Translation of the song lyrics Pest im Paradies - Rakede

Pest im Paradies (original)

Im meinem Kopf ist ein Shortcut in eine andere Gegend
In meiner Tasche eine Falltüre auf andere Planeten
Ich denke Regen
Und es sickert durch die Decke
Ich denke Feuer
Und auf dem Tisch glüht das Besteck (Ich bin weg)
Versteckt im Dschungel
Der hinter meinen Augen wächst
Doch jetzt ist alles verdreckt
Die Bäume gefällt, die Tiere verreckt
Von perfekt weißen Tauben ersetzt
Es wachsen Augen und Ohren in den Hecken
Jemand kennt mein Versteck
Pest im Paradies, Gift in der Medizin
Jemand kennt mein Versteck
Der Kopf ist gehackt
Es gibt kein' Weg zu flieh’n
Pest im Paradies, Gift in der Medizin
Jemand kennt mein Versteck
Der Kopf ist gehackt
Es gibt kein' Weg zu flieh’n
In meinem Kopf sieht es aus wie auf Plakaten
Hübsche Leichen, mit schnellen Wagen
Sie suchen Herzen, die schlagen
Sie werden uns jagen, wenn sie merken, dass wir atmen
Ich kann die Fliegen jubeln hörn
Du wirst wie die, du faulst hinter der Stirn
Sie bauen um in meinem Gehirn
Bald sind die da oben auf jedem Schirm
Jemand schleicht um meine Träume
Sucht Mücken in meinem Schlaf
Augen an den Bäumen
Pest im Paradies, Gift in der Medizin
Jemand kennt mein Versteck
Der Kopf ist gehackt
Es gibt kein' Weg zu flieh’n
Pest im Paradies, Gift in der Medizin
Jemand kennt mein Versteck
Der Kopf ist gehackt
Es gibt kein' Weg zu flieh’n
Jemand schleicht durch meine Träume
Jemand stellt Fallen in meinem Schlaf
Jemand schleicht durch meine Träume
Jemand stellt Fallen in meinem Schlaf
Pest im Paradies, Gift in der Medizin
Jemand kennt mein Versteck
Der Kopf ist gehackt
Es gibt kein' Weg zu flieh’n
Ich will nicht werden, wie die
Ich will nicht reden, wie die
Ich will nicht gehen, wie die
Pest im Paradies

Pest im Paradies (translation)

In my head there is a shortcut to another area
In my pocket a trapdoor to other planets
i think rain
And it seeps through the ceiling
i think fire
And on the table the cutlery glows (I'm gone)
Hidden in the jungle
Growing behind my eyes
But now everything is dirty
The trees felled, the animals died
Replaced by perfect white pigeons
Eyes and ears grow in the hedges
Someone knows my hiding place
Plague in paradise, poison in medicine
Someone knows my hiding place
The head is chopped
There's no way to flee
Plague in paradise, poison in medicine
Someone knows my hiding place
The head is chopped
There's no way to flee
In my head it looks like it's on posters
Pretty corpses, with fast cars
They're looking for hearts that beat
They'll hunt us down when they see we're breathing
I can hear the flies cheering
You become like them, you rot behind your forehead
They build around in my brain
Soon they'll be up there on every screen
Someone is sneaking around my dreams
Looks for mosquitoes in my sleep
eyes on the trees
Plague in paradise, poison in medicine
Someone knows my hiding place
The head is chopped
There's no way to flee
Plague in paradise, poison in medicine
Someone knows my hiding place
The head is chopped
There's no way to flee
Someone is sneaking through my dreams
Someone is setting traps in my sleep
Someone is sneaking through my dreams
Someone is setting traps in my sleep
Plague in paradise, poison in medicine
Someone knows my hiding place
The head is chopped
There's no way to flee
I don't want to be like them
I don't want to talk like that
I don't want to go like that
Plague in Paradise