Lyrics of Askese - Misanthrop

Askese (original)

Manege frei für den Schüler der Askese!
Ich bin unrein wie nur ein Bad in Bangkoks Kanälen
Knabbere Hungertücher und bleib so technisch am Leben
Alles andere scheint ungesünder und viel mehr daneben
Ich hing nie an Ketten von Bierflaschen und Zigaretten;
Verschärfe gar die Maßregeln: Ich spare mir das Essen
Werde immer dünner, damit ich ja nicht an Sex denk'
Unterdrücke die Triebe, so daß sogar Priester sich abwenden
Mein Lauf an der Isar wird zum Lauf der Isar:
Den Strömen und Flausen von außen spürbar ausgeliefert
Sehe mich träge wie Flöße und mit fauler Vita
Denn ich wähne jede Sekunde und jedes Tun auf dem Prüfstand
Es verhext mich wie ein Drudenfuß, drum muß ich ich Buße tun
Irgendwann, fürcht ich, bringt mich der Hunger um
Durch Dauerhunger ausgehungert lechze ich nach Zuwendung
Aber Lebensängste zerren mich in den Untergrund
Mir ist nach Hesses Lesung Buddahs Werdung eingefallen
Wie Archimedes die Verdrängung oder auch meine Wangen
Endspurt im Denksport, zur gleichen Zeit den Leib verarztend
Den ich so gern loswär wie den Kniescheibenschaden
Ich will das rohe Fleisch wie im Skilift hinten anstellen
Doch scheinbar greift als wirksamstes Abführmittel Handschellen
Die Panik vorm Zunehmen will niemals mehr abnehmen
Nikotin ließe mich wesentlich cooler abhängen
Ich habe An- statt Einfälle, die ich ausgleichen müßte
Nur wenn ich ausweichen würde, hätte ich auch keine Würde
Wenn ich dem Überich bloß die Faust zeigen dürfte
Doch ich bin sein Sklave, der das Auspeitschen fürchtet
Indem ich Philosophen les', ergründe ich Nahrungsaufnahme
Diogenes Faß enthält das, was sie aufgaben
Man darf zwar Brocken des Asketentums aufschnappen
Nur bleiben die Pausbacken eingebildet und hausbacken
Ich lebe hündisch kynisch, nicht gleichgültig zynisch
In Resignation statt Meditation ohne Bedürfnis
Nicht radikal, nur extremistisch pessimistisch
Mit Plänen so ausführlich als ob man direkt im «Fürst» liest
Ich bin nicht süchtig nach Macht oder gar Allmacht
Weil ich vorm Absoluten absolute Angst hab
Ich hab auch dünne Arme, dünne Beine und nen Bauch mit Ansatz
Was ich nicht an Fett verbrenn, verbrenn ich mit jedem Absatz
Mich ekeln Kohlehydrate, ich widerstehe Proteinen
Dafür liter ich Riesenmengen Koffein
Was wäre ich erleichtert, wenn das Leben nicht so schwer wär
Ich versuch Gewichtsverlust und werd mit jedem Kilometer schizophrener

(translation)

Clear the ring for the student of asceticism!
I'm impure like a bath in Bangkok's canals
Munch on hunger pangs and technically stay alive
Everything else seems unhealthier and much more next to it
I was never attached to chains from beer bottles and cigarettes;
Even tighten the measures: I save the food
Getting thinner so I don't think about sex
Suppress the instincts so that even priests turn away
My run on the Isar becomes a run on the Isar:
Noticeably at the mercy of the currents and fluff from the outside
See me as sluggish as rafts and with a lazy life
Because I think every second and every action is put to the test
It bewitches me like a pentacle, so I have to do penance
At some point, I fear, hunger will kill me
Starved by constant hunger, I thirst for attention
But fears of life are dragging me underground
After reading Hesse, I thought of Buddah's becoming
Like Archimedes, repression or my cheeks
Final sprint in mental sport, at the same time doctoring the body
Which I would like to get rid of as much as the kneecap damage
I want to put the raw meat in the back like in the ski lift
But apparently the most effective laxative is handcuffs
The panic of gaining weight never wants to decrease
Nicotine would make me hang out a lot cooler
I have instead of ideas that I should balance
Only if I were to avoid it would I have no dignity either
If only I could show the superego my fist
But I am his slave who fears the flogging
By reading philosophers I explore food intake
Diogenes cask contains what they gave up
One may indeed snatch chunks of asceticism
Only the chubby cheeks remain conceited and homely
I live canine cynical, not indifferent cynical
In resignation instead of meditation without need
Not radical, just extremist pessimist
With plans as detailed as if you were reading the Fürst directly
I am not addicted to power or even omnipotence
Because I'm absolutely afraid of the absolute
I also have skinny arms, skinny legs and a bulging stomach
What I don't burn in fat, I burn with every paragraph
Carbohydrates disgust me, I resist proteins
I liter huge amounts of caffeine
How relieved would I be if life wasn't so difficult
I'm trying to lose weight and I'm getting more and more schizophrenic with every mile