Translation of the song lyrics Keine Wahre Geschichte - Samy Deluxe

Keine Wahre Geschichte (original)

Stell dir vor, wie’n Junge seine Gitarre spielt
Während'n Haus weiter’n Junge mit 'ner Knarre spielt
Sie sind beide circa 15 mitten in der Pubertät
Werden beide ständig gemobbt, wenn sie zur Schule gehen
Aber von anderen Schülern, auf einem andern Weg
Sie gehen auf andere Schulen, sie ha’m sich nie gesehen
Der eine lebt nur mit Mama, sie ist allein erziehend
Der andere hat beide Eltern, doch ständig streiten sie
Beide fühlen keine Liebe, ha’m beide keine Freunde
Aber ha’m beide Ziele, kleine, geheime Träume
Der eine schreibt seine Lieder und will ein Sänger werden
Träumt von dem Tag, an dem die an der Schule endlich merken
Dass er’n cooler Typ ist, er will auf Bühnen stehen
Und er übt deswegen, weiß, man muss sich Mühe geben
Der andere sitzt’n Haus weiter und is' am Überlegen
Wie er sein' Respekt bekommt, kann mit kei’m drüber reden
Auch er is’n cooler Typ, und will, dass alle’s endlich merken
Aber in sei’m Plan müssen dafür Menschen sterben
Vor 'ner Woche nahm er all sein Gespartes
Kaufte sich 'ne Waffe und die Kugeln gab’s gratis
Und jetzt, wo er mit der Waffe so da sitzt
Fühlt er sich, als ob er so stark is'
Und er wartet einfach nur auf Anbruch des Tages
Weil er weiß, dass morgen sein Tag is'
Und der Tag beginnt, der eine is’n braves Kind
Küsst seine Mama bevor er sich seine Gitarre nimmt
Sagt «Ich geh in Park Mum, wir sehen uns dann später»
Der andere nimmt sich grade seine 9 mm
Beide gehen unabhängig voneinander zum Fußballfeld
Jeder fühlt sich auf seine eigene Weise wie’n Superheld
Wollen wir doch mal sehen, wer hier wen für ein' Loser hält
Es wird endlich Zeit, dass ich zeig', wer ich bin
Und der Eine fängt an seine Saiten zu stimmen
Und die Leute hören den Sound schon von Weitem erklingen
Und er sieht an den Gesichtern wie begeistert sie sind
Er bekommt mehr Mut, fängt an' leise zu singen
Während der Andere eben noch im Vereinshaus verschwindet
Um für seine Portion Mut noch kurz einen zu trinken
Denn heute spielen die Schulen der beiden gegeneinander
Das halbe Viertel ist da und das macht es noch interessanter
Er atmet durch, lädt durch, will jetzt Blut vergießen
Bereit, die ganzen Jungs aus seiner Schule zu erschießen
Kommt raus, unter seiner Jacke die Waffe
Aber plötzlich hört diese schöne Gitarre
Er spürt den Schmerz in der Melodie und erkennt sich selbst
Und während er näher kommt, sich zwischen all die Menschen stellt
Und mit ihnen zusammen diese schöne Musik genießt
Spürt er die positive Energie die fließt, wie du siehst
Und der Anpfiff kommt, und das Spiel fängt an
Und die Schüler stürmen alle hin zum Spielfeldrand
Nur noch der eine, der dasitzt und singt
Während der andere nur dasteht und nickt
Beide mit Augen zu, verloren in Gedanken
So wie ich gerade, als diese Worte hier entstanden
Denn sie wissen, so wie ich es weiß
Gute Musik rettet Leben, gibt uns Sicherheit mit Sicherheit
Auch wenn uns gar nichts sonst mehr Hoffnung gibt
Egal ob Rap oder Reagge, House, Pop oder Rock-Musik
Und objektiv gesehen, ist diese Story total kitschig
Aber trotzdem ist mir die Moral wichtig — ja, richtig
Die beiden wurden Freunde, hingen ab vor ihr’m Gebäude
Machten Musik, hörten Musik und entertainten Leute
Und weil schon klar war, dass es eh’n Happy Ende gab
Der eine wurde Superstar, der andere sein Manager
Und du hörst mich reden, denkst, das kann’s nich' wirklich geben
Und ich hör' dich denken, sollte lieber tödlich enden
Wollt ihr lieber hören, dass der Gitarrenspieler stirbt?
Is' ja kein Wunder, dass alles immer negativer wird
Ich hätt' die Story enden lassen können als Massaker
Wahrscheinlich wär's dann für die Teenies hier ein Klassiker
Aber ich sing' über die Hoffnung wie Jan Delay
Den negativen Scheiß machen «Andere (y)»
Dies is' keine wahre Geschichte
Dies is' keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte, sie wär's
Ich wünscht' es so sehr
Dies is' keine wahre Geschichte
Dies is' keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte, sie wär's
Ich wünscht' es so sehr
Dies is' keine wahre Geschichte
Dies is' keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte, sie wär's
Ich wünscht' es so sehr
Dies is' keine wahre Geschichte
Dies is' keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte, sie wär's
Ich wünscht' es so sehr
So sehr
Stopp

