Translation of the song lyrics По садовому кольцу - Михаил Шелег

По садовому кольцу (original)

Я гуляю по Москве не спеша,
На сегодня за душой не гроша.
У меня, конечно, здесь есть друзья,
Но к друзьям без сувенира нельзя.
Я в столице, как в лесу, хоть кричи,
А вокруг меня снуют москвичи.
Им нет дела до меня, мне до них,
Что — ж, останемся пока при своих.
А по Садовому кольцу, словно слезы по лицу,
Поливальные машины потекут в седьмом часу.
Подмигнул мне желтый свет, я мигнул ему в ответ,
У меня в запасе вечер, я гуляю по Москве.
Воет иволгой сирена в ночи,
В своих спальнях мирно спят москвичи,
Зажигается неоновый свет,
Я гуляю до утра по Москве.
Вот девчонка продает эскимо.
Кстати, ходят ли москвички в кино?
Заключаю я с прохожим пари,
Оказалось, что она из Твери.
А по Садовому кольцу, словно слезы по лицу,
Поливальные машины потекут в седьмом часу.
Подмигнул мне желтый свет, я мигнул ему в ответ,
У меня в запасе вечер, я гуляю по Москве.
У милиции вопросы ко мне:
Кто таков?
Откуда?
Где документ?
Все в порядке!
Я в России живу,
И приехал посмотреть на Москву.
Вот уж небо в розовых облаках,
Солнца луч играет на куполах,
Оживает на деревьях листва,
Бьют Куранты, с добрым утром, Москва!
А по Садовому кольцу, словно слезы по лицу,
Поливальные машины потекут в седьмом часу.
Подмигнул мне желтый свет, я мигнул ему в ответ,
У меня в запасе вечер, я гуляю по Москве.

(translation)

I walk around Moscow slowly,
Today there is not a penny for the soul.
Of course, I have friends here,
But you can't visit friends without a souvenir.
I'm in the capital, as in a forest, even shout,
And Muscovites are scurrying around me.
They don't care about me, I care about them,
Well, let's stay on our own for now.
And along the Garden Ring, like tears on the face,
The sprinklers will run at the seventh hour.
A yellow light winked at me, I winked back at him,
I have the evening in reserve, I walk around Moscow.
The siren howls like an oriole in the night,
Muscovites sleep peacefully in their bedrooms,
The neon light is on
I walk around Moscow until morning.
Here is a girl selling popsicles.
By the way, do Muscovites go to the cinema?
I make a bet with a passerby,
It turned out that she was from Tver.
And along the Garden Ring, like tears on the face,
The sprinklers will run at the seventh hour.
A yellow light winked at me, I winked back at him,
I have the evening in reserve, I walk around Moscow.
The police have questions for me:
Who is that?
Where?
Where is the document?
Everything is good!
I live in Russia,
And I came to see Moscow.
Here is the sky in pink clouds,
The sun's ray plays on the domes,
Leaves come alive on the trees,
Beat the Chimes, good morning, Moscow!
And along the Garden Ring, like tears on the face,
The sprinklers will run at the seventh hour.
A yellow light winked at me, I winked back at him,
I have the evening in reserve, I walk around Moscow.