Translation of the song lyrics Rupture à cinq temps - Leny Escudero

Rupture à cinq temps (original)

Je croyais pouvoir t’aimer jusqu'à la nuit des temps
Je croyais que notre amour pourrait durer longtemps
Je me rappelle encore le jour où j' t’ai connue
Mon amour était mort et puis tu es venue
J’avais besoin d’amour et tu as su m’aimer
Au bout de quelques jours revenaient les regrets
Mais toi tu étais là déjà comme installée
T’avais besoin de moi, t’avais pas de regret
Un peu plus chaque jour je maudissais mon cœur
Qui te parlait d’amour pour consoler tes pleurs
Je croyais pouvoir t’aimer jusqu'à la nuit des temps
Je croyais que notre amour allait durer longtemps
Mais je sais qu’aujourd’hui je n’ai au fond de moi
Que chagrin et ennui dès que je t’aperçois
Quand ton regard au mien sournoisement s’accroche
Il y a moins de chagrin qu’il n’y a de reproches
Et ne reste pas là, là à me regarder
Il n’y a pas que moi que tu aies pu aimer
Et ne reproche pas nos anciennes folies
Quand je pars, ne dis pas que j’emmène ta vie
Tu croyais pouvoir m’aimer jusqu'à ton dernier jour
Tu croyais que ton chagrin allait durer toujours
Mais je sais que demain un autre amour viendra
Il te prendra la main et il t’emmènera
Alors tu oublieras tous nos chers souvenirs
Qui te parlaient de moi et de notre avenir
Tu reverras l' printemps, tu r’verras tes vingt ans
À nouveau les serments, et passera le temps
Puis tu diras un jour, en lui montrant la porte
À ton dernier amour «Que le diable t’emporte
Que le diable t’emporte
Que le diable t’emporte
Que le diable t’emporte»

(translation)

I thought I could love you until the dawn of time
I thought our love could last a long time
I still remember the day I met you
My love was dead and then you came
I needed love and you knew how to love me
After a few days came the regrets
But you were already there as installed
You needed me, you had no regrets
A little more each day I cursed my heart
Who spoke to you of love to console your tears
I thought I could love you until the dawn of time
I thought our love would last a long time
But I know that today I don't have inside of me
What sorrow and boredom as soon as I see you
When your gaze slyly catches mine
There is less sorrow than there is blame
And don't just stand there staring at me
It's not just me you could love
And don't blame our old follies
When I'm leaving, don't say I'm taking your life
You thought you could love me till your dying day
You thought your sorrow would last forever
But I know tomorrow another love will come
He'll take your hand and he'll take you away
Then you'll forget all our dear memories
Who told you about me and our future
You'll see spring again, you'll see your twenties again
Again the oaths, and pass the time
Then you'll say one day, showing her the door
To your last love "The devil take you
Devil take you
Devil take you
Devil take you"