(translation)

Imagine a boy playing his guitar
While a house away a boy is playing with a gun
They are both about 15 in the middle of puberty
Both are constantly bullied when they go to school
But from other students, in a different way
They go to other schools, they never met
One lives only with mom, she is a single parent
The other has both parents, but they fight all the time
Neither feel love, neither have friends
But I have both goals, small, secret dreams
One writes his songs and wants to be a singer
Dreams of the day when those at school finally realize
That he's a cool guy, he wants to be on stages
And that's why he practices, knows you have to make an effort
The other sits next door and is thinking
No one can talk about how he gets his respect
He's also a cool guy and wants everyone to finally notice
But in his plan, people have to die for it
A week ago he took all his savings
Bought a gun and the bullets were free
And now that he's sitting there with the gun
Does he feel like he's so strong
And just waiting for the day to break
Because he knows that tomorrow is his day
And the day begins, one is a good child
Kisses his mom before he picks up his guitar
Says "I'm going to Park Mum, see you later"
The other one is just taking his 9mm
Both go independently to the soccer field
Everyone feels like a superhero in their own way
Let's see who thinks who is a loser here
It's finally time for me to show who I am
And the one begins to tune his strings
And people can hear the sound from afar
And he can see from their faces how excited they are
He gets more courage, starts singing softly
While the other just disappears into the clubhouse
To have a quick drink for his portion of courage
Because today the schools of the two play against each other
Half the quarter is here and that makes it even more interesting
He takes a deep breath, loads, wants to shed blood now
Ready to shoot all the boys from his school
Come out, gun under his jacket
But suddenly this beautiful guitar stops
He feels the pain in the melody and recognizes himself
And as he gets closer, stands between all the people
And enjoy this beautiful music with them
Does he feel the positive energy flowing, as you can see
And the whistle comes and the game begins
And the students all rush to the sidelines
Only the one who sits and sings
While the other just stands there and nods
Both with eyes closed, lost in thought
Just like me when these words were created here
Because they know as I know
Good music saves lives, gives us security with security
Even if nothing else gives us hope
Whether rap or Reagge, house, pop or rock music
And objectively speaking, this story is totally cheesy
But morality is still important to me — yes, right
The two became friends, hanging out in front of her building
Made music, listened to music and entertained people
And because it was already clear that there would be a happy ending anyway
One became a superstar, the other his manager
And you hear me talk, you think that can't really happen
And I hear you think, should rather end fatally
Would you rather hear the guitar player die?
It's no wonder that everything is becoming more and more negative
I could have let the story end as a massacre
It would probably be a classic for the teenagers here
But I sing about hope like Jan Delay
Doing the negative shit "Other (y)"
This isn't a true story
This isn't a true story
But I wish it was her
I wish it so much
This isn't a true story
This isn't a true story
But I wish it was her
I wish it so much
This isn't a true story
This isn't a true story
But I wish it was her
I wish it so much
This isn't a true story
This isn't a true story
But I wish it was her
I wish it so much
So much
stop