Translation of the song lyrics 62 vor der Flut - Lotto King Karl, Lotto King Karl, Die Barmbek Dream Boys, Die Barmbek Dream Boys

62 vor der Flut (original)

Als meine Mutter zu meinem Vater fand
Auf 'nem Butterfahrtkutter vor Helgoland
Da hat es so 'ne Mittel nicht gegeben
Und wenn man danach schwanger war dann war man’s eben
Eine Nummer am Nordseestrand
Die brachte dich geradewegs vors Standesamt
Da führte man kein laues Lotterleben
Da musste man sich anschließend das Ja-Wort geben
Sie im Blümchenkleid und mein Alter trug noch 'n Hut
62 vor der Flut
Als meine Mutter meinen Vater traf
Und er sie noch gefragt hat ob er bitten darf
Da war sie nicht bereit so eng zu tanzen
Das tat man nämlich höchstens um sich fortzupflanzen
Und dann später in der Untergrundbahn
Als die beiden auf den Sitzen so zugange waren
Da hat sie erst gedroht ihn zu verprügeln
Denn vor der Ehe muss man seine Triebe zügeln
Sie trug Lack im Haar und mein Alter Holsten im Blut
62 vor der Flut
Egal Egal, wir nennen ihn Karl, Egal
Wenn ich mal traurig bin
Dann ziehts mich zu der Brücke hin
Auf dem Steg von Käpt'n Prüsse gabs die ersten heißen Küsse
Und dann schau ich auf den Reiseplan
Wann die nächsten Butterkutter fahren
Und dann seh ich meine Alten Arm in Arm
Mutter ziehrte sich, aber Vater konnte das gut
62 vor der Flut
Egal Egal, wir nennen ihn Karl, Egal
Egal Egal, wir nennen ihn Karl, Egal

(translation)

When my mother found my father
On a butter boat off Helgoland
There was no such means
And if you were pregnant afterwards, then you were
A number on the North Sea beach
They brought you straight to the registry office
You didn't lead a lukewarm dissolute life there
Then you had to say yes to each other
She in a flower dress and my old man wore a hat
62 before the flood
When my mother met my father
And he asked her if he could ask
She wasn't ready to dance that tight
You did that at most to procreate
And then later on the subway
When the two were busy on the seats
At first she threatened to beat him up
Because before marriage you have to curb your urges
She wore varnish in her hair and my old man had Holsten in her blood
62 before the flood
Whatever. Let's call him Karl, whatever
When I'm sad
Then I'm drawn to the bridge
On the jetty of Captain Prüsse there were the first hot kisses
And then I look at the itinerary
When will the next butter cutters leave?
And then I see my old people arm in arm
Mother pulled herself, but father was good at it
62 before the flood
Whatever. Let's call him Karl, whatever
Whatever. Let's call him Karl, whatever