Lyrics of Holzklotz - Misanthrop

Holzklotz (original)

Gegen Dich ist ein Elefant im Porzellanladen die Mutter der Porzellankiste;
Du hast immer einen Scherz über für die Dicken und Contergankinder
Du würdest nichts empfinden würdest Du auf der Folterbank sitzen
Und hast ein Gewissen so rein wie das eines Faschisten
Du bist ein Autofahrer, der Tiere überfährt
Und soviel Sensibilität besitzt, dass er es nicht bemerkt
Die Grenzen des guten Geschmacks hast Du schon lange überquert
Dein Wesen würde jedem Investmentbanker noch das Fürchten lehren
Du beachtest Deine Umwelt nur wenn sie mit Dir rückkoppelt
Und auf ein Wort des Trostes darf ein Trauender bei Dir nicht hoffen
Du siehst alles nur aus einem Blickwinkel wie Zyklopen
Und trampelst auf allem rum, für Dich sind Menschen nur Mikroben
Noch nie hast Du geliebt, noch nie hast Du gehasst
Und sogar bei Schindlers Liste hast Du nur gelacht
Nur eins hab ich vergessen: Du bist Computern zugetan
Maschinen wecken Leidenschaft und bringen Dich um den Schlaf
Moral ist Dir fremd, Du hast Kant nicht gelesen
Man liest was Du schreibst und meint Du hast gar nichts gelesen
In Deinem früheren Leben bist Du Narziss gewesen
Und Du würdest den Finger mitsamt Handküssen nehmen
Du bist gefühlskalt, ein Kühlschrank friert wenn er Dich sieht
Selbst Mary Poppins bietet nicht genug Süßstoff als Medizin
Du bist so selbstvoll, wir müssen «Egoist» neu definieren
Aufgeblasen wie ein Zeppelin, Dein ganzes Leben ist ein Egoshooting
Du bist so sozial wie Großkapital
Die Differenz zwischen Dir und Mao ist bloß marginal
Deine Lösungswege laufen niemals kolloquial
Denn Dein Konfliktverhalten ist nur suboptimal
Du hast zu wenig Respekt und zu viel Egoismus
Wenn Du an Dich denkst kriegst Du nen Riesenendorphinschub
Deine Stimme klingt kälter als es die Todesmelodie tut
Wenn Du schon nichts heiligst, dann praktizier' doch Zen-Buddhismus
Du weinst nur unter Alkoholeinfluss
Und erzählst sonst Märchen wie ein Wolfgang Hohlbein Buch
Du bist brutal und hart, weil Du einzig Deinen Vorteil suchst;
Du bist so ein Klotz, dass Du aus Holz sein musst

(translation)

Against you, an elephant in the china shop is the mother of the china box;
You always have a joke about fat people and Contergan children
You would feel nothing if you were sitting on the torture rack
And have a conscience as clear as that of a fascist
You are a car driver who runs over animals
And has so much sensitivity that he doesn't notice
You have long crossed the boundaries of good taste
Your nature would teach every investment banker to fear
You only pay attention to your environment when it feeds back to you
And a mourner must not hope for a word of consolation from you
You only see everything from one angle like cyclops
And trample on everything, for you people are just microbes
You have never loved, you have never hated
And even at Schindler's list you just laughed
I only forgot one thing: you are fond of computers
Machines awaken passion and keep you awake
Morality is foreign to you, you haven't read Kant
One reads what you write and thinks you haven't read anything
In your previous life you were a narcissist
And you would take the finger along with hand kisses
You are emotionally cold, a fridge freezes when it sees you
Even Mary Poppins doesn't offer enough sweetener as a medicine
You are so selfish, we need to redefine «egoist»
Inflated like a zeppelin, your whole life is a ego shoot
You are as social as big business
The difference between you and Mao is only marginal
Your solutions are never colloquial
Because your conflict behavior is only suboptimal
You have too little respect and too much selfishness
When you think about yourself you get a huge endorphin boost
Your voice sounds colder than the death melody does
If you don't sanctify anything, then practice Zen Buddhism
You only cry under the influence of alcohol
And otherwise you tell fairy tales like a Wolfgang Hohlbein book
You are brutal and tough because you are only looking for your advantage;
You're such a block you must be made of wood