Translation of the song lyrics Peoples - Samy Deluxe

Peoples (original)

Yeah
Deluxe Records
Hamburgs Finest
Brothers Keepers
Sag was?
Wir sind wieder mal da!
Yeah!
Aha!
(Verse 1: Samy Deluxe)
Ich folg meinem Instinkt, mach keine Kompromisse mehr
Nur noch mein eigenes Ding, es gibt keine Mongo-Clikke mehr
Ich fühl mich manchmal wie Pac, alleine gegen die Welt
Am Anfang der Karriere schien es als ob’s jedem gefällt
Dann kamen die Kritiker und ich bekomm nicht gerne Kritik
Ich wünsch' ich könnt' da drüber stehen doch glaub' das werde ich nie
Mein Motto war «Ich bin der derbste MC, wer will hier Beef?»
Dachte, jedem der sich querstellt, dem erklär' ich den Krieg
Aber fand mit der Zeit raus dass es so nicht funktioniert
Fragte mich warum ich mein Leben bloss so kompliziert?
Dachte nach — merkte es ist meine eigene Schuld
Denn mein scheiss Ego ist mitgewachsen mit meinem Erfolg
Ab un dzu stimmt dieses Sprichwort und Schweigen ist Gold «pssst»
Ich hab mein' Maul aufgerissen, dachte «drauf geschissen»
Und Konsequenzen folgten — plötzlich geht’s in allen Interviews
Nur noch um die Scheisse mit Tomekk, Azad und mit der JUICE
Als wenn’s in meinem Leben nichts positives gibt
Aber ich fokusier mich zu oft auf den negativen Shit
Und deshalb kommt’s auf mich zurück, nein ich will kein Mitleid
Ich will nur dass ihr wisst dass ich so bin seit meiner Kindheit
Ich wurd zu oft enttäuscht, hatte es zu oft schwer
Wurde zu oft gedisst, musst emich zu oft wehren
Und jetzt, jetzt bin ich da um zu sprechen
Hoff' ein paar Menschen hier könn' sich in meine Lage versetzen
Wenn ich sag…
(Hook 2x)
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker
Und Stärke brauchen wir denn dieser Struggle wird noch härter
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker, mann
Und Stärke brauchen wir denn dieser Struggle wird noch härter, mann
(Verse 2: Samy Deluxe)
Ich hatte ein' Traum so wie Matin Luther
Sah uns alle Seite an Seite mein weisser Bruder — mein schwarzer Bruder
Mit Plänen diese Galaxie zu retten wie Starship Troopers
Doch dann ging der erste Bruder sich erstma' die Nase pudern
Bruder Nummer 2 fiel ein dass er ein Date hat
Und — all die anderen Brüder sagten auch nur «Tschüss, bis später!»
Und mir fiel auf, wir sitzen tief in der Scheisse!
Schwarze — weisse — arme — reiche, es ist immer das gleiche
Menschen an sich sind einfach zu egoistisch
Alle zusammen mal denken — ist einfach nicht realistisch
Und — hier im Rap ist es noch 10 mal extremer
Jeder ist Hater und am Mic wird jeder Streber zum Schläger
Und wenn man nett ist heisst es man würde Ärsche küssen
Und wenn man’s nicht ist dann wird’s Zeit sich hin und her zu dissen
Wie Jigga und Nas oder Foxy und Kim
Und es macht — sicher viel Spass aber trotzdem kein' Sinn
Dann ist’s kein Wunder dass die Leute in uns kein Geld investieren
Wenn wir uns nicht einmal selbst respektieren
Könnt ihr mich fühlen!?!
Denn irgednwann sind wir die, die die Welt hier regieren
Dann sind die alten tot und wir sind die älteren hier
Macht das Sinn!?!
(Macht das Sinn!?!)
(Hook 3x)
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker
Und Stärke brauchen wir denn dieser Scheiss (?) wird noch härter
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker
Und Stärke brauchen wir denn dieser Scheiss (?) wird noch härter
Dies geht an alle meine Peoples
An Asiaten und Latinos
An Fillipinos, Kanacken, Kartoffeln
Egal was ihr seid — ihr seid alle meine People!
(Outro)
Yeah… dies ist Deluxe, Baby…
Klingt wie die Musik von damals…
Alle meine Peeople…
Ich kann nicht sagen was es ist…
Ist das Rap, ist es Soul, ist es Reggae…
Egal was es ist…
Ooohladida, was geht Ladida, Ooohladida
Dies ist für alle meine People…

