Lyrics of Птички - Рада & Терновник

Птички (original)

Это чье-то тело в моей душе
Это кто-то смотрит из-за угла
Выжидая момент, когда я скажу —
Я хочу домой.
Это белого аиста крылья смерть
Это красного аиста крылья жизнь
Это птицы горят — их сжигает свет
Это крылья горят у птиц.
Это пепел летит, огибая поля
Это пепел летит, заметая кресты
Языческий Бог на перекрестке дорог
Улыбается нам.
Ходят души — бродят души
Надевают перстни на пальцы
Сохранит нас от напасти
Белый браслет на тонком запястье
Упадет полынь-слеза
На черные глаза
Расплескается кровь
По лесам, по полям
Напрасная кровь
По вымерзшим полям.
Отсюда никто не придет назад
Сюда никто не придет.
В мокрый песок погрузить ладонь
Вытащить кольца со дна реки
Слепой огонь прожжет ладонь
Сквозь нее на солнце смотри.

(translation)

This is someone's body in my soul
It's someone watching from around the corner
Waiting for the moment when I say -
I want to go home.
It's the white stork's wings of death
It's the red stork's wings of life
These birds are burning - they are burned by light
It is the wings of the birds that burn.
This ash flies around the fields
It's ashes flying, sweeping crosses
Pagan God at the crossroads
Smiling at us.
Souls walk - souls roam
Putting rings on fingers
Save us from harm
White bracelet on a thin wrist
Wormwood-tear will fall
On black eyes
Spilling blood
Through the forests, through the fields
wasted blood
Through frozen fields.
From here no one will come back
Nobody will come here.
Dip your hand in the wet sand
Pull the rings from the bottom of the river
Blind fire will burn the palm
Look through it at the sun.