Translation of the song lyrics Межпланетный контакт - Михаил Шелег

Межпланетный контакт (original)

Как-то раз я прихожу с гаражу,
Зачехляю именное кайло.
Только ужинать-в окошко гляжу
Опускается во двор НЛО.
Весь в огнях, как у Павла грузовик
Только малость, я б сказал, поновей.
Моя баба как увидела-в крик
И давай тащить все в дом из сеней.
-Погляди, кричит, они ж ненормальные,
На курятник сели-он же рассыпется.
-Это вещи говорю аномальные,
И не с нашими мозгами здесь рыпаться.
Цыц, дуреха говорю, пол-беды
Пусть ломают это гость таки-ж наш
Из какой-нибудь далекой звезды,
А не братец твой, бандит и алкаш.
Брат мой верно, табуретку разбил,
Продолжает меня женка пилить,
Но ведь он же ее сам починил,
А кто будет там курятник чинить?
Нешто эта межпланетныя станция
К председателю пойдет за фанерою?
Они выльют щас свою радиацию
И ищи их потом там за Венерою.
Я гляжу, шо НЛО тот завис
Разбежались куры по сторонам,
Тут сошли два гуманоида вниз,
И идут по направлению к нам.
Я конечно то да се, раз уж так,
Приглашаю в избу их на постой,
Мол, давайте-ка залудим контакт
И под этот под контакт-грамм по сто!
Замигали меж собой гуманоиды,
Засветились, как про водку услышали,
Видно туго там на их астероиде
С этим делом, хоть и разумом высшие.
Шура быстренько собрала на стол,
Я бутылочку родимой открыл,
И разлил всем аккуратно по сто,
И конечно про себя не забыл.
Первый тост — за межпланетный контакт,
Это враки, шо пришельцы не пьют,
Я проверил- они пьют, это — факт!
Кто ж не выпьет, если даром нальют?
Только стали они вдруг все зеленые,
А ведь были ж токо что вроде синие,
И глаза гляжу у них раскаленные
И к тому запахло вдруг керосиною.
Под закуску и вторая пошла
За колхоз наш и за ихний Сатурн.
То знать быстро алкоголь к ним пришла,
Что они вдруг отрубились под стул.
Я отнес их ночевать в агрегат,
А вернулся-меня женка корит.
И пошто ты гуманоидов, гад.
Упоил, ядрить твою, ангидрит.
Поутру я к ним-гляжу они хмурые,
Похмелил я их тогда аккуратненько,
И живут они с тех пор у нас с Шурою,
А НЛО теперь заместо курятника.

Межпланетный контакт (translation)

One day I come from the garage
I cover my name pick.
Just have dinner, I look out the window
The UFO descends into the yard.
All in lights, like Pavel's truck
Only a little, I would say, newer.
My grandmother, as she saw, screamed
And let's drag everything into the house from the canopy.
-Look, screaming, they're crazy,
They sat on the chicken coop - it will crumble.
- These things I say are anomalous,
And not to rock the boat with our brains.
Tsyts, I say a fool, half the trouble
Let them break this guest is still ours
From some distant star
And not your brother, a bandit and an alcoholic.
My brother is right, he broke the stool,
The wife continues to cut me,
But he fixed it himself,
And who will fix the chicken coop there?
Somehow this interplanetary station
Will he go to the chairman for plywood?
They will pour out their radiation right now
And then look for them there beyond Venus.
I look, that UFO hovered
Chickens scattered around
Then two humanoids descended,
And they are walking towards us.
Of course I do this and that, if so,
I invite them to the hut to stay,
Like, let's make contact
And under this contact-gram one hundred!
Humanoids blinked among themselves,
They lit up, as they heard about vodka,
It can be seen tight there on their asteroid
With this matter, even though the mind is higher.
Shura quickly put it on the table,
I opened a bottle of my dear,
And poured everyone neatly into a hundred,
And of course, I did not forget about myself.
The first toast is for interplanetary contact,
It's a lie that aliens don't drink,
I checked - they drink, it's a fact!
Who wouldn't drink if they pour it for free?
Only they suddenly became all green,
But they were just something like blue,
And I look at their red-hot eyes
And besides, it suddenly smelled of kerosene.
For a snack and the second went
For our collective farm and for their Saturn.
To know quickly alcohol came to them,
That they suddenly passed out under the chair.
I took them to spend the night in the unit,
And he came back - my wife reproaches me.
And why are you humanoids, you bastard.
Intoxicated, to core yours, anhydrite.
In the morning I look at them, they are gloomy,
I hung them then neatly,
And since then they have been living with Shura and me,
And the UFO is now instead of a chicken coop.