Translation of the song lyrics Schlechtes Vorbild - Sido

Schlechtes Vorbild (original)

Scheiß egal eh.
Das Gesetz bedeutet nix für mich
Ich geb schon immer nen Fick drauf was richtig ist
Ich hab 'ne große Fresse auch wenn du ein Grizzly bist
Mein Freund ich bin wie ich bin man es ist wie’s ist
Ich hab 'ne Abneigung gegen Lehrer und 'ne Sechs in Mathe
Ich hab’s ihm einfach weggenommen wenn er was besseres hatte
Ich behalt alles für mich, ich geb nie ab
Ich scheiß' auf Mitleid und Gefühle ich geb 'n Fick
Ich bin unberechenbar, ich lass nicht mir mir reden
Ich hab kein Problem damit die Kasse mitzunehmen
Und dir 'nen Tritt zu geben wenn du mich stresst du Penner
Denn wir hier bei der Sekte regeln das wie echte Männer
Homeboy ich kann es seh’n du würdest gerne sein wie ich
Du würdest alles tun für ein Leben aus meiner Sicht
Denn deins ist langweilig, du bist brav wie immer
Und ich geh ab los mach’s mir nach du Spinner
Ich bin all das wovor deine Eltern
Dich immer gewarnt haben
Doch ich hab Geld, hab Frauen, hab Spaß
Und du musst immer noch Bahn fahren
Ich bin ein schlechtes Vorbild
Na und wer sagt was schlecht ist?
Ich passe nicht in dein Konzept
Egal mir geht es prächtig
Pass gut auf, hör mir zu, mach’s mir nach
(Mach's mir nach du Spinner!)
Ich bleib so wie ich bin egal was ihr sagt
Mein Körper ist eine Ruine, denn ich nehm' viele Drogen
Immer wenn ich high bin mutiere ich zum Philosophen
Die Welt ist klein, denn ich betrachte sie von oben
Ich bin unerzogen, abgehoben, haut ab ihr Idioten
Ich trinke wie ein Loch doch das ist meine Sache
Warum ist das ein Problem? Weil ich’s nicht heimlich mache?
Ich bin immer ehrlich und ja ich bin gefährlich
Ich nehm den Laden auseinander und tu so als wär nix
Ich hab kein Respekt, ich bin zu keinem nett
Und wenn dein neues Handy weg ist, hab ich’s eingesteckt
Ich bin ein Rüpel, ein Raudi und ich kann Nerven sägen
Gib mir 'ne Glotze und 'nen Joint, ich brauch nicht mehr zum leben
Man sucht mein Herz vergebens, ich kann keinem trauen
Das ist der Ernst des Lebens? Erstmal einen bauen
Ich schwing an der Lampe durchs Zimmer wie Tarzan
Ich bin der vor dem sie dich immer gewarnt haben
Ich bin all das wovor deine Eltern
Dich immer gewarnt haben
Doch ich hab Geld, hab Frauen, hab Spaß
Und du musst immer noch Bahn fahren
Ich bin ein schlechtes Vorbild
Na und wer sagt was schlecht ist?
Ich passe nicht in dein Konzept
Egal mir geht es prächtig
Pass gut auf, hör mir zu, mach’s mir nach
(Mach's mir nach du Spinner!)
Ich bleib so wie ich bin egal was ihr sagt
Ich scheiß' ne Wurst drauf
Wenn euer Kind versucht wie ich zu sein, dann lasst es machen
Man lernt nicht, dass Feuer heiß ist ohne es mal anzufassen
Woher wollt ihr wissen was gut ist, wenn nichts schlecht ist?
Wenn nichts schön ist, bin ich auch nicht hässlich
Seid doch ehrlich, ihr wart doch auch mal jung
Und habt gekifft oder woher kommen die Raucherlungen
Tut nicht so als wenn ihr Engel wart. Ihr habt Leichen im Keller
Wie jeder andere, also seid leise ihr Penner
Vertraut euer’m Kind, ihr werdet nicht enttäuscht
Meine Mutter hat das auch geschafft und sie hat es nicht bereut
Du musst einfach das Kind in dir rauslassen
Bis deine Kinder auf ihre Kinder aufpassen
Ich bin all das wovor deine Eltern
Dich immer gewarnt haben
Doch ich hab Geld, hab Frauen, hab Spaß
Und du musst immer noch Bahn fahren
Ich bin ein schlechtes Vorbild
Na und wer sagt was schlecht ist?
Ich passe nicht in dein Konzept
Egal mir geht es prächtig
Pass gut auf, hör mir zu, mach’s mir nach
(Mach's mir nach du Spinner!)
Ich bleib so wie ich bin egal was ihr sagt

