Translation of the song lyrics Am Tor zur weiten Welt - Lotto King Karl, Lotto King Karl, Die Barmbek Dream Boys, Die Barmbek Dream Boys

Am Tor zur weiten Welt (original)

Wo bin ich gewesen
Wie viel Zeit hab ich verschenkt
Wie konnt ich vergessen
Wie hab ich’s nur verdrängt
Ich beginne zu ahnen
Und hab’s doch eigentlich schon immer gewusst
Was es heißt wenn die Leute sagen
Das ganze Leben sei ein einziger Fluß
Und so steh ich an der Elbe
Es ist immer noch die selbe
Ich könnte tausend Lieder singen
Von den Jahren die vergingen
Über's Leben das hier spielte
Und sich niemals freier fühlte
Als zu Hause wo ich steh
Am Tor zur weiten Welt
Man nimmt so viel wichtig
Was immer es auch ist
Selbst wenn man das meiste
Wenn’s vorbei ist kaum vermisst
Doch gibt es da etwas
Das bleibt ganz egal was passiert
So lang bis die Erinnerung
Es dir und mir vor Augen führt
Und so steh ich an der Elbe
Es ist immer noch die selbe
Ich könnte tausend Lieder singen
Von den Jahren die vergingen
Über's Leben das hier spielte
Und sich niemals freier fühlte
Als zu Hause wo ich steh
Am Tor zur weiten Welt
Endlich kann ich’s wieder sehen
Und es soll nie wieder gehen
Dies Gefühl im Wind zu stehen
Mit ihm um die Welt zu wehen
Mit den Wellen auf und nieder
Wie wir ziehen so kommen wir wieder
Über's Wasser bis nach Haus
Durch’s Tor zur weiten Welt
Und so steh ich an der Elbe
Es ist immer noch die selbe
Ich könnte tausend Lieder singen
Von den Jahren die vergingen
Über's Leben das hier spielte
Und sich niemals freier fühlte
Als zu Hause wo ich steh
Am Tor zur weiten Welt
Am Tor zur weiten Welt

(translation)

where have i been
How much time have I wasted?
How could I forget
How did I suppress it?
I begin to suspect
And I actually always knew it
What it means when people say
All of life is one river
And so I stand at the Elbe
It's still the same
I could sing a thousand songs
Of the years that passed
About the life that played here
And never felt freer
As home where I stand
At the gate to the wide world
You take so much seriously
Whatever it is
Even if you do most
When it's over hardly missed
But there is something
It doesn't matter what happens
So long until the memory
It shows you and me
And so I stand at the Elbe
It's still the same
I could sing a thousand songs
Of the years that passed
About the life that played here
And never felt freer
As home where I stand
At the gate to the wide world
I can finally see it again
And it should never work again
That feeling of standing in the wind
To blow around the world with him
With the waves up and down
As we go, so we come back
Across the water to home
Through the gate to the wide world
And so I stand at the Elbe
It's still the same
I could sing a thousand songs
Of the years that passed
About the life that played here
And never felt freer
As home where I stand
At the gate to the wide world
At the gate to the wide world