Translation of the song lyrics Для тебя - PLC, Надя Маслова

Для тебя (original)

Расстояние — цифры, самолеты — средство
Время — причина быть в каком-то другом месте
Просто с детства под одним небом
Я жду тебя летом, может приеду осенью
СМС, фотки, гудки, icq
При встрече взгляды, какие-то общие фразы
Не виделись год, конечно, не все и не сразу
Я знаю, ты здесь для меня, но я не хочу что-либо менять
Ведь так было всегда, просто друзья
Ты сама мне сказала когда-то — любишь как брата
И знаешь, правда, сейчас мне большего не надо
Ты для меня, я для тебя, так мы устроены
Два билета на завтра, но в разные стороны
Песни, конверты, редко открытки по праздникам
Просто две разные жизни слишком крепко связаны
Пусть с неба дождь или снег
Наяву и во сне
Я знаю, всегда, ты будешь там для меня
И я смогу к тебе прийти
Даже с другой стороны земли
Позови, и всегда, я буду там для тебя
Расстояние давно не то, и цифры давно не те
И я давно не один, и ты давно уже с тем
Были детьми, было проще, было больше общего
Недавно встретились, и поговорить не о чем6 в общем то
И ты здесь не для меня, да я должен понять
Много слов лишних, много не слышим опять
Все так и должно быть, время должно что-то менять
И я должен простить, но сколько раз ты прощала меня?
Сколько раз мы вместе встречали закаты?
Сколько раз, когда нужно, ты была рядом?
Сколько можно было понять лишь по взгляду?
Как можно это смять, и выбросить вот так вот?
Ты для меня, я для тебя, так мы устроены?
Два билета на завтра, но в разные стороны
Песни, конверты, редко открытки по праздникам
Просто две разные жизни ничем не связаны
Пусть с неба дождь или снег
Наяву и во сне
Я знаю, всегда, ты будешь там для меня
И я смогу к тебе прийти
Даже с другой стороны земли
Позови, и всегда, я буду там для тебя
Не нужно что-либо менять, мы оба знаем об этом
Небо засыпет ответы белыми хлопьями снега
Теперь и ты знаешь что я делал однажды далеким летом
Мы бежали от дождя, теперь мы бежим от времени
Все началось с того что кто-то поверил в меня, поверил мне
Эти люди яркими вспышками, или мельканием теней
Напоминают о том, что пора поверить и мне —
В прошлом нет будущего, но оно ценнее не менее
Ведь жизнь сшита из нитей таких историй на веретене
Одна идея заставляет задуматься сотни людей
Одна идея создала целый мир за семь дней
Не знаем «завтра», не ценим «сегодня», забываем «вчера»
И между самыми близкими вдруг возникает черта
И пусть для кого-то это всего-лишь очередной love song,
Но я только что выложил все свои карты на стол/

Для тебя (translation)

Distance is numbers, planes are a means
Time is the reason to be somewhere else
Just from childhood under the same sky
I'm waiting for you in the summer, maybe I'll come in the fall
SMS, pictures, beeps, icq
At a meeting, views, some common phrases
Haven't seen each other for a year, of course, not all and not at once
I know you are here for me, but I don't want to change anything
It's always been that way, just friends
You yourself once told me - you love like a brother
And you know, it's true, now I don't need more
You are for me, I am for you, this is how we are arranged
Two tickets for tomorrow, but in different directions
Songs, envelopes, rarely postcards on holidays
It's just that two different lives are too tightly connected.
Let it rain or snow from the sky
Wake up and in a dream
I know always you will be there for me
And I can come to you
Even from the other side of the earth
Call, and always, I will be there for you
The distance is not the same for a long time, and the numbers are not the same for a long time
And I'm not alone for a long time, and you've been with that for a long time
Were children, it was easier, there was more in common
We met recently, and there is nothing to talk about6 in general
And you are not here for me, yes I must understand
Many superfluous words, we don’t hear a lot again
Everything is as it should be, time should change something
And I must forgive, but how many times have you forgiven me?
How many times have we seen sunsets together?
How many times, when needed, have you been there?
How much could be understood just by looking?
How can you crush it and throw it away like this?
You are for me, I am for you, is this how we are arranged?
Two tickets for tomorrow, but in different directions
Songs, envelopes, rarely postcards on holidays
Just two different lives have nothing to do
Let it rain or snow from the sky
Wake up and in a dream
I know always you will be there for me
And I can come to you
Even from the other side of the earth
Call, and always, I will be there for you
No need to change anything, we both know about it
The sky will cover the answers with white snow flakes
Now you know what I did once in the distant summer
We ran from the rain, now we run from time
It all started with someone believing in me, believing in me
These people with bright flashes, or flickering shadows
They remind you that it's time to believe in me too -
There is no future in the past, but it is no less valuable
After all, life is sewn from the threads of such stories on a spindle
One idea makes hundreds of people think
One idea created the whole world in seven days
We don't know "tomorrow", we don't appreciate "today", we forget "yesterday"
And suddenly a line appears between the closest
And even if for someone it's just another love song,
But I just put all my cards on the table /