Lyrics of Der Affentanz auf dem Vulkan - Misanthrop

Der Affentanz auf dem Vulkan (original)

Der Affe tanzt auf dem Vulkan
Seinem Instinkt ist der Angstzustand
So fremd wie seinem Gehirn Gedanken an die Zukunft sind
Immer wilder wird sein Tanz
Und stolz und aufrecht ist sein Gang
Doch aufrichtig war er noch nie seit er denken kann
Und er denkt an vieles
Geld und andere Ziele
Nur sieht er das Explosive in der Lava nicht
Er will nicht zu kurz kommen
Ein Urschrei nach dem Urstoff
Doch ist das so kurzsichtig, dass er fast ganz blind ist
Der Affe ist nie erst und tanzt gern auf dem Vulkan
Er wird’s nie lernen, die Triebe steuern ihn an
Er kann nicht anders, er könnt nicht, wenn er wollt
Denn Affen denken nicht.
(2x)
Affen sind voll Widersprüche
Ganz lammfromme Wüteriche
Nur ist keinem der Widerspruch tief in sich selbst bewusst
Der Affe betet Götter an
Weil er Furcht im Dunkeln hat
Und dass er einmal statt mit Geld mit seinem Leben zahlt
Ein Affe lebt nur für den Tag
Und auch wenn er Kinder mag
Denkt er an dem Tag nicht daran, dass er nachhaltig denkt
Wenn Du Affen Zucker gibst
Sei nicht dumm und wunder Dich
Wenn er kräftig fett wird und dann Diabetes kriegt
Sein Lebenslauf verläuft extrem
Trauerfeier, Freudentränen
Und am Ende ahnt er, dass der Stress nicht nötig wär'
Der Affe ist nie erst und tanzt gern auf dem Vulkan
Er wird’s nie lernen, die Triebe steuern ihn an
Er kann nicht anders, er könnt nicht, wenn er wollt
Denn Affen denken nicht.
(2x)

(translation)

The monkey dances on the volcano
His instinct is the state of fear
As foreign as thoughts of the future are to his brain
His dance gets wilder and wilder
And proud and upright is his walk
But he has never been sincere since he can remember
And he thinks of many things
money and other goals
But he doesn't see the explosive in the lava
He doesn't want to come up short
A primal cry for the primal substance
But that is so short-sighted that he is almost completely blind
The monkey is never first and likes to dance on the volcano
He will never learn, the instincts control him
He can't help it, he can't if he wants to
Because monkeys don't think.
(2x)
Monkeys are full of contradictions
Very pious lambs
Only no one is aware of the contradiction deep within themselves
The monkey worships gods
Because he's afraid of the dark
And that for once he paid with his life instead of money
A monkey only lives for the day
And even if he likes children
Doesn't he remember that day that he thinks sustainably
When you give sugar to monkeys
Don't be stupid and wonder
If he gets really fat and then gets diabetes
His resume is extreme
Funeral service, tears of joy
And in the end he suspects that the stress wouldn't be necessary
The monkey is never first and likes to dance on the volcano
He will never learn, the instincts control him
He can't help it, he can't if he wants to
Because monkeys don't think.
(2x)