Translation of the song lyrics Алёха Боханский - Олег Медведев, Роман Филиппов

Алёха Боханский (original)

Был Алеха Боханский силен на корню,
Был Алеха грамоте учен сызмальства,
Повергая в трепет всю кондовую родню,
Знал Алеха разные мудреные слова.
Так и зрела звонкая гремучая смесь,
Дни летели, падали песчинки в часах,
В восемь лет он понял, что родился не здесь,
А в Эльдорадо, в Эльдорадо.
Припев:
Весь наш свет есть солнце в щели,
Вся наша жизнь есть пунктир между, А и Б,
Поскольку весь наш путь есть возвращенье,
Любые средства хороши, только бы к тебе
Вернуться — где ты, терра инкогнита?
Вот так Алеха дожил до двенадцати лет,
Эльдорадо звало всё сильнее, и вот
Наш Алеха, чтобы накопить на билет,
Взял котомку, двинул наниматься в завод.
А в заводе мастер говорит ему: «Цыц,
Дуй до мамки, мал еще стоять у станка».
Южный ветер звал, сдувая слезы с ресниц,
В Эльдорадо, в Эльдорадо.
Припев.
А в восемнадцать звякнула на пальце чека,
Смутным ветром разнесло войну по степям,
Где Леха Боханский гонял Колчака,
Начиналось Эльдорадо.
С той поры уж восемьдесят лет, почитай.
В Забайкалье помнят до сих пор старики,
Как Семенов драпал от Алехи в Китай,
Словно клоп постельный от карающей руки.
Припев.
Делу время, Леха рассчитался с войной.
Из столицы главный комиссар в кожане
Вез для Лехи орден и наган именной:
«Где ты, Леха?
Позовите Леху ко мне!»
Но нету Лехи — нету ни его, ни коня,
Лишь записка шашкою приколота к стене,
В ней две строчки: «Братцы, не ищите меня.
Я в Эльдорадо, в Эльдорадо».
Весь наш путь есть возвращение,
Вся наша жизнь есть пунктир между, А и Б,
Пулей в небо, ветром в щели,
Любые средства хороши, только бы к тебе
Вернуться, солнышко эльдорадское.
А в Эльдорадо сельву умывает роса,
Брезжит утро, солнышко встает над горой,
Герильерос радостно палят в небеса,
Едет Леха, едет пролетарский герой.
А недавно мулька промелькнула в сети,
Что Алеха пару жизней прожил в седле,
Ну, а в третьей всё же умудрился найти
Эльдорадо, Эльдорадо.
Весь наш свет есть солнце в щели,
Вся наша жизнь есть пунктир между, А и Б,
Поскольку весь наш путь есть возвращенье,
Любые средства хороши, только бы к тебе
Вернуться — здравствуй, терра инкогнита!

Алёха Боханский (translation)

Alyokha Bokhansky was strong in the bud,
Alyokha was a literate student from childhood,
Throwing in awe all the horse-drawn relatives,
Alyoha knew various tricky words.
So the ringing explosive mixture ripened,
The days flew by, the grains of sand fell in the hours,
At the age of eight, he realized that he was not born here,
And in Eldorado, in Eldorado.
Chorus:
All our light is the sun in the crack,
Our whole life is a dotted line between A and B,
Since our whole journey is a return,
Any means are good, if only to you
Return - where are you, terra incognita?
This is how Alyokha lived to be twelve years old,
Eldorado called more and more, and now
Our Alekha, to save up for a ticket,
I took a knapsack, moved to get hired at the factory.
And in the factory, the foreman says to him: “Shush,
Blow to the mother, it’s still small to stand at the machine.
The south wind called, blowing tears from the eyelashes,
In Eldorado, in Eldorado.
Chorus.
And at eighteen she jingled on the check finger,
A vague wind carried the war across the steppes,
Where Lech Bokhansky drove Kolchak,
Eldorado has begun.
It's been eighty years since then, read it.
In Transbaikalia, old people still remember,
How Semyonov scrambled from Alyokha to China,
Like a bed bug from a punishing hand.
Chorus.
It's time, Lekha paid off the war.
From the capital, the chief commissioner in leather
Carried for Lehi an order and a nominal revolver:
"Where are you, Lech?
Call Lekha to me!”
But there is no Lekha - there is neither him nor the horse,
Only a note is pinned to the wall with a sword,
It contains two lines: “Brothers, do not look for me.
I'm in Eldorado, in Eldorado."
All our way is a return,
Our whole life is a dotted line between A and B,
Bullet in the sky, wind in the crack,
Any means are good, if only to you
Return, the sun of Eldorad.
And in Eldorado the dew washes the selva,
Morning breaks, the sun rises over the mountain,
Guerilleros joyfully fire into the sky,
Lech is coming, the proletarian hero is coming.
And recently a cartoon flashed on the net,
That Alekha lived a couple of lives in the saddle,
Well, in the third one I still managed to find
Eldorado Eldorado.
All our light is the sun in the crack,
Our whole life is a dotted line between A and B,
Since our whole journey is a return,
Any means are good, if only to you
Back - hello, terra incognita!