Lyrics of Vivre pour des idées - Leny Escudero

Vivre pour des idées (original)

Il était à Teruel et à Guadalajara
Madrid aussi le vit
Au fond du Guadarrama
Qui a gagné, qui a perdu?
Nul ne le sait, nul ne l’a su
Qui s’en souvient encore?
Faudrait le demander aux morts
J'étais pas gros, je vous le dis
Les yeux encore ensommeillés
Mon père sur une chaise assis
Les pieds, les mains attachés
Et j’avais peur et j’avais froid
Un homme m’a dit: «Calme-toi !»
Un homme qui était différent
Sans arme, mais il portait des gants
Une cravache qui lui donnait un air
Un peu de sang coulait
Sur la joue de mon père
Et j’avais peur et j’avais froid
L’homme m’a dit: «Écoute-moi
Je vais te poser une question
La vie de ton père en répond
Dis-moi quelle est la capitale
Voyons… de l’Australie Australe ?»
Je n’risquais pas de me tromper
On ne m’avait jamais parlé
Des grandes villes qui ont des noms si fiers
Une larme coulait sur la joue de mon père
Et j’avais peur et j’avais froid
J’ai dû pleurer aussi je crois
Mais l’homme a eu comme un sourire
Et puis je l’ai entendu dire
«C'est un brave homme, coupez ses liens !
Ton enfant tu l'éduques bien
Car tu as le sens du devoir
Chacun son dû et son savoir»
Ils sont partis au petit matin clair
J’ai couru me blottir
Dans les bras de mon père
Il m’a serré fort contre lui
«J'ai honte tu sais mon petit
Je me demandais, cette guerre
Pour quelle raison j’irais la faire?
Mais maintenant je puis le dire:
Pour que tu saches lire et écrire»
J’aurais voulu le retenir
Alors mon père m’a dit: «Mourir
Pour des idées, ça n’est qu’un accident.»
Je sais lire et écrire
Et mon père est vivant
Il était à Teruel et à Guadalajara
Madrid aussi le vit
Au fond du Guadarrama

(translation)

He was in Teruel and Guadalajara
Madrid also saw it
Deep in the Guadarrama
Who won, who lost?
No one knows, no one knew
Who still remembers it?
You should ask the dead
I wasn't fat, I tell you
Eyes still sleepy
My father on a chair sitting
Feet, hands tied
And I was scared and I was cold
A man said to me, "Calm down!"
A man who was different
Unarmed, but he wore gloves
A riding crop that made him look
A little blood flowed
On my father's cheek
And I was scared and I was cold
The man said to me: "Listen to me
I will ask you a question
Your father's life answers for it
Tell me what is the capital
Let’s see… from Southern Australia?”
I couldn't be wrong
I had never been spoken to
Of the great cities that have such proud names
A tear ran down my father's cheek
And I was scared and I was cold
I must have cried too I think
But the man had like a smile
And then I heard him say
"He's a brave man, cut his ties!
You raise your child well
'Cause you got a sense of duty
Each his due and his knowledge"
They left in the clear early morning
I ran to snuggle up
In my father's arms
He hugged me tight
"I'm ashamed you know my child
I wondered, this war
Why would I do it?
But now I can say it:
So that you can read and write"
I wanted to hold it back
So my father said to me: "To die
For ideas, it's just an accident."
I know how to read and write
And my father is alive
He was in Teruel and Guadalajara
Madrid also saw it
Deep in the Guadarrama