Translation of the song lyrics La grande farce - Leny Escudero

La grande farce (original)

«Enfin, je vais être ce que tu as voulu
Voici le jour des jours, une autre humanité
Ils vont enfin savoir pourquoi ils sont venus
Et le prix de la vie et de l'éternité
Je vais marcher la tête haute, me tenir droit
Tu peux me regarder tu seras fier de moi
Je vais chanter ton nom tout au long du chemin
Pour leur apprendre à vivre, leur montrer le divin
Ils peuvent me frapper et me jeter des pierres
Ils peuvent rire de moi, de ma bouche tordue
C’est vrai que ça fait mal sur les reins la lanière
C’est vrai que ça fait mal qu’ils me crachent dessus
Mais surtout n’aie pas peur, aie confiance en moi
Je sais je vais tenir parce qu’il faut que je tienne
Et chasser le désordre pour que ton ordre vienne
Pour qu’ils sachent enfin qu’ils ont besoin de toi
Mais ça fait mal tu sais, ça tourne dans ma tête
Mais ils frappent trop fort, je n’en peux plus déjà
Et ils chantent, ils rient, ils se croient à la fête
Parce qu’ils ne savent pas, parce qu’ils ne savent pas
Je ne sais pas non plus et je ne comprends pas
Mais je ne renie rien, j’ai accepté le rôle
Mais je ne savais pas le prix de chaque pas
Ton dessein est trop grand, trop grand pour mes épaules
Arrêtons maintenant et dis-leur s’il te plait
Oui dis-leur qu’ils me laissent m’en retourner chez moi
Surtout ne m’en veux pas, j’ai essayé tu sais
Le chemin est trop long et trop lourde la croix
Oh, viens je t’en supplie, viens pour que tout s’arrête
Et dis-leur maintenant ce qu’ils doivent savoir
Dis-leur tout si tu veux, mais maintenant arrête !
Je vais pleurer, je vais crier, j’ai peur du noir
Mais dis-leur maintenant, dis-leur que tu es Dieu
Dis-leur que tu es bon, généreux et puissant
Garde pitié de moi et regarde mes yeux
Deux trous d'éternité et de larmes de sang
Mais tu n'écoutes rien du haut de ton empire
Mais je suis à leurs pieds et je vais te maudire
Arrête maintenant !
Arrête, je n’en peux plus !
Je vais te faire honte et me pisser dessus
Non ça n’est pas Judas qui m’a trahi le plus
Même trente deniers, la pauvreté est garce
Judas criait famine, Judas marchait pieds nus
Mais toi, dis, toi, c’est pour la sainte farce !
Je voudrais maintenant, je voudrais qu’une femme
Me fasse enfin crier, tout comme au premier jour
Et tant pis pour l’enfer et tant pis pour mon âme
Mais avant de mourir, mourir aussi d’amour
Tu m’as fait fils de Dieu, sur l'épaule une croix
Et moi, je voulais vivre et avoir des enfants
Et vieillir près d’une femme qui me dirait parfois
«Tu t’en souviens dis, tu t’en souviens d’avant ?»
Enfin tu as gagné, enfin je me résigne
Je vais dire les mots, tous les mots que tu veux
Je vais jouer le jeu, je vais faire le signe
Pour que le feu enfin me délivre du feu
Je vais parler d’espoir et de miséricorde
Dire qu’il n’y a que toi quand on parle d’amour
Oui, mais je t’en supplie qu’ils tirent sur la corde
Et qu’ils frappent plus fort et qu’ils frappent plus lourd
Je sais que c’est la fin, que tu ne viendras pas
Moi je suis jeune encore et je suis vieux déjà
La parole donnée, c’est vrai j’ai cru en toi
Mais tu veux qu’on te craigne et tu ne m’aimes pas
Regarde-moi mon père, j’ai rempli mon office
Je t’ai suivi en tout, jusqu’au dernier supplice
Mais je crie maintenant, mais je crie maintenant
Sois maudit, sois maudit jusqu'à la fin des temps !
Oh non, je te le jure, je n’ai pas dit cela
Oh non, je t’aime, je t’aime et je n’aime que toi
Mais j’ai si peur, mais j’ai si peur et j’ai si froid !"
Ainsi parlait Jésus sur son chemin de croix

La grande farce (translation)

"Finally I'll be what you wanted
Behold the day of days, another humanity
They will finally know why they came
And the price of life and eternity
I'm gonna walk tall, stand tall
You can look at me you'll be proud of me
I'll sing your name along the way
To teach them how to live, show them the divine
They can hit me and throw rocks at me
They can laugh at me, at my crooked mouth
It's true that it hurts on the kidneys the strap
It's true that it hurts that they spit on me
But above all don't be afraid, trust me
I know I will hold on because I have to hold on
And chase away the mess for your order to come
So they finally know they need you
But it hurts you know, it's spinning in my head
But they hit too hard, I can't take it anymore
And they sing, they laugh, they think they're partying
Because they don't know, because they don't know
I don't know either and I don't understand
But I don't deny anything, I accepted the role
But I didn't know the cost of every step
Your design is too big, too big for my shoulders
Let's stop now and tell them please
Yes tell them they let me go home
Please don't blame me, I tried you know
The path is too long and the cross too heavy
Oh, come I beg you, come so that everything stops
And tell them now what they need to know
Tell them everything if you want, but now stop!
I'm gonna cry, I'm gonna scream, I'm scared of the dark
But tell them now, tell them you're God
Tell them that you are good, generous and powerful
Have mercy on me and watch my eyes
Two holes of eternity and tears of blood
But you don't listen to anything from the top of your empire
But I'm at their feet and I'll curse you
Stop now!
Stop it, I can't take it anymore!
I will shame you and piss myself
No it wasn't Judas who betrayed me the most
Even thirty denarii, poverty is bitchy
Judas cried famine, Judas walked barefoot
But you, say, you, it's for the holy joke!
I wish now, I wish a woman
Finally make me scream, just like the first day
And too bad for hell and too bad for my soul
But before dying, also die of love
You made me son of God, on my shoulder a cross
And I wanted to live and have children
And grow old next to a woman who would sometimes tell me
"Do you remember say, do you remember before?"
Finally you won, finally I resign myself
I'll say the words, all the words you want
I'll play along, I'll wave
For the fire to finally deliver me from the fire
I will speak of hope and mercy
Saying it's just you when we talk about love
Yeah, but please let them pull the rope
And they hit harder and they hit harder
I know it's the end, you won't come
I'm still young and I'm already old
The word given, it's true I believed in you
But you want to be feared and you don't love me
Look at me my father, I did my job
I followed you in everything, until the last torment
But I'm screaming now, but I'm screaming now
Be cursed, be cursed until the end of time!
Oh no I swear I didn't say that
Oh no, I love you, I love you and I only love you
But I'm so scared, but I'm so scared and I'm so cold!"
So spoke Jesus on his way to the cross