| Hamburg meine Perle, du wunderschöne Stadt
| Hamburg my pearl, you beautiful city
|
| du bist mein Zuhaus, du bist mein Leben
| you are my home, you are my life
|
| du bist die Stadt auf die ich kann, auf die ich kann.
| you are the city that i can go to, that i can go to
|
| Wenn Du von Süden kommst, ist Hamburg direkt vor Grönland
| If you come from the south, Hamburg is right in front of Greenland
|
| wenn Du von Norden kommst liegt Hamburg in Afrika.
| if you come from the north, Hamburg is in Africa.
|
| Wenn Du vom Balkan kommst, kann´s Dir passier’n das du nicht mal auffällst
| If you come from the Balkans, it can happen that you don't even notice
|
| wenn Du aus China kommst, sehn die Leute hier komisch aus.
| if you're from China, people look weird here.
|
| Wenn ich weit, weit weg bin, ob in Sydney oder Rom
| When I'm far, far away, whether in Sydney or Rome
|
| dann denk ich Hamburg meine Perle und singe «Home sweet Home».
| then I think Hamburg my pearl and sing «Home sweet Home».
|
| Hamburg meine Perle, du wunderschöne Stadt
| Hamburg my pearl, you beautiful city
|
| du bist mein Zuhaus, du bist mein Leben
| you are my home, you are my life
|
| du bist die Stadt auf die ich kann, auf die ich kann.
| you are the city that i can go to, that i can go to
|
| Wenn Du aus Frankfurt kommst, ist Hamburg die Offenbarung
| If you come from Frankfurt, Hamburg is the revelation
|
| wenn Du aus der Hauptstadt kommst möchtest Du hier gar nicht mehr weg.
| if you come from the capital, you don't want to leave here.
|
| Würd ich über München sing, müßt ich Lügen das die Balken biegen
| If I were to sing about Munich, I would have to lie to bend the beams
|
| das soll´n mal die Anderen tun, ganz ehrlich das wär´nichts für mich.
| let the others do that, honestly, that wouldn't be for me.
|
| Und wenn ich weit, weit weg bin, ob auf Sydney oder Rom
| And when I'm far, far away, whether in Sydney or Rome
|
| dann denk ich Hamburg meine Perle und singe «Home sweet Home». | then I think Hamburg my pearl and sing «Home sweet Home». |