Translation of the song lyrics Княгиня рыжих - Олег Медведев, Роман Филиппов

Княгиня рыжих (original)

По деревням — полный лехаим,
рушники пестрят петухами,
добры молодцы мажут ваксой чёрные прохоря,
а княгиня Рыжих в печали —
у неё война за плечами
да семнадцать ходок в сизое марево января.
Уж несладко ей, ох несладко,
у неё на платье заплатка,
у границ враги, с посевной проблемы, казна пуста,
у неё вассалы веселы —
обалдуи, конкистаболы,
сто рублей убытку с каждого рыжего, как с куста.
И княгиня, бросив ультиматумы в каминное пламя,
в срочном заседанье объявляет перерыв полчаса,
рыжего зовет петуха, чтобы связался с орлами,
слышите, орлы, вернитесь в наши синие небеса.
С каждым днём тревожнее ночи —
злые клоуны бритвы точат,
крестоносцы напялили свои черные клобуки,
хунвэйбины вышли из комы
и свирепые управдомы
перешли границу и встали лагерем у реки.
Рыжего кота зовет княгиня, как не раз уж бывало,
к барсам посылает, кот идет, не дожидаясь утра,
барсы, синеглазые стражи ледяных перевалов,
выручайте, барсы, нас, вернитесь к нашим синим шатрам.
Если кто и летом на лыжах —
этот, значит, точно из рыжих,
всё не слава богу, любое дело под разлюли,
но пока фартит воеводе,
с перевалов барсы подходят
и над Лысой горою кружат орлиные патрули.
Войско объезжает княгиня накануне рассвета,
главное, маневр, говорит, все прочее чепуха,
всё уже в ажуре, и к тому же начинается лето —
светлое и ласковое время рыжего петуха.
У неё виктория нынче —
крестоносцы пленные хнычут,
злые клоуны взяты в клещи и пойманы под мостом,
и бегут, теряя дубины,
потрясенные хунвэйбины,
и в овраге прячется исцарапанный управдом.
Выпало удачи немного
детям конопатого бога,
и с высокой ёлки песню, слышную за версту,
запевает огненный кочет,
озорные девки хохочут
да под Лысой горою заходится папоротник в цвету.
Ты гони, княгиня, печали, что толпятся под дверью,
хватит с нас печали, мы и так уже хватили лишка,
пой же, мое лето, рассвет, топорщи рыжие перья,
шелкова бородушка, масляна головушка…

Княгиня рыжих (translation)

In the villages - complete lechaim,
towels are full of roosters,
good fellows smear black prokhore with wax,
and Princess Red in sorrow -
she has a war behind her
Yes, seventeen walkers in the gray haze of January.
It's not sweet for her, oh it's not sweet,
she has a patch on her dress,
enemies at the borders, with a sowing problem, the treasury is empty,
her vassals are cheerful -
stunners, conquistabols,
a hundred rubles loss from each redhead, like from a bush.
And the princess, throwing ultimatums into the fireplace flame,
in an urgent meeting announces a break for half an hour,
calls the red-haired rooster to contact the eagles,
hear, eagles, return to our blue skies.
Every day is more disturbing than the night -
evil clowns sharpen their razors,
the crusaders put on their black hoods,
Red Guards came out of a coma
and ferocious house managers
crossed the border and camped by the river.
The princess calls the ginger cat, as it happened more than once,
sends to the leopards, the cat goes without waiting for the morning,
snow leopards, blue-eyed guardians of ice passes,
rescue us, leopards, return to our blue tents.
If anyone is skiing in the summer -
this one, it means, exactly from the redheads,
everything is not thank God, any business is spit out,
but for now the governor is lucky,
snow leopards come up from the passes
and eagle patrols are circling over Bald Mountain.
The princess goes around the army on the eve of dawn,
the main thing is maneuver, he says, everything else is nonsense,
everything is already in openwork, and besides, summer begins -
bright and affectionate time of the red rooster.
She has a Victoria today -
crusaders captives whimper,
evil clowns are taken in pincers and caught under the bridge,
and run, losing clubs,
shocked hungweibings,
and a scratched building manager is hiding in a ravine.
Got a little luck
children of the freckled god,
and from a high tree a song heard a mile away,
sings a fiery kochet,
naughty girls laugh
Yes, under Bald Mountain a fern is in bloom.
You drive, princess, the sorrows that crowd under the door,
enough of our sadness, we already had enough,
sing, my summer, dawn, puff up red feathers,
silk beard, butter head ...