Lyrics of Luftballon - Misanthrop

Luftballon (original)

Ich bin randvoll Frustration, ein prallgefüllter Luftballon
In jeder meiner Reden schwingt ein aggressiver Unterton
Vielen bin ich nicht mehr als ne dankbare Versuchsperson
Ist einmal Interesse da, ist es schneller weg als Fluktuation
Man sieht es mir nicht an, doch man sähe in mir drin
Wie es kocht und brodelt, brennt und lodert, säh man richtig hin
Ich knirsche mit den Zähnen, ball die Fäuste wie bei Minusgraden
Viele täuschen sich, wenn sie meinen ich könnte nie zuschlagen
Ein Sandsack reicht nicht mehr, ein Strohkopf ist mir gut genug
Ich box im Club und reiß ihn ein und mein, es wäre Kundenwunsch
Durch meine Adern wird von Satan höchstpersönlich Blut gepumpt;
Mein Zorn zerstört sein Ziel aber ohne guten Grund
Ich hab ne Wut im Bauch, die mich dicker macht als ein Walross
Gegen meine Strafen war das Mittelalter einfallslos
Gegen mich wirkt ein Choleriker schlicht teilnahmslos
Sprech ich in einem Saal voller Misanthropen ist der Beifall groß
Wiederhol Deine Frage, ich hab sie nicht verstanden
Wiederhol Deine Frage, ich hab sie nicht verstanden
Wiederhol Deine Frage, ich hab sie nicht verstanden!
Vor allem hab ich nicht verstanden, warum Du sie mir stellst
Sprich mich ja nicht noch mal an, wenn Du wieder nur dasselbe sagst
Was Du bist ist hochnäsig, was Du tust ist ekelhaft
Ich werd mich nicht beruhigen, auch nicht mit Yoga lebenslang
Denn was mich so wütend macht, ist Deine bloße Existenz
Mir platzt der Kragen leicht, mir platzt der Kragen gleich
Wegen mir klettern Furien extra aus dem Sagenreich
Raimund und Moliere haben von mir gelernt, was hassen heißt
Ich reiße mir kein Bein aus, auch wenn niemand meinen Namen weiß
Ich hab mehr Wut in mir als ein Rebell, der einen Aufstand führt
Ich bin das Zünglein an der Waage, das gute Tage austariert
Wo andere feige Sprüche heimlich an die Hauswand schmieren
Sag ich jedem, dass er nichts ist, wenn ich ihn ausradier

(translation)

I'm brimming with frustration, a bulging balloon
There is an aggressive undertone in each of my speeches
For many I am no more than a grateful test subject
Once there is interest, it is gone faster than fluctuation
You don't look at me, but you can see inside me
You can really see how it boils and simmers, burns and blazes
I grind my teeth, clench my fists as if it were below zero
Many are mistaken when they think I could never strike
A punching bag is no longer enough, a straw head is good enough for me
I box at the club and tear it down and think it's a customer request
Blood is pumped through my veins by Satan himself;
My anger destroys its target for no good reason
I've got an anger in my stomach that makes me fatter than a walrus
The Middle Ages were unimaginative about my punishments
To me, a choleric seems simply apathetic
When I speak in a hall full of misanthropes, the applause is great
Repeat your question, I didn't understand it
Repeat your question, I didn't understand it
Repeat your question, I didn't understand it!
Above all, I didn't understand why you asked it to me
Don't talk to me again if you just say the same thing again
What you are is snooty, what you do is disgusting
I will not calm down, not even with yoga for life
Because what makes me so angry is your very existence
My collar is bursting easily, my collar is about to burst
Furies climb out of the realm of legends because of me
Raimund and Moliere learned from me what it means to hate
I won't bend over backwards even if nobody knows my name
I have more anger inside me than a rebel leading a riot
I tip the scales that balance good days
Where others secretly scrawl cowardly slogans on the house wall
I tell everyone they're nothing when I erase them