum schreib' ich’s auf, mal in Schwarz, mal mit Farbe
Da, wo jetzt ein Herz ist, war mal 'ne Narbe
Und da steht dein Name, ich trag' ihn mit Stolz und das ist
Meine Art dir zu sagen, es ist schön, dass du da bist
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Ich hab' 'ne Kassette aufm Arm
Was bedeutet, ich hab' meine alten Werte nicht verlor’n
Und weil mein Opa immer sagte, «Schreib dir das hinter die Löffel!»
Hab' ich heute diese Sterne hinterm Ohr
Alles, was ich gut finde, hab' ich tätowiert
Der Rest entzieht sich leider meinem Interesse
Und ja, ich gebe zu, manchmal kiffe ich zu viel
Was bedingt, dass ich so einiges vergesse
Darum schreib' ich’s auf, mal in Schwarz, mal mit Farbe
Da, wo jetzt ein Herz ist, war mal 'ne Narbe
Und da steht dein Name, ich trag' ihn mit Stolz und das ist
Meine Art dir zu sagen, es ist schön, dass du da bist
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Ich war ganz unten und ganz oben
Bin ertrunken und geflogen
Hab' von überall ein Souvenir
Auch wenn das Blatt sich nochmal wendet
Und das alles einmal endet
Sag' ich, «Hauptsache, du bist hier!»
(for you)
Ich war ganz unten und ganz oben
Bin ertrunken und geflogen
Hab' von überall ein Souvenir
Auch wenn das Blatt sich nochmal wendet
Und das alles einmal endet
Sag' ich, «Hauptsache, du bist hier!»
Ich mach' das alles for you
Ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Für dich, für dich, für dich
Ich mach' das alles for you
Für dich, für dich, für dich
Ich mach' das alles for you
For you
For you

Tausend Tattoos (translation)

For you
For you
For you, I wear a thousand tattoos on my skin
An astronaut and a saw blade
For you, everything is full and you too stand on it
So I don't forget who I'm doing it for
For you, ten thousand tattoos that I have
A skull mask and a saw blade
For you, everything is full and you have a place too
So that I don't forget who I'm doing it for (for you)
How old I am?
Digga, don't ask
I've been doing this slowly as long as my beard is
Been to the tropics, the Andes and the Arctic
Everywhere at the start, as if there was something for free
At times I was stupid, not particularly well-behaved
But be honest, it wasn't all that dramatic
I mean, you know me, if something bothers me, then I'll say it
But I tell you far too rarely, "It's nice that you're here!"
That's why I write it down, sometimes in black, sometimes in color
Where there is a heart now, there used to be a scar
And there is your name, I wear it with pride and that's it
My way of saying it's nice that you're here
For you, I wear a thousand tattoos on my skin
An astronaut and a saw blade
For you, everything is full and you too stand on it
So I don't forget who I'm doing it for
For you, ten thousand tattoos that I have
A skull mask and a saw blade
For you, everything is full and you have a place too
So that I don't forget who I'm doing it for (for you)
I have a cassette on my arm
Which means I haven't lost my old values
And because my grandfather always said, "Write that behind your spoon!"
I have these stars behind my ears today
I have tattooed everything that I think is good
The rest unfortunately escapes my interest
And yes, I admit, sometimes I smoke weed too much
Which means that I forget quite a few things
That's why I write it down, sometimes in black, sometimes in color
Where there is a heart now, there used to be a scar
And there is your name, I wear it with pride and that's it
My way of saying it's nice that you're here
For you, I wear a thousand tattoos on my skin
An astronaut and a saw blade
For you, everything is full and you too stand on it
So I don't forget who I'm doing it for
For you, ten thousand tattoos that I have
A skull mask and a saw blade
For you, everything is full and you have a place too
So that I don't forget who I'm doing it for (for you)
I was at the bottom and at the top
I drowned and flew
Have a souvenir from anywhere
Even if the tide turns again
And that all ends once
I say, "The main thing is that you're here!"
(for you)
I was at the bottom and at the top
I drowned and flew
Have a souvenir from anywhere
Even if the tide turns again
And that all ends once
I say, "The main thing is that you're here!"
I'll do it all for you
I wear a thousand tattoos on my skin
An astronaut and a saw blade
For you, everything is full and you too stand on it
So I don't forget who I'm doing it for
For you, ten thousand tattoos that I have
A skull mask and a saw blade
For you, everything is full and you have a place too
So that I don't forget who I'm doing it for (for you)
For you, for you, for you
I'll do it all for you
For you, for you, for you
I'll do it all for you
For you
For you