Translation of the song lyrics Halt dich gut fest - Samy Deluxe, Die Fantastischen Vier

Halt dich gut fest (original)

Yeah!
Oh yeah
Ja!
Yeah!
Die Fantastischen Vier!
Yeah!
Samy Deluxe!
Yeah!
Wir sind’s!
Denn ich bin noch immer hier, der allerletzte, allerbester Rapper
Slash MC, den es gibt, halt dich fest
Und so komm ich rein, Ay Caramba — Ey!
Tu, als ob es keinen andern gäb!
Der so spitten kann, stellt euch hinten an
Ja ich bin bekannt, aber chill nicht reich in St. Tropez!
Sondern bin im Studio drinnen, oder im Tourbus, ich bin so ruhelos
Ich meine rastlos, denke mir was bloß
Ich dagegen tun soll, ich brauche einen Kursus
Pilatis und Yoga, die Party ist over
Es steht mir zum Hals, wie Rollkragenpullover
Gib mir einen Beat und ich schlag ihn ins Koma
Diese andren Rapper sind so lahm wie mein Opa
Tragen Pyjamas von Barbie in rosa
Haben nicht annähernd so viel Vokabular
Du warst sogar im 1. Schuljahr wahrscheinlich nur
Ein wahnsinnig doofer Unsympath der so unsympathisch war
Dass man gar nicht hallo sagt, warst mir nicht koscher
Flow so schnell, als ob ich Ferrari in rot fahr'
Du meinst echt, du kommst dagegen an mit 'nem Mofa
Ich glaub nicht, auch nicht, dass du mich einholst
Denn ich nahm dir die Vorfahrt
Du sahst, wie ich losfahr und hörtest nur noch «Vroom!
Vroom!»
Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest jetzt
Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest
Ha-Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest jetzt
Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest
Und ja ich bin so international
Sorry, nein, ich denk nicht rational
Ich will schneller reim' und noch besser sein
Sperr mich im Keller ein und ich denk, ich schaff’s nochmal
Euch zu überzeugen mit den Überstrophen
Es ist übertrieben, wie die Leute meine Lieder lieben
Scheint ich bin ein Überflieger
Wenn ich meine Biographie überfliege
Paar Verluste — viele Siege, diese Liebe ist echt
Und ihr wisst nicht, was alles hier drin steckt
Links, rechts, oben, unten, vorne, hinten, fick Rap
Ich mach kein Rap, ich bin Rap
«Aber eben meintest du noch 'Fick Rap'
Heißt das: Fick dich selbst?»
Eh, nicht schlecht, ab und zu weiß ich nicht Recht
Ein neuer Samy Deluxe Track
Nachdem deine Ohren summen wie ein Insekt
Weil dieser Ohrwurm drinsteckt
Und ich bin, bin, bin back dieses Jahr
Rap wieder mal, wie ein Crackdealer, ha!
Pures Gift, Baby Check, lieber ma'
Meinen Katalog, denn ich hab echt viele Kla-
Ssiker, 'türlich, sicher, Dicka
Flow provokant wie ein' Mittelfinger
Denn ich bin noch immer hier, der allerletzte, allerbeste Rapper
Slash MC, den es gibt, halt dich fest!
Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest jetzt
Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest
Ha-Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest jetzt
Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest
Oh ja ja ja ja noch schneller als Speedy Gonzales
Am Mikrofon, weil es nichts anderes gibt
Ich bin Keanu in Speed, und ich rief:
«Und ich liebe euch alle, aber wie soll ich die Miete bezahlen
Wenn ihr alle meine Alben aus dem Netz zieht?»
Das' doch nicht sexy, das' doch nicht nett, wie
Könnt ihr das tun, ich bin doch so ein guter MC
Du ein Rentner, ich ein Renntier, und mein Benzin ist der fette Beat
Diese Energie ist wie Public Enemy meets Prodigy
Meets Comedy, meets Politik, meets irgendwas
Rolle Reime von der Lippe so wie Jürgen, krass
Hört ihr das, was der Typ da mit den Wörtern macht
Wie gestört ist das?
Auf dem Halftime-Part mit dem Mörderbass
Denn ich bin noch immer hier, der allerletzte, allerbeste Rapper
Slash MC, den es gibt, halt dich fest!
Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest jetzt
Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest
Ha-Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest jetzt
Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest
Halt!
Halt!
Halt!
Werd Teil der RGD-Community!

