Lyrics of Zurück in die Zukunft - Misanthrop

Zurück in die Zukunft (original)

Zurück in die Zukunft, zurück in die Werkstatt!
Fortschritt ist ein Trugschluss;
etwas bremst mich, es ist die Schwerkraft
Jetzt zerbrechen Köpfe wie mein Kopf am Verrat von Brutus
Also stoss zu, wenn Du ein Schwert hast
Ich stelle den Herd an, werf dieses Stück in den Schmelztiegel
Und der Eintopf schmeckt nach Gewalt: Einfach überwältigend
Gute Fee, lass dieses Gefühl nicht untergehen!
In diesem Sumpf aus Empfindungen verschwindet es sonst ungesehen
Lass mich trennen und erkennen, sortieren und isolieren
Dann wär das Loch in meinem Herz geflickt und zugenäht
Halt es auf!
Es verschwimmt, beginnt sich zu verselbstständigen
Und macht mich zum Sklaven der Willkür wie alle elendigen
Wesen, die in ständigem Austausch von Grausamkeiten stehen
Egal ob sie den Kaufrausch antreiben oder im Haus arbeiten gehen
Tritt ruhig alles mit Füssen
Aber das Auftreten bildet Meinungen wie Auslandsreisende
Der Mensch ist nicht böse, aber die Menschen schlimmer als der Teufel
Denn jener entsagt der Meute und hat sein Hirn noch nicht vergeudet
Wer sich jetzt einfriert ist komplett bescheuert
Weil sich die Fehler der Dummer dauernd erneuern und erneuern
Da ist die Tür zum Paradies, Du trittst sie ein, ich verbarrikadier sie
Mit allen Mitteln, damit es nicht entdeckt und asphaltiert wird
Wenn diese Theorien einen Bart haben, steh' ich auf und rasier' mich
Vielleicht kommt dann die Erleuchtung und man fotographiert mich
Zurück in die Zukunft (8x)
Einzig und allein die Suche nach dem Glück bestimmt uns;
Und in dem Strudel des Wachstum bräuchte man Zeit für Rückbesinnung
Auf gute alte Werte, nicht auf alte falsche Werte
Sonst ruhen wir nachlässig ohne Nachlass in der kalten Erde
Verfluchend die Verbindung zwischen Tod und allen Gelehrten
Deren Anfälligkeit für Eigennutz schon viel zu lange währte
Dieser Wink bringt frischen Wind, sonst droht uns die Erstickung;
Das ist keine feindliche List, sondern die einzige Bedingung
Meine Suche nach rückwärts führt keine Rolltreppe abwärts
Sind auch in Euch allen Scheuklappen nach vorwärts verankert
Meine Sehnsucht strebt himmelwärts und die Karriere nicht aufwärts
Sondern seitwärts, ich mein’s ernst.
Weil man im Leben nie auslernt
End' ich in Sackgassen, in die kein Mensch reinfährt, als käm ich von auswärts
Ich will hoch hinaus und tief wurzeln wie Bauherrn
Auch ohne Sturzhelm dürfen meine Exkurse nicht aufhören
Selbst Blinde und Taube sollen Augen und Ohren weit aufsperren!
Ich folge massiv dem Studium der Antike
Wobei ich kopfüber jedem Buch häng' wie Stalagniten
Der jüngste Trend bringt nur kurzen Nutzen für Parasiten
Man ziehe lieber Schlüsse aus dem früher Passierten
Das Junge überrennt das Alte, als wär es invalide
Dabei lagern Riesensummen von Schätzen in Archiven
Auch wenn sie brachliegen wie Grabkammern in Pyramiden
Darf man sie nicht verstreuen wie die Kunst der Byzantiner
Denn wem Mensch sein was bedeutet, der muss die Fahne hochhalten
Für die Jahre der Weisheit, nicht für die Tage der Monarchen
Nicht hochtrabend Vergangenes als längst Vergangenes verleumden
Und sich mit der Ideenfülle des Vergangenen befreunden
Wer sich allerdings zu stark verbeugt, der macht sich zum Hofnarren
Und könnte ruhig die Stirn runzeln beim Beäugen der Vorfahren
Beim Teutates!
Der Fortgang ist keine statische Kurve
Also besuchen wir die Alte Schule, bevor wir anfangen zu modern
Zurück in die Zukunft (8x)

(translation)

Back to the future, back to the workshop!
Progress is a fallacy;
something is stopping me, it's gravity
Now heads are racking like mine at the treachery of Brutus
So strike if you have a sword
I turn on the stove, throw this piece in the crucible
And the stew tastes of violence: simply overwhelming
Good fairy, don't let this feeling go down!
It otherwise disappears unseen in this swamp of sensations
Let me separate and recognize, sort and isolate
Then the hole in my heart would be patched and sewn up
stop it!
It blurs, begins to take on a life of its own
And makes me a slave to arbitrariness like all wretched ones
Beings in constant exchange of atrocities
No matter whether they drive the shopping spree or go to work in the house
Kick everything with your feet
But the occurrence forms opinions like foreign travelers
Man is not evil, but men are worse than the devil
For he renounces the pack and has not yet wasted his brain
Anyone who freezes now is completely stupid
Because the mistakes of fools keep renewing and renewing themselves
There is the door to paradise, you kick it in, I'll barricade it
By all means so that it is not discovered and asphalted
If these theories have a beard, I'll get up and shave
Maybe then enlightenment will come and I'll be photographed
Back to the Future (8x)
Only the search for happiness defines us;
And in the whirlpool of growth, you need time to reflect
On good old values, not on old wrong values
Otherwise we will rest negligently without remission in the cold earth
Cursing the connection between death and all scholars
Whose susceptibility to self-interest has lasted far too long
This hint brings a breath of fresh air, otherwise we are threatened with suffocation;
This is not a hostile ruse, but the only condition
My search backwards doesn't lead down an escalator
Are also in you all blinders anchored forward
My longing strives skyward and my career not upwards
But sideways, I'm serious.
Because you never stop learning in life
I end up in cul-de-sacs where no one drives, as if I were coming from outside
I want to aim high and root deep like builders
Even without a crash helmet, my excursions must not end
Even the blind and deaf should open their eyes and ears wide!
I follow massively the study of antiquity
Whereby I hang every book upside down like stalagnites
The recent trend brings only brief benefits to parasites
It is better to draw conclusions from what happened in the past
The young overruns the old as if it were invalid
Huge sums of treasures are stored in archives
Even if they lie fallow like burial chambers in pyramids
Must not be scattered like the art of the Byzantines
Because whoever means to be human must hold the flag high
For the years of wisdom, not for the days of monarchs
Don't pompously slander the past as long past
And make friends with the wealth of ideas of the past
However, if you bow too much, you make yourself a court jester
And might as well frown while gazing at the ancestors
By Teutates!
The progression is not a static curve
So let's go old school before we get too modern
Back to the Future (8x)