Translation of the song lyrics Меня убили - MaryJane

Меня убили (original)

Меня убили, вы видели?
А грохот от выстрела?
Быстро так багровым стало чистое.
Казалось бы, жизнь моя так близко,
И мечты недостижимые почти сбылись, но
Меня убили… Не знаю, кто пожелал моей смерти?
Возможно, те, кому я верил, но вы уж не верьте.
Быть может, череда ошибок привела к этому.
Детей погибшей Атлантиды я примеру следовал?
Да, довольно больно, но не долго, правда.
Жалко рубаху только, что выгладил на завтра.
Да, внезапно как-то, точно, были планы,
Может, кто по контракту, может, просто пьяный.
Преданный, падая, понимал последствия, нехотя.
Выбора не было, небо за меня его сделало,
Время смело под моим телом белый мел и наш дом
Опустел, а я еще вчера не знал что…
Nady:
Не знал, что мне не суждено увидеть Голливуд…
Что в новой песне пару строк не допишу я…
Меня убьют не на экране, а наяву.
Если буквально, то предательства не выношу я.
Мое сердце замерло.
Остановилось временно?
Хоть и билось пламенно, четко, уверенно.
Как нарушить правила, что сюда нас привели?
Заклинанье применить?
Артефакт из Припяти?
Прервали на полуслове мою беседу с судьбою,
Я убедил ее вроде, что сам жизнь строю.
Мне не помог бы Хью Лори в роли доктора Хауса:
Диагноз — смерть.
Стук, стук, пауза.
Отнюдь не к всеобщему ужасу.
Мало кто удосужился
Того, чтоб мучиться и получить отдых заслуженный.
Знайте, что бесполезно уповать на честность
В месте, где лесть и преданность — одно и то же в части действий.
Вот и гнев прошел, секунды его стерли
В порошок, а еще — я так и не сыграю в кёрлинг…
И почему-то не раньше возник вопрос вдруг:
Что дальше?
Пауза, стук, стук.

(translation)

They killed me, did you see?
And the roar from the shot?
Quickly so purple became clean.
It would seem that my life is so close,
And unattainable dreams almost came true, but
They killed me... I don't know who wished for my death?
Perhaps those whom I believed, but you do not believe.
Perhaps a series of mistakes led to this.
Did I follow the example of the children of the lost Atlantis?
Yes, it hurts a lot, but not for long, really.
It’s a pity that I just ironed my shirt for tomorrow.
Yes, suddenly somehow, for sure, there were plans,
Maybe someone under a contract, maybe just drunk.
The devotee, falling down, understood the consequences, reluctantly.
There was no choice, the sky made it for me,
Time is bold under my body white chalk and our house
Empty, but yesterday I didn’t know that ...
Nady:
Didn't know I wasn't destined to see Hollywood...
That in a new song I won’t add a couple of lines ...
I will be killed not on the screen, but in reality.
Literally, I can't stand betrayal.
My heart sank.
Stopped temporarily?
Though it beat fieryly, clearly, confidently.
How to break the rules that brought us here?
Cast a spell?
Artifact from Pripyat?
They interrupted my conversation with fate in mid-sentence,
I convinced her that I build life myself.
Hugh Laurie as Dr. House could not help me:
The diagnosis is death.
Knock, knock, pause.
Not to general horror.
Few bothered
To suffer and get a well-deserved rest.
Know that it is useless to rely on honesty
In a place where flattery and devotion are one and the same in terms of action.
So the anger has passed, the seconds have erased it
To the powder, and also - I will not play curling ...
And for some reason, not earlier, the question suddenly arose:
What's next?
Pause, knock, knock.