Lyrics of Über Freundschaft - Misanthrop

Über Freundschaft (original)

Ich denke, daß es anfing, als wir alle noch kein Ziel hatten
Zwar gab es schon Neid, doch der beschränkte sich auf Spielsachen
Mit der seltenen Kunst des Ehrlichseins täuschten wir niemanden
Verstellten uns nur unter Freunden als Cowboys und Indianer
Kein Fernseher als Fenster in die Welt ließ uns mißraten
Wir fühlten uns bedeutend, wohlbehütet im Privaten
Aber sie gaben uns in Anstalten, deren Sinn manche nie sahen
Und machten uns zu Asozialen, Fremden und Rivalen
Während einige nur die steinige Karriere im Blick haben
Sich einigeln und verschanzen wie hinter Schießscharten
Sammeln andere nichtssagende Bekanntschaften wie Briefmarken
Doch die gibt es reichlich in Milliarden Derivaten
Wahre Freundschaft heißt das Verknüpfen von Schicksalen
Das Verbünden und Verbrüdern gegen üble Schikanen
Gefühle eines Seelenverwandten muss man nicht raten
Da so ein Band weiter geht und entscheidend prägt, selbst wenn wir schwanken
Keineswegs ist dies ein Befehl sich zu mißachten
Aber Gemeinschaft verleiht einem Kraft wie Giganten
Und die ist nützlich, auf einem Weg durch kleingeistige Instanzen
Denn wenn sich Lebenszeit verringert, muss sich Lebensgeist vervielfachen

(translation)

I think it started when we all didn't have a goal
There was envy, but it was limited to toys
With the rare art of honesty, we fooled no one
Only among friends we pretended to be cowboys and Indians
No television as a window into the world let us fail
We felt important, protected in private
But they put us in institutions whose purpose some never saw
And made us antisocial, strangers and rivals
While some only have the rocky career in mind
Curl up and entrench yourself like behind loopholes
Collect other meaningless acquaintances like stamps
But there are plenty of them in billions of derivatives
True friendship means connecting destinies
Banding together and fraternizing against nasty harassment
You don't have to guess feelings in a soulmate
Because such a bond goes further and has a decisive influence, even if we falter
By no means is this a command to disregard oneself
But community gives you strength like giants
And that's useful on a way through small-minded instances
For when lifespan diminishes, life-spirit must multiply