Translation of the song lyrics Dicker Bass / dünnes Kabel - Rakede

Dicker Bass / dünnes Kabel (original)

Wir steigen vom Himmel in Leder und Samt
Götter mit Gitarren in fliegenden Tempeln aus Klang
Mitten in der Pampa, galanter Empfang —
Blumenkränze, Tanz, Menschen ohne was an
Wir sind zurück, küss die Hand, Madame
Ich bin Triebwerk 1, halb Van Damme, halb Kant
Gurus in Moonboots, Simsalabooboo
Udus, Vodoo, die Formeln des Funk
Du hast keine Ahnung, woher wir das haben:
Strom in Dosen, brennendes Wasser im Tank
Klauende Richter, spießige Punks
Wir sind zurück, viele Grüße vom Rand
Wie kommen die Fussel in deinen Nabel?
Wie passt diese Platte unter die Nadel?
Wie kommt so ein dicker Bass durch so ein dünnes Kabel?
Wie kommen die Fussel in deinen Nabel?
Wie passt diese Platte unter die Nadel?
Wie kommt so ein dicker Bass durch so ein dünnes Kabel?
Wie geh ich eigentlich nachsichtig vor
Wenn sich durch die Ohren nur schlechte Nachrichten bohren?
Wie kommt so großer Blödsinn in so kleine Köpfe?
Warum drücken so kleine Hände auf so große Knöpfe?
Wie kommen die Geier an ihr Aas?
Warum macht Miete zahlen keinen Spaß?
Warum sind miese Wichser Superstars?
Warum ist diese Welt so im Arsch?
Komm, schmeiß dein Smartphone an die Wand
Tritt nochmal drauf und schrei es an!
Glaub mir, danach bist du entspannt
Ich gebe dir mein Wort drauf!
Immer wenn mir der Helm abfackelt
Gehe ich auf den Kiez und laber Kacke
Ich habe immer 'ne Antwort auf jede Frage
Doch am Ende weiß ich nicht mehr warum
Wie kommen die Fussel in deinen Nabel?
Wie passt diese Platte unter die Nadel?
Wie kommt so ein dicker Bass durch so ein dünnes Kabel?
Wie kommen die Fussel in deinen Nabel?
Wie passt diese Platte unter die Nadel?
Wie kommt so ein dicker Bass durch so ein dünnes Kabel?
Warum plusterst du dich so auf?
Warum ziehst du die dicke Hose nicht aus?
Wenn deine Brandreden verraucht sind
Wer sammelt die gefallenen Schüsse dann wieder auf?
Wie kommen die Fussel in deinen Nabel?
Wie passt diese Platte unter die Nadel?
Wie kommt so ein dicker Bass durch so ein dünnes Kabel?
Wie kommen die Fussel in deinen Nabel?
Wie passt diese Platte unter die Nadel?
Wie kommt so ein dicker Bass durch so ein dünnes Kabel?

Dicker Bass / dünnes Kabel (translation)

We descend from heaven in leather and velvet
Gods with guitars in flying temples of sound
In the middle of nowhere, gallant reception —
Wreaths of flowers, dancing, people without anything on
We're back, kiss your hand madame
I'm Engine One, half Van Damme, half Kant
Gurus in Moonboots, Simsalabooboo
Udus, voodoo, the formulas of funk
You have no idea where we got this from:
Electricity in cans, burning water in the tank
Stealing judges, stuffy punks
We're back, greetings from the edge
How does the lint get into your navel?
How does this plate fit under the needle?
How does such a thick bass get through such a thin cable?
How does the lint get into your navel?
How does this plate fit under the needle?
How does such a thick bass get through such a thin cable?
How do I actually proceed cautiously?
When only bad news pierces through your ears?
How does such big nonsense get into such small heads?
Why do such small hands press such big buttons?
How do vultures get their carrion?
Why isn't paying rent fun?
Why are bad motherfuckers superstars?
Why is this world so fucked up?
Come on, throw your smartphone against the wall
Step on it again and yell at it!
Believe me, you'll be relaxed afterwards
I give you my word on it!
Whenever my helmet burns off
I go to the neighborhood and talk shit
I always have an answer to every question
But in the end I don't know why anymore
How does the lint get into your navel?
How does this plate fit under the needle?
How does such a thick bass get through such a thin cable?
How does the lint get into your navel?
How does this plate fit under the needle?
How does such a thick bass get through such a thin cable?
Why are you fluffing yourself up like that?
Why don't you take off those thick pants?
When your incendiary speeches are gone
Who then collects the shots that have been fired?
How does the lint get into your navel?
How does this plate fit under the needle?
How does such a thick bass get through such a thin cable?
How does the lint get into your navel?
How does this plate fit under the needle?
How does such a thick bass get through such a thin cable?