Lyrics of Bekanntenkreis - Misanthrop

Bekanntenkreis (original)

Ich kenn einen Mann, der sich immer nach vorn drängt
Und dabei nicht merkt wie er andere kränkt
Ich kenn eine Frau, die sich immer zurückstellt
Und jedes Bedürfnis mit Pflichten begräbt
Ich kenn einen Mann, der nicht weiß was er tun soll
Und dann ohne zu überlegen zuschlägt
Ich kenn eine Frau, die nicht weiß, was sie tun soll
Und wenn dann ist es zu spät
Ich kenn einen Mann, der sein Leben lang ernst war
Und niemals hat er je freundlich genickt
Ich kenn eine Frau, die ihr Leben lang nett war
Ihr einziger Blick war ein freundlicher Blick
Ich kenn einen Mann, der sich so gerne gehen lässt
Und jegliche Körperkontrolle verliert
Ich kenn eine Frau, die sich öfters mal gehen lässt
Damit sie das Gedächtnis verliert
Ich kenn ein paar Frauen, und ich kenn ein paar Männer
Und könnte Geschichten erzählen
Ein einfacher flüchtiger Blick
Zeigt nicht welche seltsame Wege wir gehen
Ich kenn ein paar Frauen, und ich kenn ein paar Männer
Und könnte Geschichten erzählen
Ein einfacher Blick
Zeigt nicht welche Wege wir gehen
Ich kenn einen Mann, der sich immer nach vorn drängt
Auch wenn ihm die Ellbogen schmerzen davon
Ich kenn eine Frau, die sich immer zurücknimmt
Wie vor ihr so manche Generation
Ich kenn einen Mann, der weiß es viel besser
Unrecht nie hat, lieber Unrecht begeht
Ich kenn eine Frau, die nicht weiß wie sie heißt
Weil sie Wahrheit nur im Wein erträgt
Ich kenn eine Frau, die hält Männer für Freunde
Und meint man könnte sich seicht unterhalten
Ich kenn viele Männer, die wollen nur das Eine
Und kriegen sie’s nicht, sind sie leicht Ungehalten
Ich kenn einen Mann, der fürchtet fast gar nichts
Es sei denn das Risiko und die Konsequenz
Ich kenne eine Frau, die auf Risiko scharf ist
Und niemals Folgen kennt
Ich kenn ein paar Frauen, und ich kenn ein paar Männer
Und könnte Geschichten erzählen
Ein einfacher flüchtiger Blick
Zeigt nicht welche seltsame Wege wir gehen
Ich kenn ein paar Frauen, und ich kenn ein paar Männer
Und könnte Geschichten erzählen
Ein einfacher Blick
Zeigt nicht welche Wege wir gehen

(translation)

I know a man who always pushes himself forward
And not noticing how he offends others
I know a woman who always takes a back seat
And buries every need with duties
I know a man who doesn't know what to do
And then strikes without thinking
I know a woman who doesn't know what to do
And when it does, it's too late
I know a man who has been serious all his life
And he never gave a friendly nod
I know a woman who has been nice all her life
Her only look was a friendly look
I know a man who loves to let himself go
And loses all body control
I know a woman who often lets herself go
So that she loses her memory
I know a few women and I know a few men
And could tell stories
A simple glance
Don't show the strange ways we walk
I know a few women and I know a few men
And could tell stories
A simple look
Doesn't show which way we go
I know a man who always pushes himself forward
Even if his elbows hurt from it
I know a woman who is always holding back
Like so many generations before her
I know a man who knows much better
never wrong, prefers to commit wrong
I know a woman who doesn't know her name
Because she only tolerates truth in wine
I know a woman who thinks men are friends
And thinks you could talk shallowly
I know many men who only want one thing
And if they don't get it, they're easily indignant
I know a man who fears almost nothing
Unless the risk and the consequence
I know a woman who is keen on risk
And never knows consequences
I know a few women and I know a few men
And could tell stories
A simple glance
Don't show the strange ways we walk
I know a few women and I know a few men
And could tell stories
A simple look
Doesn't show which way we go