Schlechtes Vorbild (translation)

To hell with it, in truth
The law is less than ash to me
I never bowed to what the righteous name as right
My mouth stays broad though you should loom a grizzly knight
My friend, I am myself, and things are as they are
I loathe the schoolman’s rod, and failed at sums by far
If he possessed the better thing, I simply took the prize
I keep all spoils unto myself, no alms, no compromise
I spit on pity, trample feeling underfoot
I am a storm no counsel reins, no tongue can make me submit
I’d think it no great sin to walk off with the till
And plant my boot in you when you provoke me, wretched fool
For we within this sect settle accounts as men of iron
Homeboy, I see it plain: you’d gladly wear my skin
You’d barter all you own to live the life I see
For yours is tame and house-broke still, obedient as can be
While I break loose like fire—come, mimic me, mad fool
I am the shape your parents feared
The very one they warned you of
Yet I have gold, have women, have delight
While you still ride the rails through every drab gray night
I am a baleful exemplar
And who ordained what evil is?
I do not fit your paper scheme
No matter—I am thriving
Attend me well, give ear, and follow where I stride
(Follow where I stride, you fool!)
I shall remain myself, whatever you may say
My body is a ruined nave, for I consume much poison
And whenever I am high, I flower into a philosopher
The world is small, a toy below, when I behold it from above
Ill-bred, aloof, unmoored—be gone, you clattering idiots
I drink like thirst with no bottom, yet that concerns but me
Why is it such a scandal—because I do not hide the cup?
I speak the truth at all times, and yes, I carry danger
I tear the whole place limb from limb, then smile as though all’s still
I harbor no respect, I sweeten no man’s day
And if your gleaming new phone vanished, then I slipped it in my coat
A boor, a brawler am I, and I can rasp the nerves to sparks
Give me a screen and a rolled leaf—I need no more for living
They seek my heart in vain; I trust not any living soul
This is life’s grave severity? First let me roll a smoke
I swing from the lamp through the chamber like Tarzan
I am the one of whom they always gave you warning
I am the shape your parents feared
The very one they warned you of
Yet I have gold, have women, have delight
While you still ride the rails through every drab gray night
I am a baleful exemplar
And who ordained what evil is?
I do not fit your paper scheme
No matter—I am thriving
Attend me well, give ear, and follow where I stride
(Follow where I stride, you fool!)
I shall remain myself, whatever you may say
I care not one sausage for it
If your child would strive to be like me, then let him dare it
No one learns fire is hot without once laying hand upon the flame
How would you know what good may be, if nothing dark were ever named?
If nothing shines as fair, then neither am I foul
Be truthful now—you too were young once
And smoked your herb, or whence came those lungs steeped in smoke?
Do not pose as angels. You have bones locked in the cellar
Like every other soul, so still yourselves, you sorry louts
Trust in your child, and you shall not be disappointed
My mother managed thus as well, and never rued the wager
You only need to loose the child still caged within your breast
Until your children keep the watch above their children’s rest
I am the shape your parents feared
The very one they warned you of
Yet I have gold, have women, have delight
While you still ride the rails through every drab gray night
I am a baleful exemplar
And who ordained what evil is?
I do not fit your paper scheme
No matter—I am thriving
Attend me well, give ear, and follow where I stride
(Follow where I stride, you fool!)
I shall remain myself, whatever you may say