Translation of the song lyrics За удачу! - Михаил Шелег

За удачу! (original)

Я оставил дом родной,
По земле хожу с гитарой.
Эх, куда меня лихая занесёт, да занесёт?
Я весёлый, холостой,
И пока ещё не старый,
Может мне сегодня, братцы, повезёт.
Был в Ростове и в Крыму,
В Петербурге и в Одессе,
На Камчатке был — на самом на краю.
Обойти сумел тюрьму,
Сочинил немало песен
И пока что, тьфу-тьфу-тьфу, ещё пою.
За удачу, за удачу!
Чтоб пришла, а не иначе,
Наливай полней бокал вина.
За удачу выпьем стоя.
За удачу выпить стоит,
Ведь она сегодня каждому нужна.
Много женщин я любил —
И красивых, и не очень.
Был всегда на песни падок слабый пол.
Хоть старался в меру сил,
Стороной прошла удача —
Ни одной себе в супруги не нашёл.
Но зато во всех краях
Я встречал людей хороших —
Их ещё не мало в наших городах.
Все они мои друзья
Бескорыстные, короче,
Это верная удача, господа!
За удачу, за удачу!
Чтоб пришла, а не иначе,
Наливай полней бокал вина.
За удачу выпьем стоя.
За удачу выпить стоит,
Ведь она сегодня каждому нужна.
Я по свету колесил,
Ничего пока не нажил —
Не светил мне до поры надёжный фарт.
Но одно я уяснил,
Что придёт она однажды —
Эта самая удача — это факт!
За удачу, за удачу!
Чтоб пришла, а не иначе,
Наливай полней бокал вина.
За удачу выпьем стоя.
За удачу выпить стоит,
Ведь она сегодня каждому нужна.
За удачу выпьем стоя.
За удачу выпить стоит,
Ведь она сегодня каждому нужна.
Ведь она сегодня каждому нужна.

(translation)

I left my home
I walk the earth with a guitar.
Oh, where will the dashing one take me, will it take me?
I am cheerful, single,
And not yet old
Maybe today, brothers, I'll be lucky.
Was in Rostov and Crimea,
Petersburg and Odessa,
I was in Kamchatka - on the very edge.
Managed to bypass the prison,
Wrote many songs
And for now, pah-pah-pah, I'm still singing.
For luck, for luck!
To come, and not otherwise,
Pour a full glass of wine.
Let's drink for good luck while standing.
It's worth a drink for good luck
After all, everyone needs it today.
I loved many women -
Both beautiful and not so beautiful.
The weaker sex was always greedy for songs.
Though I tried my best,
Luck passed by -
I did not find one for my wife.
But in all regions
I met good people -
There are still quite a few of them in our cities.
They are all my friends
Selfless, in short,
This is true luck, gentlemen!
For luck, for luck!
To come, and not otherwise,
Pour a full glass of wine.
Let's drink for good luck while standing.
It's worth a drink for good luck
After all, everyone needs it today.
I traveled around the world,
Haven't gained anything yet -
For the time being, a reliable luck did not shine for me.
But one thing I understood
That she will come one day
This very luck is a fact!
For luck, for luck!
To come, and not otherwise,
Pour a full glass of wine.
Let's drink for good luck while standing.
It's worth a drink for good luck
After all, everyone needs it today.
Let's drink for good luck while standing.
It's worth a drink for good luck
After all, everyone needs it today.
After all, everyone needs it today.