Translation of the song lyrics Зелёная дверь - Олег Медведев, Роман Филиппов

Зелёная дверь (original)

Припев:
Так где моя зеленая дверь?
Оборван провод, я теряю свой нюх.
Где-то там — за тысячу миль отсюда —
Тот мир, где моя зеленая дверь.
Уходит кто-то, я его заменю
На собачьей вахте ожидания чуда.
Тихо: город спит весь от ушей до пят,
Ночь под горку — а пепельница полна,
И там, далеко за зеленой дверью —
Ночь над островом, аборигены спят,
А я опять стою у окна,
Опять не сплю — стою у окна,
Жду чего-то.
Ночь под пальцами тянет свои шелка,
Звезды белые звоном из темноты —
Все началось с того, что также ночью
Я услышал марш призрачного полка.
Я никогда не буду старше, чем ты,
Я ни за что не стану старше, чем ты,
Эх, хоть тресни.
Ну что ж тут сделаешь, коль с четырех сторон
Пыль идущих рот, пламя поющих глаз:
Забудь, служивый, о родимом доме,
Пришивай, капрал, косточки на шеврон.
Покуда дверь открыта для нас —
Четыре шага вверх — и в запас —
Эх, да на дембель…
Припев.
Я растаю снежинкою на виске,
Шлепнусь каплей на вянущие цветы,
И не зови меня — я вышел в небо,
Дым твоих свечей выкашляв как фосген,
Я никогда не буду старше, чем ты,
Я ни за что не стану старше, чем ты,
Эх, хоть тресни.
Скоро мой черед строиться на плацу,
На щеке моей светлая полоса,
Но ты не думай, будто это слезы —
Просто звездочка чиркнула по лицу.
А там за дверью — море, леса,
А там за дверью — все небеса,
Эх, да без краю.
И ты не спрашивай, что ж я такой дурной,
Злыми пальцами доводы теребя,
Ведь я хотел бы жить как ты —
Да только небо звездное движется надо мной.
Я никогда не буду старше тебя,
Я ни за что не стану старше тебя,
Эх, так уж вышло.
Припев.

Зелёная дверь (translation)

Chorus:
So where is my green door?
The wire is broken, I'm losing my sense of smell.
Somewhere out there - a thousand miles away -
The world where my green door is.
Someone leaves, I will replace him
On a dog watch waiting for a miracle.
Quiet: the city sleeps from ear to toe,
Downhill night - and the ashtray is full,
And there, far behind the green door -
Night over the island, the natives are sleeping,
And I'm standing at the window again,
I can't sleep again - I'm standing at the window,
Waiting for something
Night under the fingers pulls its silks,
The stars are white ringing from the darkness -
It all started with the fact that also at night
I heard the ghost regiment march.
I will never be older than you
I will never get older than you
Eh, at least crack.
Well, what can you do here, since from four sides
Dust of walking mouths, flames of singing eyes:
Forget, soldier, about your dear home,
Sew, corporal, bones on the chevron.
As long as the door is open for us -
Four steps up - and into the reserve -
Oh, yes, to demobilization ...
Chorus.
I will melt like a snowflake at the temple,
I'll slap a drop on withering flowers,
And don't call me - I went to the sky,
Coughing up the smoke of your candles like phosgene,
I will never be older than you
I will never get older than you
Eh, at least crack.
Soon it will be my turn to line up on the parade ground,
There is a light stripe on my cheek,
But don't think that these are tears -
Just an asterisk struck across the face.
And there behind the door - the sea, forests,
And there behind the door - all the heavens,
Eh, yes without edge.
And don't you ask me why I'm so stupid,
With evil fingers, pulling the arguments,
After all, I would like to live like you -
Yes, only the starry sky is moving above me.
I will never be older than you
I will never get older than you
Eh, it just so happened.
Chorus.