(translation)

yes
Deluxe Records
Hamburg's finest
Brothers Keepers
Say what?
We're back!
Yeah!
Aha!
(Verse 1: Samy Deluxe)
I follow my instinct, don't compromise anymore
Just my own thing, there are no more mongo clicks
I sometimes feel like Pac, alone against the world
At the beginning of the career it seemed like everyone liked it
Then the critics came and I don't like to be criticized
I wish I could stand over it but I don't think I ever will
My motto was "I'm the toughest MC, who wants beef here?"
Thought I'd declare war on anyone who got in the way
But over time I found out that it doesn't work that way
Wondered why I just complicate my life so?
Thought — realized it's my own fault
Because my fucking ego has grown with my success
Now and then this saying is true and silence is golden «pssst»
I opened my mouth, thought "fuck it"
And consequences followed - suddenly it works in all interviews
Only about the shit with Tomekk, Azad and with the JUICE
As if there is nothing positive in my life
But I focus too much on the negative shit
And that's why it comes back to me, no, I don't want pity
I just want you to know that I've been like this since I was a kid
I was disappointed too often, had a hard time too often
If it's been dissed too often, I have to defend myself too often
And now, now I'm here to speak
Hope a few people here can put themselves in my place
If I say...
(hook 2x)
This goes to all my peoples
Da Whiteys, Kanacks and Negros
All together because together we are stronger
And we need strength because this struggle is getting harder
This goes to all my peoples
Da Whiteys, Kanacks and Negros
All together 'cause together we're stronger, man
And we need strength 'cause this struggle is gonna get harder, man
(Verse 2: Samy Deluxe)
I had a dream like Matin Luther
Saw us all side by side my white brother — my black brother
With plans to save this galaxy like Starship Troopers
But then the first brother went first to powder his nose
Brother number 2 remembered that he has a date
And — all the other brothers just said “Bye, see you later!”
And I noticed we're in deep shit!
Black — white — poor — rich, it's always the same
People themselves are just too selfish
Think everyone together — it's just not realistic
And - here in rap it is 10 times more extreme
Everyone is a hater and on the mic every nerd becomes a thug
And if you're nice, it means you kiss ass
And if you're not, then it's time to diss each other back and forth
Like Jigga and Nas or Foxy and Kim
And it makes — sure a lot of fun but still no sense
Then it's no wonder that people don't invest money in us
If we don't even respect ourselves
Can you feel me!?!
Because at some point we are the ones who rule the world here
Then the old ones are dead and we are the older ones here
Does it make sense!?!
(Does it make sense!?!)
(hook 3x)
This goes to all my peoples
Da Whiteys, Kanacks and Negros
All together because together we are stronger
And we need strength because this shit (?) is getting harder
This goes to all my peoples
Da Whiteys, Kanacks and Negros
All together because together we are stronger
And we need strength because this shit (?) is getting harder
This goes to all my peoples
To Asians and Latinos
To Fillipinos, Kanacken, potatoes
No matter what you are — you are all my people!
(Outro)
Yeah... this is deluxe baby...
Sounds like the music from back then...
All my people...
I can't tell what it is...
Is it rap, is it soul, is it reggae...
No matter what it is…
Ooohladida, what's up Ladida, Ooohladida
This is for all my people...