Translation of the song lyrics С белого листа - MaryJane

С белого листа (original)

В какую сторону провести полосу?
Жить опытом из прошлого или заново
Начинать всё с нуля, с белого листа,
Не поворачивать назад больше никогда?
В какую сторону провести полосу?
Жить опытом из прошлого или заново
Начинать всё с нуля, с белого листа,
Не поворачивать назад больше никогда?
Я начинаю все с белого листа.
Очередная в жизни полоса закончена.
Теперь жду новую, раньше не знакомую,
В какую сторону не знаю, но определенную.
Так, чтоб была лучше чем прошлая.
Меньше осторожного, больше хорошего, если можно
Здесь ничего сложного, просто по возможности
Заряда бодрости для полной точности.
Такого стиля и везде, где прилагать усилия надо
Не промахнуться б мимо мне.
Хотя, как знать, смотря куда будет располагать
Судьба моя: идти вперед или бежать назад.
Я был бы рад, если б вот такой расклад
Не пропускать, не потерять бы голову опять.
Ведь на самом-то деле — нервы уже на пределе.
«Мы будем первыми», — слова сказали верные.
В какую сторону провести полосу?
Где было поровну уже прошло давно.
И сколько можно мне думать о себе, я не могу,
Значит по-любому линию найду свою.
Да только вот сейчас пусто внутри, грустно.
Такое чувство, что так и нужно,
Что я попал в другое русло, а значит заново
Необходимо начинать все с белого листа.
В какую сторону провести полосу?
Жить опытом из прошлого или заново
Начинать всё с нуля, с белого листа,
Не поворачивать назад больше никогда?
От количества дорог кружит голову.
Какую выбрать: полегче или тяжелую?
Куда дальше?
В какую сторону идти
Да так, чтоб назад не оглядываться по пути?
Отдать долги всем кому считаю нужным,
Выкинуть из головы тех, кто лишним грузом служит.
Время ставить цель пeред собой.
Не прогадать бы, что предписано судьбой.
Верно друзья сказали — за мною выбор.
Спасибо, что никак не изменяли то, что было.
Все силы отдавая ради мелочей,
Жил до этого, умирали сотни куплетов,
Не рождаясь.
Я продолжаю сомневаться.
Ведь для меня знамя тяжелым может оказаться.
И что тогда?
Поворачивать назад?
На распутье стоять опять?
Нет, не вариант.
А как же прошлое?
Что с ним?
Зарыть просто?
Забыть?
Вычеркнуть полосу?
— Что тогда?
Сложно так, как если б судьбу чью-то решал,
А я всего лишь размышляю не спеша.
Надо выбрать, здесь что-то надо выбрать.
Пускай сложней, но чтобы было больше смысла.
Тогда мне многое не будет все равно,
А пока не знаю в какую все-таки сторону.
В какую сторону провести полосу?
Жить опытом из прошлого или заново
Начинать всё с нуля, с белого листа,
Не поворачивать назад больше никогда?
В какую сторону провести полосу?
Жить опытом из прошлого или заново
Начинать всё с нуля, с белого листа,
Не поворачивать назад больше никогда?

(translation)

In which direction to draw the strip?
Live experience from the past or anew
Start everything from scratch, from a white sheet,
Never turn back again?
In which direction to draw the strip?
Live experience from the past or anew
Start everything from scratch, from a white sheet,
Never turn back again?
I start everything from a blank sheet.
Another streak in life is over.
Now I'm waiting for a new, previously unfamiliar,
In which direction I do not know, but a certain one.
So that it was better than the last one.
Less careful, more good, if possible
Nothing complicated here, just possible
A boost of energy for total precision.
This style and everywhere where you need to make an effort
Don't miss me.
Although, who knows, depending on where it will have
My destiny: go forward or run back.
I would be glad if this is the alignment
Don't miss it, don't lose your head again.
Indeed, in fact, the nerves are already at the limit.
“We will be the first,” said the right words.
In which direction to draw the strip?
Where it was equally long gone.
And how much can I think about myself, I can't,
So in any way I will find my own line.
Yes, but now it's empty inside, it's sad.
It feels like it's meant to be
That I fell into a different direction, which means again
It is necessary to start everything from a blank sheet.
In which direction to draw the strip?
Live experience from the past or anew
Start everything from scratch, from a white sheet,
Never turn back again?
The number of roads is dizzying.
Which one to choose: light or heavy?
Where to go?
Which way to go
Yes, so as not to look back along the way?
To repay debts to everyone I consider necessary,
Get out of your head those who serve as an extra burden.
Time to set a goal for yourself.
Do not miscalculate what is prescribed by fate.
True, my friends said - the choice is mine.
Thank you for not changing what was.
Giving all the strength for the sake of trifles,
Lived before, hundreds of verses died,
Not being born.
I keep doubting.
After all, for me the banner may be heavy.
And then what?
Turn back?
Stand at the crossroads again?
No, not an option.
But what about the past?
What about him?
Is it easy to bury?
Forget?
Delete a stripe?
— What then?
Difficult as if deciding someone's fate,
And I just think slowly.
You have to choose, you have to choose something here.
Let it be more complicated, but to make more sense.
Then I won't care much
And yet I don’t know in which direction.
In which direction to draw the strip?
Live experience from the past or anew
Start everything from scratch, from a white sheet,
Never turn back again?
In which direction to draw the strip?
Live experience from the past or anew
Start everything from scratch, from a white sheet,
Never turn back again?