Translation of the song lyrics Familienalbum Seite 19 - Prinz Pi

Familienalbum Seite 19 (original)

Du warst das Wunschkind, Hans im Glück
Die jungen Eltern nach dir ganz verrückt, wie wurdest du zu dir?
Deine Haare waren immer kurz, Schnitt wie die G.I.s
Deine Augen waren wie meine: zwei Kreise blaues Eis
Dahinter mehr Eis und dahinter Ehrgeiz
Und ein Geist, der in einem eiskalten Meer treibt
Deine Kinder sitzen am Tisch, wo du nie saßt
Kauen lange auf jedem kleinen Wort, das du sprachst
Familienfeiern immer ein durchlöcherter Kreis
Auf dem großen Herd köchelt das Fleisch
And’re Hände holen das Laub aus dem Pool
Vier mal pro Sekunde tickt laut deine Uhr
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Alles, was du anfasst, machst du krank
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Endlich bist du tot, böser Mann
Jeder Anzug auf Maß, dunkelblau oder schwarz
Die Uhr gold und man sieht selten die Haut an dei’m Arm
Telefone schlagen dumpf durch den Nebel Alarm
Kleine Flaschen ebnen den Tag
Autos immer Stern, Restaurants immer Stern
Gehst und kommst, als wenn wir Hotelzimmer wären
Deine Freunde sind Verbrecher, die nettesten, die saßen
Die schlimmsten von ihn' auch — in den Chefetagen
«Lasst ihn in Ruhe, wenn er kaputt auf dem Sofa liegt!»
«Frag nicht, was das ist — Nutten und Kokain!»
Atem immer schlecht, doch Rasur wie geleckt
Karte Gold, und die Uhr läuft perfekt
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Alles, was du anfasst, machst du krank
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Endlich bist du tot, böser Mann
Du wolltest Einsamkeit, denn die kanntest du per Du
Alles auf der Welt bereist, stets allein gebucht
Dein letzter Freund ist die Leere auf den Autobahn'
Tankstellen und Golfplätzen, wir lassen deinen Namen in Gold setzen
Deine Asche — wie du wolltest — auf ein' Haufen gekippt
Sollten jeder ein, zwei rauchen auf dich
Und wenn die Asche eins wird mit der Asche von dir
Bricht Licht durch die braunfarbene Flasche vom Bier
Und wenn der Wind dann die Asche zerstreut
Bist du für immer fort und du hattest kein' Freund
Wolltest, dass der King für dich singt und der King sang
Dreimal Blue Suede Shoes, also bis dann!
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Alles, was du anfasst, machst du krank
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Endlich bist du tot, böser Mann
Du riechst nach Aftershave und Kerosin
Marlboro und Jim Beam (genau so riecht der Teufel auch)

(translation)

You were the dream child, lucky Hans
The young parents are crazy about you, how did you become yourself?
Your hair was always short, cut like the G.I.s
Your eyes were like mine: two circles of blue ice
Behind it more ice and behind it ambition
And a ghost floating in a freezing sea
Your children sit at the table where you never sat
Chew long on every little word you spoke
Family celebrations always a perforated circle
The meat is simmering on the large stove
Other hands get the leaves out of the pool
Your clock ticks four times a second
Bad man, bad man, bad man, bad man
Anything you touch will make you sick
Bad man, bad man, bad man, bad man
You're finally dead, bad man
Each suit made to measure, dark blue or black
The watch is gold and you rarely see the skin on your arm
Telephones ring out the alarm dully through the fog
Small bottles smooth the day
Cars always star, restaurants always star
Go and come as if we were hotel rooms
Your friends are criminals, the nicest that sat
The worst of them, too — in the boardrooms
"Leave him alone if he's lying broken on the sofa!"
"Don't ask what that is — hookers and cocaine!"
Breathing always bad, but shaving like a lick
card gold, and the clock runs perfectly
Bad man, bad man, bad man, bad man
Anything you touch will make you sick
Bad man, bad man, bad man, bad man
You're finally dead, bad man
You wanted solitude because you knew it by first name
Traveled all over the world, always booked alone
Your last friend is the emptiness on the Autobahn'
Gas stations and golf courses, we'll put your name in gold
Your ashes - as you wanted - dumped on a heap
Should every one, two smoke on you
And when the ashes become one with the ashes of you
Breaks light through the amber bottle of beer
And then when the wind scatters the ashes
Are you gone forever and you didn't have a friend
Wanted the king to sing to you and the king to sing
Three times Blue Suede Shoes, see you then!
Bad man, bad man, bad man, bad man
Anything you touch will make you sick
Bad man, bad man, bad man, bad man
You're finally dead, bad man
You smell like aftershave and kerosene
Marlboro and Jim Beam (that's what the devil smells like too)