Translation of the song lyrics Как будто один - MaryJane

Как будто один (original)

Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Всё не так, как мне бы хотелось-
Вряд ли когда-нибудь будет
И стандартная серость одинаковых будней
Тенью родной повсюду со мной,
но я не такой и у неё второстепенная роль.
Пусть не редки случаи, когда я проклинаю фразы,
Которые должны были быть, но в итоге не были сказаны
И я пытаюсь видеть прошлое, хотя бы в памяти,
Моментами яркими незабываемыми, но сами знаете.
Оставшимися позади и мне не вернуть их
И я как будто один остаюсь по-сути.
Передо мной горизонт до откровенья чистый
Мыслями выстлан выше лишь птицы и те довольно близко.
Я продолжаю путешествие по миру-
Вот оно моё свободное гордое одиночество,
Хотя со мною многие и многие мне дороги
И многим дорогим быть хочется.
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Скорее всего выдумал то, что будет где-то получше,
Что очертания города станут чёткими в лужах.
Что где-то я тебе нужен в них, ведь так уже было,
Вот только пламя в глазах твоих быстро остыло
И я как будто один и никого рядом,
Огромный красочный мир, разделённый взглядом,
И я как будто над ним, словно так и надо,
Словно в его воздухе я расворяюсь паром.
А мимо пролетают незаметно дни неделями.
И в настоящее время хотелось бы верить в них.
Ещё мнгновение назад вернуть бы-
Там где-то в прошлом переплетались наши судьбы.
Но как-то быстро, странно, непонятно
Всё обратилось на свои места обратно.Жалко.
И только в памяти останутся воспоминания,
Что мы с тобой когда-то были счастливы…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один, кто ни о чём не жалеет,
Единственный, кто в ошибки не верил и не будет верить.
Да, всё меняется, конечно, от времени к времени,
Может чуть чаще, чем хотелось бы, но что поделаешь?
Сомнений нет, дорога верная, но ангелы, где же Вы?
Я ведь из последних сил тянусь к небу с надеждою.
Но тишина и звёзды отвечают ветром-
На мои вопросы всё также нет ответа.
Эй!!!
Кто-нибудь, остановитесь!
Вот он я!
Потерянный, на подступах к тому, чтобы войти в историю,
Вроде бы я окружен меняющими облики,
Но кто ещё заметит блики солнца в мутном море?
Я посвещаю себя поискам далёкого света,
Хотя кто знает, может, я ищу того, чего нету.
Трачу время на мелочи, видимо, так хотелось бы.
Медленно, дорогой верною, на встречу ветру.
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…

(translation)

I seem to be alone on the outskirts of the world,
I seem to have soared above him on wings,
Weaned from freedom, but freedom-loving,
It's like I've always been him...
I seem to be alone on the outskirts of the world,
I seem to have soared above him on wings,
Weaned from freedom, but freedom-loving,
It's like I've always been him...
Everything is not as I would like -
Hardly ever will
And the standard dullness of the same everyday life
The shadow of my own is everywhere with me,
but I'm not like that and she has a secondary role.
Let there be occasions when I curse phrases
Which should have been, but in the end were not said
And I try to see the past, at least in memory,
Bright unforgettable moments, but you know.
Left behind and I can't bring them back
And I seem to remain alone in essence.
In front of me the horizon is clear to revelation
Only the birds are lined with thoughts above, and they are quite close.
I continue my journey around the world -
Here it is my free proud loneliness,
Although with me many and many are dear to me
And many people want to be expensive.
I seem to be alone on the outskirts of the world,
I seem to have soared above him on wings,
Weaned from freedom, but freedom-loving,
It's like I've always been him...
I seem to be alone on the outskirts of the world,
I seem to have soared above him on wings,
Weaned from freedom, but freedom-loving,
It's like I've always been him...
Most likely he invented something that would be somewhere better,
That the outlines of the city will become clear in the puddles.
That somewhere you need me in them, because it already happened,
But the flame in your eyes quickly cooled down
And it's like I'm alone and there's no one around,
A huge colorful world, divided by a glance,
And I seem to be above him, as if it were necessary,
As if in its air I dissolve into steam.
And the days fly by unnoticed for weeks.
And at the present time I would like to believe in them.
Another moment back to return -
Somewhere in the past, our destinies intertwined.
But somehow quickly, strangely, incomprehensibly
Everything turned back to its place. It's a pity.
And only memories will remain in memory,
That you and I were once happy...
I seem to be alone on the outskirts of the world,
I seem to have soared above him on wings,
Weaned from freedom, but freedom-loving,
It's like I've always been him...
I seem to be alone on the outskirts of the world,
I seem to have soared above him on wings,
Weaned from freedom, but freedom-loving,
It's like I've always been him...
It's like I'm the only one who doesn't regret anything,
The only one who did not believe in mistakes and will not believe.
Yes, everything changes, of course, from time to time,
Maybe a little more often than we would like, but what can you do?
There is no doubt, the road is right, but angels, where are you?
After all, with the last of my strength, I reach for the sky with hope.
But silence and stars answer with the wind -
Still no answers to my questions.
Hey!!!
Someone stop!
Here I am!
Lost, on the verge of entering history,
It seems that I am surrounded by shapeshifters,
But who else will notice the glare of the sun in the muddy sea?
I dedicate myself to searching for a distant light,
Although who knows, maybe I'm looking for something that isn't there.
I spend time on trifles, apparently, I would like to.
Slowly, dear faithful, towards the wind.
I seem to be alone on the outskirts of the world,
I seem to have soared above him on wings,
Weaned from freedom, but freedom-loving,
It's like I've always been him...
I seem to be alone on the outskirts of the world,
I seem to have soared above him on wings,
Weaned from freedom, but freedom-loving,
It's like I've always been him...