Translation of the song lyrics Zurück - Samy Deluxe

Zurück (original)

Ihr wisst das ich zurück bin
und so deluxe klingt,
verdammt nochmal die leute lieben meinen scheiss,
ihr fragt euch wo die neuen hits sind,
braucht was zum mitsingen,
vergisst die anderen mal und gib mir das mic
eins, yeah, zwei, yeah, drei, yeah, vier, yah
ich bin zurück in meinem element,
ihr könnt mich nich stoppen,
ich bin zu hübsch und intelligent,
fühl den beat mein sound is wie solarenergie,
plus schwarze magie feiern leute die paartherapie,
sie sagen «WOW»
sind froh das ich zurück bin,
und ihnen die hits bring,
was soll ich sagen ich bin einfach deluxe,
ich bleib an der spitze und mach keine witze,
ihr spürt diese Hitze doch ich wirk sogar cool wenn ich schwitze
und sag: «bounce haa, bounce yeah, bounce yeah, bounce ahaaa…»
direkt aus hamburg meine stadt wo ich leb,
die leute hörn es an der art wie ich red,
«was is los digga»,
die anderen rapper hier sind nich auf meinem niveau digga,
dieses jahr wird mein jahr, UND ich war mir noch nie so sicher,
ihr wisst das ich zurück bin,
und so deluxe kling,
verdammtnochma die leute lieben meinen scheiss,
ihr fragt euch wo die neuen hits sind,
braucht was zum mitsingen,
samy deluxe es is wiederma zeit.
yeah_yeah, yeah_yeah, yeah_yeah, yeah_yeah…
verdammtnochmiesie,
der shit is so easy,
ich bin so — wicked (up) — wicked (up),
nenn mich General Leesy,
sieh ich beliefer meine fans wie damals rentner als zivi,
hatte noch nie n anderes hobby als musik und graffiti,
und jetzt, rap ich hier, reflektier wie weit wir gekommen sind,
wo leute in deutschland, österreich und schweiz unsere songs singen,
und damals schien es wir haben keinerlei chancen,
werden scheitern und floppen,
jetzt trägt jeder weite klamotten,
und alle leute hier hörn hiphop uns kann keiner mehr stoppen,
nein, nein, ihr brauchts erst gar nich versuchen,
dies is die sprache der jugend,
ein einzigartiges movement,
sieh uns zu wie wir mit rap-tracks die charts überfluten,
leute können nicht aufhören meinen namen zu rufen, — Samyyyyy
ihr wisst das ich zurück bin,
und so deluxe kling,
verdammtnochma die leute lieben meinen scheiss,
ihr fragt euch wo die neuen hits sind,
braucht was zum mitsingen,
dann kommt zu mir ich hab genügend dabei,
headliners, hamburgs finest lets go.
und ich weiss warum ihr anderen rapper meine tracks hatet,
denn sie sind hervorragend wie das kinn von crack david,
ich schreibe die texte,
und suche die worte,
will für den besten reim der welt ins guiness buch der rekorde,
egal was euch interessiert,
ihr findet es hier,
die heissesten hits,
damit ihr diesen winter nich friert,
von samy deluxe, der name dem die leute vertrauen,
meine bühnenpräsenz alleine erleuchtet den raum,
und kaa kaa keiner flowed so wicked wie ich,
und das wissen sie,
ich brauch keine schlagzeilen,
brauch keine publicity,
wenn mein neues album kommt gibt es ne massenhysterie,
leute rennen rum mit nem grinsen als wärn sie frisch verliebt,
sehn mich auf der strasse, schreien:"scheisse man, das is der typ!"
ihr wisst das ich zurück bin,
und so deluxe kling,
verdammt nochmal die leute lieben meinen scheiss,
ihr fragt euch wo die neuen hits sind,
braucht was zum mitsingen,
samy deluxe es is wieder ma zeit.
oh oh oh
leute wollen noch mehr von dem rhymes,
noch mehr von den beats,
noch mehr von dem typ,
die leute wollen noch mehr von dem flows,
noch mehr von den shows,
noch mehr babee-babe-babeee, babe-babe…
yeah, Samy Deluxe, Megahertz, 2004, Deluxe Records, Hamburgs Finest, ???

(translation)

You know I'm back
and sounds so deluxe,
damn people love my shit
you wonder where the new hits are,
needs something to sing along
forget the others and give me the mic
one, yeah, two, yeah, three, yeah, four, yah
I'm back in my element
you can't stop me
I'm too pretty and intelligent
feel the beat my sound is like solar energy
plus black magic, people celebrate couples therapy,
they say "WOW"
glad i'm back
and bring them the hits
what can i say i'm just deluxe
I stay on top and don't joke
you can feel this heat but I even seem cool when I'm sweating
and say: «bounce haa, bounce yeah, bounce yeah, bounce ahaaa...»
straight from hamburg my city where i live
people hear it by the way i talk,
"what's up digga",
the other rappers here are not on my level digga,
this year will be my year AND i've never been so sure
you know i'm back
and such a deluxe sound,
damn people love my shit
you wonder where the new hits are,
needs something to sing along
samy deluxe it's time again.
yeah_yeah, yeah_yeah, yeah_yeah, yeah_yeah...
damn memiesie,
that shit is so easy,
I'm so - wicked (up) - wicked (up),
call me General Leesy
I see I deliver to my fans like I did then as a pensioner,
never had any other hobby than music and graffiti,
And now I'm rapin' here reflecting on how far we've come
where people in germany, austria and switzerland sing our songs,
and at the time it seemed we had no chance
will fail and flop
now everyone wears wide clothes
and everyone here listens to hip hop, no one can stop us,
no, no, you don't even have to try,
this is the language of youth
a unique movement,
Watch us flood the charts with rap tracks
people can't stop calling my name — samyyyyy
you know i'm back
and such a deluxe sound,
damn people love my shit
you wonder where the new hits are,
needs something to sing along
then come to me I have enough with me,
headliners, hamburg's finest lets go.
and i know why you other rappers hated my tracks
'Cause they're outstanding like crack david's chin,
I write the lyrics
and look for the words
wants to be in the guiness book of records for the best rhyme in the world,
no matter what interests you
you can find it here
the hottest hits
so that you don't freeze this winter,
by samy deluxe, the name people trust,
my stage presence alone illuminates the room,
and kaa kaa nobody flowed as wicked as me,
and they know that
I don't need headlines
don't need publicity
when my new album comes out there will be mass hysteria
people run around with a grin like they're newly in love,
see me on the street, screaming: "shit man, that's the guy!"
you know i'm back
and such a deluxe sound,
damn people love my shit
you wonder where the new hits are,
needs something to sing along
samy deluxe it's ma time again.
Oh oh oh
people want more of the rhymes
more of the beats
more of the type
people want more of the flow
more of the shows
more babee-babe-babeee, babe-babe...
yeah, Samy Deluxe, Megahertz, 2004, Deluxe Records, Hamburg's Finest, ???