Lyrics of Ach Herje - Misanthrop

Ach Herje (original)

Zu lange war ich schlecht drauf, zu nah am Wasser gebaut
Hab meine Freunde vergrault und mir die Freude versaut
Es mangelt mir nicht an Glück, ich halt mich prima im Strom
Ich kann ein bißchen addieren und hab damit ein Diplom
Ich bin gesünder als fit, hab keinen Ärger im Job
Geld war nie knapp, «Living Large» wenn ich wollt'
Vom Liebesleben gibt’s nichts, man sagt: «Schweigen ist Gold»
Mein letztes Album war Silber, und Ihr hört sicher wieso
Ich wohn allein zwischen Platten in zwei Zimmern mit Klo
Mach dort Musik und blick durch’s Fenster auf meine Räder im Hof
Meine Eltern sind nett, hören zu und spielen Golf
Sie leben im selben Haus, das gibt es nicht oft
Armin F., mal am Bahnhof, aber niemals im Zoo
Und trotzdem wurde ich des lieben Lebens nicht froh
Ich war total im Arsch oder wie Elvis das sagt:
«Love, I’m all fucked up.»
Drei Jahre ist schon her, seitdem fühl ich mich so leer
So trendy, schick und modern, mit Midlife Crisis (Oh yeah)
Die Therapie verlief nicht wie bei Nymphomanen:
Ich wollte Triebe in der Tat, und bin doch kein Psychopath (ODB)
Zuerst ging gar nichts voran, hing nur schlaff rum wie Vorhang
Schwamm in Selbstmitleid en masse, stellte das Telefon ab
Mein Name war mein Programm wofür ich das Mikro nahm
Ging erst auf Reisen und kam zu meinem Psychogramm
Schrieb nicht dumm ab, sondern frei von der Leber weg
Ne Liste so lang mit enormen Lebenswert
An erster Stelle steht jetzt: «Ich bin mir selbst mehr wert.»
Und ganz von selbst schloß die Seele diesen großen leeren Fleck
Ich hab gelernt, daß jedem Mensch Lebensangst in den Genen steckt
Und ich irr, wenn ich denk, nur mein Nebenmann wär perfekt
Jeder schleppt seine Last oder wie Blowfly das sagt:
«Love, I’m all fucked up.»
Heute ist gestern passe, die Sonne scheint wieder hell
Hoch lebe das Tief!
Mir wuchs ein dickeres Fell
Das Leben ist wieder schön, ich will noch so vieles sehn
Ein zehntes Mal «Jules und Jim» oder «Das Leben ist schön»
Es stehen auf dieser Welt nicht nur sieben Weltwunder
Ich fände es wieder schlimm, ginge jetzt die Welt unter

(translation)

I was in a bad mood for too long, built too close to the water
I pissed off my friends and ruined my fun
I'm not lacking in luck, I keep myself in the flow just fine
I can add a little and have a diploma with it
I'm healthier than fit, I don't have any trouble at work
Money was never tight, "Living Large" if I wanted to'
There's nothing about love life, they say: "Silence is golden"
My last album was silver and I'm sure you can hear why
I live alone between panels in two rooms with a toilet
Make music there and look through the window at my bikes in the yard
My parents are nice, listen and play golf
They live in the same house, that doesn't happen often
Armin F., sometimes at the train station, but never at the zoo
And yet I was not happy with my dear life
I was totally screwed or as Elvis says:
"Love, I'm all fucked up."
It's been three years since I've felt so empty
So trendy, chic and modern, with Midlife Crisis (Oh yeah)
The therapy did not proceed as with nymphomaniacs:
I did want urges, and yet I'm not a psychopath (ODB)
At first nothing moved, just hung around limp like a curtain
Feeling self-pity a lot, switched off the phone
My name was my program for which I took the mic
First went traveling and came to my psychogram
Don't copy stupidly, but freely from the liver
A list so long with enormous life value
The top priority is now: «I am worth more to myself.»
And of its own accord the soul closed this great empty spot
I've learned that fear of life is in everyone's genes
And I'm wrong if I think only my neighbor would be perfect
Everyone carries their load, or as Blowfly puts it:
"Love, I'm all fucked up."
Today is yesterday, the sun is shining brightly again
Long live the low!
I grew a thicker skin
Life is beautiful again, I still want to see so much
A tenth time "Jules and Jim" or "Life is beautiful"
There are not only seven wonders in this world
I would find it bad again if the world were to end now