Translation of the song lyrics Wieder im Ballbesitz - Lotto King Karl, Lotto King Karl, Die Barmbek Dream Boys, Die Barmbek Dream Boys

Wieder im Ballbesitz (original)

Du hast schon manches Ding verschwitzt
Doch jetzt bist du wieder im Ballbesitz!
Und die ganz großen Sachen
Kannst du jetzt einfach so machen!
Mein Leben war ein schlechter Witz!
Doch jetzt bin ich wieder im Ballbesitz!
Das bedeutet nich' viel
Nur wir machen jetzt das Spiel!
Wir sind wieder im Ballbesitz!
Du stehst alleine vor dem Tor
Und kommst dir selten blöde vor
Du kriegst das Ding einfach nich' rein
Und das Stadion schreit und dann
Fühlst du dich nicht mehr so klein!
Du hast schon manches Ding verschwitzt
Doch jetzt bist du wieder im Ballbesitz!
Und die ganz großen Sachen
Kannst du jetzt einfach so machen!
Mein Leben war ein schlechter Witz!
Doch jetzt bin ich wieder im Ballbesitz!
Das bedeutet nich' viel
Nur wir machen jetzt das Spiel!
Wir sind wieder im Ballbesitz!
Endlich wieder im Ballbesitz —
Wieder im Ballbesitz
Wir sind wieder im Ballbesitz
Wieder im Ballbesitz!
Du bist der allerletzte Mann
Der glaubt, dass er nichts retten kann
Doch vergiß mal eines nicht dabei:
Ein Libero zu sein heißt auch
Du bist unendlich frei!
Du hast schon manches Ding verschwitzt
Doch jetzt bist du wieder im Ballbesitz!
Und die ganz großen Sachen
Kannst du jetzt einfach so machen!
Mein Leben war ein schlechter Witz!
Doch jetzt bin ich wieder im Ballbesitz!
Das bedeutet nich' viel
Nur wir machen jetzt das Spiel!
Wir sind wieder im Ballbesitz!
Endlich wieder im Ballbesitz —
Wieder im Ballbesitz
Wir sind wieder im Ballbesitz
Wieder im Ballbesitz!
Endlich wieder im Ballbesitz —
Wieder im Ballbesitz
Wir sind wieder im Ballbesitz
Wieder im Ballbesitz!
Du hast schon manches Ding verschwitzt
Doch jetzt bist du wieder im Ballbesitz!
Und die ganz großen Sachen
Kannst du jetzt einfach so machen!
Mein Leben war ein schlechter Witz!
Doch jetzt bin ich wieder im Ballbesitz!
Das bedeutet nich' viel
Nur wir machen jetzt das Spiel!
Wir sind wieder im Ballbesitz!
Endlich wieder im Ballbesitz —
Wieder im Ballbesitz
Wir sind wieder im Ballbesitz
Wieder im Ballbesitz

(translation)

You've already sweated a lot
But now you're in possession of the ball again!
And the really big things
Can you just do it like this now!
My life was a bad joke!
But now I'm in possession of the ball again!
That doesn't mean much
Only we make the game now!
We're in possession of the ball again!
You stand alone in front of the gate
And you rarely feel stupid
You just can't get that thing in
And the stadium screams and then
Don't you feel so small anymore!
You've already sweated a lot
But now you're in possession of the ball again!
And the really big things
Can you just do it like this now!
My life was a bad joke!
But now I'm in possession of the ball again!
That doesn't mean much
Only we make the game now!
We're in possession of the ball again!
Finally back in possession of the ball —
Back in possession
We're in possession of the ball again
In possession again!
You are the very last man
He believes that he can't save anything
But don't forget one thing:
Being a libero also means
You are infinitely free!
You've already sweated a lot
But now you're in possession of the ball again!
And the really big stuff
Can you just do it like this now!
My life was a bad joke!
But now I'm in possession of the ball again!
That doesn't mean much
Only we make the game now!
We're in possession of the ball again!
Finally back in possession of the ball —
Back in possession
We're in possession of the ball again
In possession again!
Finally back in possession of the ball —
Back in possession
We're in possession of the ball again
In possession again!
You've already sweated a lot
But now you're in possession of the ball again!
And the really big stuff
Can you just do it like this now!
My life was a bad joke!
But now I'm in possession of the ball again!
That doesn't mean much
Only we make the game now!
We're in possession of the ball again!
Finally back in possession of the ball —
Back in possession
We're in possession of the ball again
Back in possession