Translation of the song lyrics Моя личная Библия - MaryJane, Надя Маслова

Моя личная Библия (original)

Может со мной что-то не так просто?
Кто вон из кожи- тот все так же дурак, дурак и роскошь
Рознь, рознятся остро на грани тонкой
Как на фото и на пленке
Два оттенка броских
Может под другим углом я смотрю на вещи,
Не под таким как все и контраст резче
Пред моими глазами все совсем иначе —
Что кому-то сказали молитва ничего не значит?!
Для меня — и наоборот, моя личная библия
Для всех не видная, пыльная книга — обидно
От этой мысли картина жизни иная мгновенно
Меняет скрытность на откровенность
Быть может это правильно,
Что-то, что я считаю праведным
Для остальных так и не будет гранью
И те воспоминания, что я оставил на листах
Узорами теней и в темноте растаят
Припев (2х)
Да что вы знаете о сокровенных тайнах
Вы свою книгу, святую, не открывая каетесь
То, что вы слышите слезою считая —
Лишь первые буквы заглавия моей личной библии
Временами в меня сыплют советами,
Фразами голыми, редко разве что слегка одетыми
Порой я окружен, но незаметные вопросы
Очевидными ответами россыпями разбросаны
Я вижу грех, но так и было, так и будет
И кто не с ними, на тех еще подкопят и купят
И снова звон их голосов фальшивый послушай
Смотри за что вы продаете души…
Псевдоангелы с мнимыми нимбами с неба падают
Считая, что парят, думая, что так и надо
Лучшие не видят что среди смертных творится,
Забери меня, дай воды чистой напиться
Ведь мне жарко от пламени, где листы сжигаю,
От огня соленого лишь мои мечты таяли
И те воспоминания, что я оставил на листах
Вместе с дымом улетают…
Припев (6х)

(translation)

Maybe something is not so simple with me?
Who is out of his skin is still a fool, a fool and a luxury
Strife, strife sharply on the brink of thin
As in the photo and on the film
Two shades of catchy
Maybe from a different angle I look at things,
Not like everyone else and the contrast is sharper
Before my eyes, everything is completely different -
What did someone say prayer means nothing?!
For me - and vice versa, my personal bible
Not visible to everyone, a dusty book is a shame
From this thought, the picture of life is different instantly
Changes stealth to frankness
Maybe it's right
Something that I believe is righteous
For the rest, it will not be a line
And those memories that I left on the sheets
Patterns of shadows and in the dark will melt
Chorus (2x)
What do you know about hidden secrets
You repent your book, holy, without opening
What you hear as a tear considering -
Only the first letters of the title of my personal bible
Advice is thrown at me from time to time,
With naked phrases, rarely only lightly dressed
Sometimes I am surrounded, but inconspicuous questions
Obvious answers are scattered in placers
I see sin, but that's how it was, that's how it will be
And those who are not with them, they will save up and buy
And listen to the ringing of their voices again
Look what you're selling souls for...
Pseudo-angels with imaginary halos are falling from the sky
Considering that they are hovering, thinking that this is how it should be
The best do not see what is happening among mortals,
Take me away, give me clean water to drink
After all, I'm hot from the flame, where I burn the sheets,
From the salty fire only my dreams melted
And those memories that I left on the sheets
Together with the smoke they fly away ...
Chorus (6x)