Translation of the song lyrics Quand on cesse d'aimer - Leny Escudero

Quand on cesse d'aimer (original)

On commence de mourir
Quand on cesse d'être aimé
On finit de mourir
Quand on cesse d’aimer
Amours, ô mes amours
À tout jamais enfuies
Amours vous n'êtes mortes
Que lorsqu’on vous oublie
Tu peux bien me quitter
Qu’en te disant qu’un jour
Tu pourras oublier
Tes anciennes amours
Tu ne peux empêcher
Cela quoi qu’il advienne
Qu’un jour il me souvienne
Que tu as su m’aimer
Passent les jours et les semaines
Restent les regrets et les peines
Peut-être un autre amour
Te fera oublier
Mais pour dire «Toujours»
Peut-être qu’un regret
Caché dans ta mémoire
Viendra au moindre appel
Pour t’empêcher de croire
À l’amour éternel
Quand on n’est plus aimé
Il reste le chagrin
Quand on cesse d’aimer
Il ne reste plus rien
Ah !
Que vienne le jour
Le jour qui me délivre
Car on ne peut pas vivre
Sans donner son amour
Passent les jours et les semaines
Restent les regrets et les peines
On commence de mourir
Quand on cesse d'être aimé
On finit de mourir
Quand on cesse d’aimer
Amours, ô mes amours
À tout jamais enfuies
Amours vous n'êtes mortes
Que lorsqu’on vous oublie
Tu peux bien me quitter
En te disant qu’un jour
Tu pourras oublier
Tes anciennes amours
Tu ne peux empêcher
Cela quoi qu’il advienne
Qu’un jour il me souvienne
Que tu as su m’aimer

Quand on cesse d'aimer (translation)

We start to die
When you stop being loved
We're done dying
When we stop loving
Loves, oh my loves
Forever fled
loves you are not dead
That when we forget you
You can leave me
Than telling you that one day
you can forget
your old loves
You can't prevent
This no matter what
May one day he remember me
That you knew how to love me
Days and weeks pass
There remain regrets and sorrows
Maybe another love
Will make you forget
But to say "Always"
Maybe a regret
Hidden in your memory
Will come at the slightest call
To keep you from believing
To eternal love
When we are no longer loved
There remains the sorrow
When we stop loving
There is nothing left
Ah!
Let the day come
The day that delivers me
'Cause we can't live
Without giving his love
Days and weeks pass
There remain regrets and sorrows
We start to die
When you stop being loved
We're done dying
When we stop loving
Loves, oh my loves
Forever fled
loves you are not dead
That when we forget you
You can leave me
Telling you that one day
you can forget
your old loves
You can't prevent
This no matter what
May one day he remember me
That you knew how to love me