(translation)

Yeah!
oh yeah
Yes!
Yeah!
The fantastic Four!
Yeah!
Samy Deluxe!
Yeah!
It's us!
'Cause I'm still here, the very last, the very best rapper
Slash MC there is, hold on
And so I come in, Ay Caramba — Hey!
Act as if there were no other!
Who can spit like that, stand in line at the back
Yes I'm famous but don't chill rich in St Tropez!
I'm inside the studio, or on the tour bus, I'm so restless
I mean restless, just think what
I should do about it, I need a course
Pilatis and yoga, the party's over
It's on my neck like a turtleneck sweater
Give me a beat and I'll beat him to a coma
These other rappers are as lame as my grandpa
Wearing pink Barbie pajamas
Don't have nearly as much vocabulary
You were probably only even in 1st grade
An insanely stupid unsympathetic who was so unsympathetic
Not saying hello wasn't kosher to me
Flow so fast, as if I drive Ferrari in red
You really mean you're going against it with a moped
I don't think, not even, that you will catch up with me
Because I gave you the right of way
You saw me drive off and all you heard was «Vroom!
Vroom! »
Hold on tight, baby, hold on tight now
Hold on tight, baby, hold on tight
Ha-Hold on tight, baby, hold on tight now
Hold on tight, baby, hold on tight
And yes I am so international
Sorry, no, I'm not thinking rationally
I want to rhyme faster and be even better
Lock me in the basement and I think I can do it again
To convince you with the overstrophes
It's over the top how people love my songs
Seems I'm a high achiever
When I skim my biography
Few losses — many wins, this love is real
And you don't know what's in here
Left, right, up, down, front, back, fuck rap
I don't rap, I am rap
"But you just said 'fuck rap'
Does that mean fuck yourself?"
Eh, not bad, now and then I don't know right
A new Samy Deluxe track
After your ears are buzzing like an insect
Because this catchy tune is in it
And I'm, I'm, I'm back this year
Rap again, like a crack dealer, ha!
Pure poison, baby check, dear ma'
My catalogue, because I really have a lot of clothes
Ssiker, 'of course, sure, Dicka
Flow provocative like a middle finger
'Cause I'm still here, the very last, the very best rapper
Slash MC there is, hold on!
Hold on tight, baby, hold on tight now
Hold on tight, baby, hold on tight
Ha-Hold on tight, baby, hold on tight now
Hold on tight, baby, hold on tight
Oh yes yes yes yes even faster than Speedy Gonzales
On the microphone because there is nothing else
I'm Keanu in Speed, and I shouted:
'And I love you all, but how am I going to pay the rent
If you pull all my albums off the net?"
That's not sexy, that's not nice, like
Can you do that, I'm such a good MC
You a pensioner, me a reindeer, and my gas is the fat beat
This energy is like Public Enemy meets Prodigy
Meets comedy, meets politics, meets anything
Roll rhymes from the lips like Jürgen, awesome
Do you hear what that guy is doing with the words?
How disturbing is that?
On the halftime part with the killer bass
'Cause I'm still here, the very last, the very best rapper
Slash MC there is, hold on!
Hold on tight, baby, hold on tight now
Hold on tight, baby, hold on tight
Ha-Hold on tight, baby, hold on tight now
Hold on tight, baby, hold on tight
Just!
Just!
Just!
Become part of the RGD community!