Translation of the song lyrics Между нами города - Михаил Шелег

Между нами города (original)

Расставанье, как наказанье,
Что поделать, я вечный странник.
В вечном споре с самим собою,
С бестолковой своей судьбою,
Но, когда покидаю дом,
Начинаю скучать о нём.
Между нами города,
Между нами километры,
Но ведь это не беда,
Когда любишь беззаветно.
Чаю крепкого налью,
Наберу опять межгород,
И скажу сквозь ночь и холод —
Свет мой, я тебя люблю,
Я тебя люблю.
Я ведь знаю, ты понимаешь,
Потому и не осуждаешь,
Что средь ночи вдруг улетаю
На край света за птичьей стаей.
Я и сам не пойму когда
Буду рядом с тобой всегда.
Между нами города,
Между нами километры,
Но ведь это не беда,
Когда любишь беззаветно.
Чаю крепкого налью,
Наберу опять межгород,
И скажу сквозь ночь и холод —
Свет мой, я тебя люблю,
Я тебя люблю.
Запрети мне гулять по миру,
Заточи в тёплую квартиру,
Загрущу, сгину в одночасье,
Как цветок на окне зачахну.
Должен я всякий раз опять
Возвращаться и уезжать.
Между нами города,
Между нами километры,
Но ведь это не беда,
Когда любишь беззаветно.
Чаю крепкого налью,
Наберу опять межгород,
И скажу сквозь ночь и холод —
Свет мой, я тебя люблю,
Я тебя люблю.
Между нами города,
Между нами километры,
Но ведь это не беда,
Когда любишь беззаветно.
Чаю крепкого налью,
Наберу опять межгород,
И скажу сквозь ночь и холод —
Свет мой, я тебя люблю,
Я тебя люблю.

(translation)

Parting as a punishment
What can I do, I'm an eternal wanderer.
In an eternal dispute with myself,
With your stupid fate,
But when I leave home
I'm starting to miss him.
Cities between us
There are kilometers between us
But it's not a problem
When you love unconditionally.
I pour strong tea,
I'll dial again intercity,
And I will say through the night and the cold -
My light, I love you
I love you.
I know, you understand
That's why you don't judge
That in the middle of the night I suddenly fly away
To the end of the world for a flock of birds.
I myself do not understand when
I will always be by your side.
Cities between us
There are kilometers between us
But it's not a problem
When you love unconditionally.
I pour strong tea,
I'll dial again intercity,
And I will say through the night and the cold -
My light, I love you
I love you.
Forbid me to walk around the world,
Shut up in a warm apartment
I will be sad, I will perish overnight,
I will wither like a flower on a window.
I must every time again
Return and leave.
Cities between us
There are kilometers between us
But it's not a problem
When you love unconditionally.
I pour strong tea,
I'll dial again intercity,
And I will say through the night and the cold -
My light, I love you
I love you.
Cities between us
There are kilometers between us
But it's not a problem
When you love unconditionally.
I pour strong tea,
I'll dial again intercity,
And I will say through the night and the cold -
My light, I love you
I love you.