Translation of the song lyrics Aus und vorbei - Lotto King Karl, Lotto King Karl, Die Barmbek Dream Boys, Die Barmbek Dream Boys

Aus und vorbei (original)

Das Spiel ist aus und
Nun geht echt nichts mehr
Ich fühl mich ausgekotzt, müde und leer
Und ich stell mir noch mal vor
Wenn der eine Ball von links —
Doch schlauer ist man immer hinterher
Das Spiel ist aus und vorbei
Wir müssen wohl damit leben
Und es war bitter für unseren Verein
So spielt nunmal das Leben eben
Das Spiel ist aus und vorbei
Doch keiner dreht die Zeit für uns zurück
Nicht mal ein kleines Stück
Nicht mal ein kleines Stück
Ich schau dir ins Gesicht
Und merk du siehst mich nicht
Kommst du dir
Auch wie ich so einsam vor
In meinem Kopf sind lauter fragen
Und ich flüster in dein Ohr
Und ich sehe das du lachst weil ich weiß was du nächsten Samstag machst
Das Spiel ist aus und vorbei
Wir müssen wohl damit leben
Und es war bitter für unseren Verein
So spielt nunmal das Leben eben
Das Spiel ist aus und vorbei
Doch keiner dreht die Zeit für uns zurück
Nicht mal ein kleines Stück
Nicht mal ein kleinens Stück
Stadiumsprecher:
Und das wars liebe Zuschauer
Aus und vorbei, nichts geht mehr-
Sie sinken zu Boden!
90 Minuten Spiel auf ein Tor
Und trotzdem stehn sie am Ende mit leeren Händen da
Schaun sie in diese Geschichter
Unglücklicher kann ein Spiel nicht laufen
Kaum einer kann hier mehr die Tränen zurückhalten
Kaum einer, kaum einer
Ein ganz schwarzer Tag für diesen Verein
Mit hängenden Köpfen, das müssen sie sehen meine Damen und Herren,
mit hängenden Köpfen, verlassen sie das Stadium
Das Spiel ist aus und vorbei
Und es war bitter für unseren Verein
Das Spiel ist aus und vorbei
Das Spiel ist aus und vorbei
Wir müssen wohl damit leben
Und es war bitter für unseren Verein
So spielt nunmal das Leben eben
Das Spiel ist aus und vorbei
Doch keiner dreht die Zeit für uns zurück
Nicht mal ein kleines Stück
Nicht mal ein kleinens Stück

(translation)

The game is over and
Nothing really works now
I feel drained, tired and empty
And I'll introduce myself again
If the one ball from the left —
But you are always smarter afterwards
The game is over
I guess we have to live with that
And it was bitter for our club
That's just how life works
The game is over
But no one turns back time for us
Not even a little bit
Not even a little bit
i look you in the face
And notice you don't see me
are you coming
Also like me so lonely before
There are lots of questions in my head
And I whisper in your ear
And I see that you're laughing because I know what you're doing next Saturday
The game is over
I guess we have to live with that
And it was bitter for our club
That's just how life works
The game is over
But no one turns back time for us
Not even a little bit
Not even a little bit
Stadium Announcer:
And that's it dear viewers
Over and over, nothing works anymore-
They sink to the ground!
90 minutes game on goal
And yet they end up with empty hands
Look into these stories
A game couldn't be more unlucky
Hardly anyone can hold back their tears here
Hardly anyone, hardly anyone
A very black day for this club
With hanging heads, you must see that, ladies and gentlemen,
with heads hanging, they leave the stadium
The game is over
And it was bitter for our club
The game is over
The game is over
I guess we have to live with that
And it was bitter for our club
That's just how life works
The game is over
But no one turns back time for us
Not even a little bit
Not even a little bit