Translation of the song lyrics Unbeschriebenes Blatt - Samy Deluxe

Unbeschriebenes Blatt (original)

Ich starr' das weiße Blatt an
Es scheint es starrt zurück
Als wollte es mir sagen:
Lass es raus Samy, warte nicht
Als würd' es jetzt von dieser Leere genug haben
Und mir nun sagen
Gib mir’n Sinn füll' mich mit Buchstaben
Am besten mit tiefschwarzen
Ich lebe von Kontrasten
Denn ohne würd' mich leider niemals jemand beachten
Und keiner dieser Menschen würde mich näher betrachten
Ich sage: stimmt, doch so kann dich auch keiner bewerten
Und du erfährst nicht von der Kritik und dem Neid und den Schmerzen
Manchmal macht es Sinn erstmal ein bisschen reifer zu werden
Doch das Blatt lacht und sagt ich bin kein Wein
Und ich kann mich nicht bilden
Ich werd' nur langsam vergilben
Oder deine Putzfrau benutzt mich als Notiz-Zettel
Hier ist der Bon und das Wechselgeld für das Spülmittel
Ich sag' wenn du so schlau bist sag' doch mal den Liedtitel
Es sagt, denk mal nach, es liegt auf der Hand
Du warst doch selbst mal wie ich 'n unbeschriebenes Blatt
Wolltest für irgendetwas stehen, suchtest 'ne Identität
Das hab' ich schon in so vielen anderen Liedern erzählt
Das Blatt fällt mir ins Wort und sagt:
Das war gar nicht mein Punkt
Was ich dir damit sagen wollte
Du warst damals mal jung
Und dir waren Risiken scheißegal, also laber nicht rum
Ich weiß dir kann’s egal sein
Doch ich will nicht normal sein
Schreib' lieber irgend 'nen Sparreim
Auf mich als gar kein'
Ich sag wowowow was ist da denn los?
Du willst den schnellen Fame, geh doch in 'ne Casting-Show
Genau, weil ich nicht so denke bin ich hier seit Jahren schon
Auch ohne Airplay im Radio, denn ich hab' Niveau
Hätt' auch oft mein' Arsch verkaufen können, doch ich war nicht so
Und jetzt bin ich hier nach wie vor
Und hab' vieles gelernt und hab' vieles geschafft
Doch manchmal wär ich selbst noch gern 'n unbeschriebenes Blatt
Manchmal wär ich selbst noch gern ein unbeschriebenes Blatt
Das Blatt sagt: Ich versteh, aber das ist nicht fair
Willst du deinem Sohn denn auch verbieten mal erwachsen zu werden
Wegen der ungerechten Welt und dem Hass und den Schmerzen
Ich sag: Nein, ich erzähle im bloß was ich gelernt hab'
Aber du hast recht scheiße man, ich red' mit 'nem leeren Blatt
Das Blatt sagt: Wow!
Als ob das etwas neues wär'
Du hast’s mit den Worten leicht, doch tust dich mit den Leuten schwer
Und Schreibst so viel, wegen dir gibt’s bald keine Bäume mehr
Ich sag: Wenn du mich so gut kennst, dann müsstest du doch wissen
Ich bin einer von den super, hippen Typen
Die all ihre Texte auf’m iPhone oder Computer tippen
Das Blatt sagt: Ich geb’s auf es war 'ne Chance wert
War trotzdem nett hier im Studio deine Songs zu hören
Leider hast du dir heute kein Lied ausgedacht
Und ich bin immer noch ein unbeschriebenes Blatt
Und auf einmal bin ich inspiriert und ich lach'
Sag: nein glaub mir du bist viel mehr als das
Du bist der Grund dafür, dass plötzlich mein ganzes Konzept aufgeht
Denn an deinen Beispielen kann man’s wahrscheinlich am besten sehen
Dass alles auf Kontrasten basiert
Und ich bin immer noch fasziniert was passiert
Zwischen 'nem Menschen und 'nem Blatt Papier
Zwischen dem Moment wo wir phantasieren
Und dem Moment, wo der Stift dann das Blatt berührt
Wenn man was kreiert
Gerad' die Inspiration hat um auszudrücken was man spürt
Und es tut mir Leid, wenn ich das so öffentlich sage
Aber was ich hier mach' ist eine göttliche Gabe
Doch ich wär'
Selbst manchmal
So gern noch
Ein unbeschriebenes Blatt
Punkt

(translation)

I stare at the white sheet
It seems it stares back
As if it wanted to tell me:
Let it out Samy, don't wait
As if it would now have had enough of this emptiness
And now tell me
Give me a meaning fill me with letters
Best with jet black ones
I live on contrasts
Because without it, unfortunately, nobody would ever pay attention to me
And none of these people would take a closer look at me
I say: true, but no one can rate you like that
And you don't hear about the criticism and the envy and the pain
Sometimes it makes sense to mature a little first
But the paper laughs and says I'm not wine
And I can't educate myself
I'll only slowly turn yellow
Or your cleaning lady uses me as a note
Here's the receipt and change for the dish soap
I say if you're so smart, tell me the song title
It says think about it, it's obvious
You were once a blank slate like me
You wanted to stand for something, you were looking for an identity
I've said that in so many other songs
The paper interrupts me and says:
That wasn't my point at all
What I wanted to say to you
You were young then
And you didn't give a shit about risks, so don't babble
I know you don't care
But I don't want to be normal
Better write some kind of savings rhyme
On me as none'
I say wowowow what's going on?
You want quick fame, go to a casting show
Exactly, because I don't think like that, I've been here for years
Even without airplay on the radio, because I have a level
I could have often sold my ass, but I wasn't like that
And now I'm still here
And I learned a lot and did a lot
But sometimes I would like to be a blank slate myself
Sometimes I would like to be a blank slate myself
The paper says: I understand, but that's not fair
Do you also want to forbid your son to grow up?
Because of the unfair world and the hate and the pain
I say: No, I'm just telling you what I've learned
But you're right, shit man, I'm talking to a blank sheet of paper
The newspaper says: Wow!
As if that were something new
You have it easy with words, but you have a hard time with people
And you write so much, because of you there will soon be no more trees
I say: If you know me that well, then you should know
I'm one of those super hip guys
Who type all their texts on the iPhone or computer
The newspaper says: I give it up, it was worth a chance
Still, it was nice to hear your songs here in the studio
Unfortunately you didn't come up with a song today
And I'm still a blank slate
And suddenly I'm inspired and I'm laughing
Say: no believe me you are much more than that
You are the reason why my whole concept suddenly works
Because your examples are probably the best way to see it
That everything is based on contrasts
And I'm still fascinated by what's happening
Between a person and a piece of paper
Between the moment we fantasize
And the moment when the pen then touches the paper
When you create something
Just the inspiration to express what you feel
And I'm sorry to say this so publicly
But what I'm doing here is a divine gift
But I would be
Even sometimes
I'd love to
A blank slate
Point