Translation of the song lyrics Pour une amourette - Leny Escudero

Pour une amourette (original)

Pour une amourette qui passait par là
J’ai perdu la tête et puis me voilà
Pour une amourette qui se posait là
Pour une amourette qui m’tendait les bras
Pour une amourette qui me disait viens
J’ai cru qu’une fête dansait en mes mains
Pour une amourette qui faisait du bonheur
J’ai fui la planète pour la suivre ailleurs
Alors je me suis dit, t’es au bout du chemin
Tu peux t’arrêter là, te reposer enfin
Et lorsque l’amour s’est noyé dans ses yeux
J’ai cru que je venais d’inventer le ciel bleu
Pour une amourette qui m’avait souri
Je m’suis fait honnête, j’ai changé ma vie
Pour une amourette qui savait m’aimer
Pour une amourette qui croyait m’aimer
Pour une amourette, l’amour éternel
Dure le temps d’une fête, le temps d’un soleil
Et mon amourette qui était trop jolie
Vers d’autres conquêtes est bientôt repartie
Le premier adieu a gardé son secret
Elle emportait l’amour me laissant les regrets
Même le dieu Printemps au loin refleurissait
Et tout contre mon cœur, déjà il me disait:
Une petite amourette, faut la prendre comme ça
Un jour, deux peut-être, longtemps quelquefois
Va sécher tes larmes à un nouvel amour
Te guetter désarme les peines d’un jour
Une petite amourette, un jour reviendra
Te tourner la tête te tendre les bras
Chanter la romance du rêve joli
Mais je sais d’avance que tu diras oui
Alors les amours pour toi refleuriront
Tu aimeras encore à la belle saison
Une petite amourette jamais trop jolie
Quand on sait d’avance ce que dure la vie.

Pour une amourette (translation)

For a love affair that passed by
I lost my mind and then here I am
For a love affair that lay there
For a love affair that held out her arms to me
For a love affair that told me come
I thought a party was dancing in my hands
For a love affair that brought happiness
I fled the planet to follow her elsewhere
So I thought to myself, you're at the end of the road
You can stop there, finally rest
And when love drowned in her eyes
I thought I just invented the blue sky
For a love affair that smiled at me
Got honest, changed my life
For a lover who knew how to love me
For a lover who thought she loved me
For a love affair, eternal love
Lasts the time of a party, the time of a sun
And my love that was too pretty
Towards other conquests soon left
The first farewell kept its secret
She took away the love leaving me the regrets
Even the god Spring in the distance bloomed again
And against my heart, already he said to me:
A little love affair, gotta take it like that
A day, maybe two, sometimes a long time
Go dry your tears to a new love
Watching you disarms the sorrows of a day
A little love affair, one day will return
Turn your head reach out your arms
Sing the romance of the pretty dream
But I know in advance that you will say yes
Then the loves for you will bloom again
You will still love in the beautiful season
A little love affair never too pretty
When you know in advance what life is like.