Lyrics of Was Ich Hab - Misanthrop

Was Ich Hab (original)

Ich hab mein Leben aber keinen Bedarf
Mich richtig auszuleben und um auszugehen keine Kraft
Ich hab Disziplin, keine Leidenschaft, statt Charisma nur ne Eigenart
Und hab’s satt, daß ich statt purer Lust nur sture Zweifel hab
Ich habe selten «Nein» gesagt, weil ich mich nicht entscheiden kann
Habe ganz tolle Klamotten, aber keinen Kleiderschrank
Denn ich hab zwar Geld, doch keine Freude dran es auszugeben
Hört sich bescheuert an, nur fehlt mir die Muße mich aufzuregen
Habe manches Buch, aber Mangel an Ruhe es auszulesen
Genauso wie an Mut mal aus der Masse auszutreten
Ich suche meinen Schatz ohne die Truhe ihn aufzuheben
Habe alle Hoffnungen längst eingesargt wie Mausoleen
Ich hab genug Grips um Prädikate zu verodern
Nur nicht genug Witz und Schmalz um Frauen zu erobern
Ich hab zehn hoch zehn Gebote in meinem Kopf stehen
Und bin schon ganz vertrocknet hinter beiden Ohren
Ich hab Zeit nur keine Geduld für Geduld
Habe Arbeit, doch nie Recht und immer wieder Schuld
Ich hab ein zu großes Herz und kein Geschenkpapier dafür
Hab große Angst, daß was passiert, so daß fast nichts passiert
Ich hab vier Teller, drei Räder, zwei Rechner und eine Wohnung
In der kein Mensch auf mich wartet, es ist so dumm
Ich erlebe das Leben als bleibende Bedrohung
Auch wenn draußen eine Welt wär — schreiend nach Eroberung
Was hab ich schon?
Gute Noten im Diplom
Doch wem nützen Papierfetzen ohne Pläne und Visionen?
Bereits erweist sich der Misanthrop als treffendstes Idiom:
Ich liebe nur wie ein Spion im Tarnanzug inkognito
Es wüten Stürme und drängen mich zur Freude an Natur
Nur versprühe ich diese heimlich hinter Tastaturen
Ich habe reichlich Zeit, Licht und Bücher zu lesen
Doch nicht reichlich Hirnzellen um dadurch klüger zu werden
Die paar die ich hab, kreieren zwar viele Reime
Aber am Ende sind mir alle und alles gleich wie Kieselsteine
Ich habe so viel und bin nicht mal besitzergreifend
Könnte einsam verschollen spartanisch auf ner Insel bleiben
Doch darf unsereins nicht leben ohne Pläne
Was mach ich aus der Freiheit und Freizeit am Wochenende
Beide dehnen und strecken sich leider wie Folterbänke
Ich wär nicht so verschlossen, wenn die Zukunft nicht so offen wäre

(translation)

But I don't need my life
Really living it out and no strength to go out
I have discipline, no passion, just a quirk instead of charisma
And I'm fed up with having stubborn doubts instead of pure desire
I've rarely said "no" because I can't make up my mind
I have great clothes but no closet
Because I have money, but I don't enjoy spending it
Sounds stupid, I just don't have the time to get excited
I have many a book, but lack calmness to read it
Just like having the courage to step out from the crowd
I'm looking for my treasure without picking up the chest
All hopes have long since been coffined like mausoleums
I have enough brains to OR predicates
Just not enough wit and lard to conquer women
I have ten to the power of ten in my head
And I'm already dry behind both ears
I have time just no patience for patience
Have work, but never right and always guilty
I have a big heart and no wrapping paper for it
I'm very afraid that something will happen, so that almost nothing happens
I have four plates, three wheels, two computers and an apartment
In which no one is waiting for me, it's so stupid
I experience life as a constant threat
Even if there were a world outside — screaming for conquest
What do I have?
Good grades in the diploma
But what use are scraps of paper without plans and visions?
The misanthrope is already proving to be the most appropriate idiom:
I just love like a spy in camouflage incognito
Storms rage and urge me to enjoy nature
Only I spray these secretly behind keyboards
I have ample time to light and read books
But not enough brain cells to become smarter
The few I have create a lot of rhymes
But in the end everyone and everything is the same to me as pebbles
I have so much and I'm not even possessive
Could stay lonely lost spartan on an island
But we must not live without plans
What do I do with the freedom and free time at the weekend
Unfortunately, both stretch and stretch like torture racks
I wouldn't be so closed off if the future wasn't so open