Lyrics of Mitternacht - Misanthrop

Mitternacht (original)

Wenn mich Gefühle bedrücken sitz ich zwischen den Stühlen
Kehr alle Blicke nach innen, und Perspektiven den Rücken
Stelle mich selbst in den Regen bis ich verschnupf und verkühle
Augen getrübt, Haare zerwühlt nach depressiven Schüben
Von allen Kontakten sind sechs siebtel verkrüppelt
Die wenigen restlichen äußerst bedenklich verstümmelt
Eure teuren Bilder habt Ihr wie Throw-Ups gekritzelt
Denn sämtliche Wege zu mir führen durch zerklüftete Wüsten
Stürzte ich früher ins nächtliche Getümmel
Will ich heut kaum Zeit allein zu zweit verbringen
Bedeutsamen Freundschaften läßt sich vieles vermitteln
Nur in diesem Fall werden überall die Köpfe geschüttelt
So habe vor Jahren ich mich vor Lachen gekringelt
Heutzutage tut Lachen so weh wie geprügelt
Manchmal stiehlt Harald Schmidt mir ein quälendes Grinsen
Doch überwiegend bin ich ernster als Schweigegelübbde
Der gerade Pfad driftet ab, wird zur schiefen Bahn
Ich empfang mit Verstand nur noch ein Zerrbild der Wissenschaft
Ich gebe den Trieben nach und krieg es dann mit der Angst:
Es ist nicht kurz vor zwölf sondern exakt Mitternacht
Der gerade Pfad driftet ab, wird zur schiefen Bahn
Ich empfang mit Verstand nur noch ein Zerrbild der Wissenschaft
Ich gebe den Trieben nach und krieg es dann mit der Angst:
Es ist nicht kurz vor zwölf sondern exakt Mitternacht
Ganz anders als Fernsehen wird mir immer komischer
Wie wenn unser Leben Zuckerschlecken aus nem Topf mit Honig wär
Der Münchener Woody Allen, nur ein Stückchen mehr neurotischer
Leidet stumm als Solitär und spielt Solitär
Mein singulärer Auftritt ist nicht singulär ein optischer
Bezogen auf Beziehungen wäre Platon nicht platonischer
Leute bräuchten mir nicht heucheln, wie bedeutend toll ich wär
Sie bräuchten bloß gehäufter läuten — Ich trag die Glocke vor mir her
Wenn Popcorn nicht wär, ich würde verrückt werden
Weil ich jede Lebenslust dem Lebensfrust verfütterte
Auch betäubt es durch die Süße die Sinne und das Bittere
Und Kaugeräusche ärgern solche, die sonst nichts erschütterte
Narzismus statt Franziskus wäre jetzt wünschenswert
Dann wäre ich sprichwörtlich und nicht örtlich über'n Berg
Und ich wäre schon einer Person liebenswert
Der Hauch dieser Vision ist der Wind, der mir den Rücken stärkt
Der gerade Pfad driftet ab, wird zur schiefen Bahn
Ich empfang mit Verstand nur noch ein Zerrbild der Wissenschaft
Ich gebe den Trieben nach und krieg es dann mit der Angst:
Es ist nicht kurz vor zwölf sondern exakt Mitternacht
Der gerade Pfad driftet ab, wird zur schiefen Bahn
Ich empfang mit Verstand nur noch ein Zerrbild der Wissenschaft
Ich gebe den Trieben nach und krieg es dann mit der Angst:
Es ist nicht kurz vor zwölf sondern exakt Mitternacht

(translation)

When feelings depress me, I sit between the chairs
Turn all eyes inward and turn your back on perspectives
Stand myself in the rain until I get a cold and a cold
Cloudy eyes, ruffled hair after bouts of depression
Of all the contacts, six-sevenths are crippled
The few remaining extremely seriously mutilated
You scrawled your expensive pictures like throw-ups
Because all roads to me lead through rugged deserts
I used to fall into the nocturnal turmoil
I hardly want to spend any time alone today as a couple
Much can be conveyed to meaningful friendships
Only in this case will heads be shaken everywhere
That's how years ago I curled up laughing
Laughter hurts as much as being beaten these days
Sometimes Harald Schmidt steals an agonizing grin from me
But mostly I'm more serious than vows of silence
The straight path drifts away, becomes a sloping path
With my mind I only receive a distorted image of science
I give in to the urges and then get scared:
It's not just before twelve but exactly midnight
The straight path drifts away, becomes a sloping path
With my mind I only receive a distorted image of science
I give in to the urges and then get scared:
It's not just before twelve but exactly midnight
Quite unlike TV, I'm getting weirder all the time
As if our life were a bed of roses from a pot of honey
The Munich Woody Allen, just a bit more neurotic
Suffers silently as solitaire and plays solitaire
My singular appearance is not singularly an optical one
In relation to relationships, Plato would not be more platonic
People wouldn't have to pretend to me how significantly awesome I was
You just need to ring more often — I carry the bell in front of me
If it wasn't for popcorn, I'd be going insane
Because I fed every zest for life to the frustration of life
It also numbs the senses through the sweetness and the bitter
And chewing noises annoy those who were otherwise shaken by nothing
Narcissism instead of Francis would be desirable now
Then I would be literally and not locally over the hill
And I would already be lovable to one person
The breath of this vision is the wind that strengthens my back
The straight path drifts away, becomes a sloping path
With my mind I only receive a distorted image of science
I give in to the urges and then get scared:
It's not just before twelve but exactly midnight
The straight path drifts away, becomes a sloping path
With my mind I only receive a distorted image of science
I give in to the urges and then get scared:
It's not just before twelve but exactly midnight