Lyrics of Das Leben ist schwer - Misanthrop

Das Leben ist schwer (original)

Das Leben ist schwer, man schleppt es wie Blei
So lang hinter sich her
Es wiegt seit der Kindheit
Ungefähr hundertmal mehr
Ich werd langsam alt, die Jahre sind Stein
Mein Haar grau wie Asphalt
Ich werfe mich ins Leben hinein
Hab immer mehr Dinge am Hals
Es zieht mich hinab, wie tief ist mir gleich
Schon fast lieg ich im Grab
Wie Atlas wird mir dann bald
Die Last viel zu groß die ich trag
Ich stemme Gewichte in Form meiner Pflichten
Sie werden auf mir ganze Städte errichten
Das Leben ist schwer wie Kilos und Tonnen
Es druckt mir aufs Gemüt
Von seiner Masse wegzukommen
Ist mir seit Jahren nicht geglückt
Jener Schwere von den Planeten und Sonnen
Hat sich die Erde gefügt
Ich wehre mich vielleicht umsonst
Und gehe auf ewig gebückt
Ich stemme Gewichte in Form meiner Pflichten
Sie werden auf mir ganze Länder errichten
Das Leben ist schwer wie Chemie mit Physik
Der Mensch giert nach Modellen
Er hat nur einen Teil im Blick
Und kann sich den Rest nicht vorstellen
Die Wissenschaft liegt drum ständig im Krieg
Mit Bomben in Form von Quellen
Mein Widerstand ist sehr stark und ich schwimm
Gegen den Strom wie Forellen
Auch Mystik bringt und hat nichts für mich
Denn Zauber ist wenig formell
Ich fühl mich vollends in der Hand der Kritik
Weshalb ich mein Bild nie vollend
Ich stemme Gewichte in Form meiner Pflichten
Sie werden auf mir Kontinente errichten
Ich stemme Gewichte in Form meiner Pflichten
Sie werden auf mir Universen errichten

(translation)

Life is hard, you drag it like lead
So long behind
It weighs since childhood
About a hundred times more
I'm getting old, the years are stone
My hair gray as asphalt
I throw myself into life
Always have more things on my mind
It pulls me down, I don't care how deep
I'm almost in my grave
Like Atlas I will soon
The burden that I carry is far too great
I lift weights in the form of my duties
They will build whole cities on me
Life is heavy like kilos and tons
It puts pressure on me
Getting away from his bulk
I haven't been able to for years
That heaviness of the planets and suns
Did the earth agree?
I may defend myself for nothing
And go bent over forever
I lift weights in the form of my duties
They will build whole countries on me
Life is hard like chemistry with physics
Man craves models
He only has one part in view
And can't imagine the rest
Science is therefore constantly at war
With bombs in the form of springs
My resistance is very strong and I swim
Against the current like trout
Even mysticism brings and has nothing for me
Because magic is not very formal
I feel completely in the hands of the criticism
Which is why I never complete my picture
I lift weights in the form of my duties
They will build continents on me
I lift weights in the form of my duties
They will build universes on me